Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (416 entries)

note: module: crm
en: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Hooray!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo CRM application is up and running.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Try creating a lead by sending an email to </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Track your opportunities in your sale funnel by simply dragging and dropping the cards from one column to another</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">CRM planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Automatically assign your leads to your salesmen with the lead scoring, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Keep in touch with your potential client with efficient email campaigns,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Gain high quality insight from surveys,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo CRM with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
fa: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">ورود خودکار</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >هورا!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>برنامه مدیریت ارتباط با مشتری شما در حال اجرا است.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">قدم بعدی؟</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>ایجاد یک سرنخ را امتحان کنید با فرستادن امیل به </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span> موقعیتهای خود در باریکه فروش خود را با کشیدن و انداختن کارتها از یک ستون به ستون دیگر امتحان کنید</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">اشنا شو با </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">برنامه ریز CRM</span></a></span>
                                    <span> برای فعال کردن ویژگیهای بیشتر</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>به صورت خودکار سرنخها را به فروشندگان با امتیازدهی سرنخ، تخصص بده، </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>با مشتری بالقوه با کمپین ایمیل موثر در ارتباط باش</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>بینش با کیفیت از نظرسنجی‌ها به دست آور،</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>گزارشهای هوشمند و داشبوردهای دقیق به دست بیاور،</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>و خیلی چیزهای دیگر...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">کمک نیاز دارید؟</span>
                                    <span style="font-style:italic;">شما تنها نیستید</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>ما خوشحال می‌شویم شما را در طول مسیر یاری کنیم. با ما از طریق
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">فرم تماس</a> تماس بگیرید، اگر هر سوالی داشته باشید.
                                    همچنین می‌توانید با استفاده از مستندات ما چگونی بهترین استفاده از مدیریت ارتباط با مشتری اودو را یاد بگیرید. </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">مستندات کاربر</span></a>
                                    </span><span> یا با </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;"> مستندات API</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>از کار با اودو لذت ببرید،</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>تیم اودو<br/>پی‌نوشت: مردم عاشق اودو هستند </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;"> چک کنید چه درباره‌اش می‌گویند.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
fa: 
    <p>سلام ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>موقعیت <strong>${object.name}</strong> در پنج روز گذشته هیچ فعالتی نداشته است.</p>
    %if object.description:
    <p>اینجا توضیحاتی در مورد موقعیت است : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>سپاسگذاریم!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
fa: تعداد ملاقات ها

note: module: crm
en: # of Activities
fa: تعداد فعالیتها

note: module: crm
en: (if leads are activated)
fa: (اگر سرنخها فعال باشند)

note: module: crm
en: (you can change it here)
fa: ( شما می‌توانید این را اینجا تغییر دهید)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
fa: ,اگر حسابداری یا خریدی نصب شده باشد

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
fa: <b>دعوت از همکاران</b> از طریق ایمیل.<br/><i>هر ایمیل را در یک خط وارد کنید.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
fa: <i class="fa fa-envelope-o"/> از متخصصین ما بپرسید

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
fa: <i class="fa fa-question-circle"> مشاهده مثال‌ها </i>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> نصب رویدادها

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> نصب نامه رسانی

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> نصب اسلایدها

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> نصب نظر سنجی

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> نصب چت زنده وبسایت

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>نصب تجارت الکترونیکی

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
fa: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>نکته‌ها:</strong>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">ایمیل ورودی</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">سرنخ</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">فرصت</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">پیشنهاد قیمت</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
fa: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> جلسات</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> جلسه</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
fa: <span class="oe_grey"> در</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
fa: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> سفارشی سازی صفحه نمایش</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
fa: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> ایجاد گزارشهای سفارشی</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>وارد کردن</strong><br/>
                                            <span class="small">بیش از ۲۰۰ تماس
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> ایجاد دستی</strong><br/>
                                            <span class="small">کمتر از ۲۰۰ تماس
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong> قوانین و فرمولها</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
fa: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> تمرین 3</strong></span>
                                        <span>(فروشنده)</span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
fa: <strong>رویدادها</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
fa: <strong>تمرین: </strong>سعی کنید زمان بسته شدن یک معامله را تجزینه و تحلیل کنید.
                                            محور X: تاریخ ایجاد
                                            محور Y: تاریخ بسته شدن انتظار
                                            فیلتر: فرصت‌های برنده

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales channel by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
fa: <strong>پیش‌بینی درآمد آینده</strong><br/>
                                        شما می‌توانید بلوغ یک کانال فروش را از طریق پیش‌بینی درآمد آینده‌ی آن در ماه‌ها و فصل‌های آتی بسنجید
                                        تیم را با داشتن مراحل بروز کسب فرصت‌های تجاری جهت ارائه پیش‌بینی های موثر آموزش دهید.
                                       بعد از چند ماه نرخ واقعی موفقیت خود را با توجه به مراحل تعیین کنید، تا به‌طور دقیق بدانید انتظارتان از درآمد تا زمان بسته شدن چقدر است.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
fa: <strong>ایمیل انبوه</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
fa: <strong>مذاکره:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
fa: <strong>جدید:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
fa: <strong>اقدامات بعدی:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
fa: <strong>واجد شرایط:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
fa: <strong>اقدامات توصیه شده:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
fa: <strong>مراحل فروش</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
fa: <strong>اهداف فروش</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
fa: <strong>اسلایدها</strong>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
fa: <strong>عضویتها</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
fa: <strong>نظرسنجی</strong>

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
fa: <strong>چت زنده وبسایت</strong>

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
fa: <strong>شاخص‌های کلیدی عملکرد:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
fa: <strong>تجارت الکترونیکی</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
fa: یک مدیر فروش اغلب از این دو گزارش استفاده می‌کند:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
fa: یک کاربر به مخاطب مربوط شده است

note: module: crm
en: API documentation
fa: مستندات واسط برنامه نویسی

note: module: crm
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: crm
en: Active
fa: فعال

note: module: crm
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: crm
en: Activities Analysis
fa: تحلیل فعالیتها

note: module: crm
en: Activities Done Target
fa: هدف فعالیتهای انجام شده

note: module: crm
en: Activities Todo
fa: فعالیتهای پیش رو

note: module: crm
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: crm
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: crm
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: crm
en: Add Features
fa: اضافه کردن خصوصیات

note: module: crm
en: Address
fa: نشانی

note: module: crm
en: Alias
fa: نام مستعار

note: module: crm
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: crm
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: crm
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: crm
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
fa: تعدا پیش فاکتورها برای فاکتور کردن

note: module: crm
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
fa: اعمال چند ارزی

note: module: crm
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: crm
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
fa: آیا شما مطمئن به اجرای ادغام خودکار تماس‌هایتان هستید؟

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fa: محول کردن فرصت ها به

note: module: crm
en: Assignation Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: crm
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
fa: در انتهای فرآیند استقرار CRM انتظارات شما باید تمام شده باشند
    <br/>
    در غیر این‌صورت کارشناساس حرفه‌ای CRM ما آماده هستند تا در دستیابی شما به شاخص کلیدی KPI عملکرد کمک حال شما باشند

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
fa: ویزارد ادغام خودکار

note: module: crm
en: B2B
fa: عمده فروش (B2B)

note: module: crm
en: B2C
fa: توزیع کننده (B2C)

note: module: crm
en: Basic, Premium
fa: پایه، حق العمل

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
fa: دید بهتر در فعالیت‌های تیم

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
fa: تحلیل فرصت‌های CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
fa: درخواست برای نمونه

note: module: crm
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: crm
en: Cancel
fa: لغو

note: module: crm
en: Category of lead
fa: طبقه‌بندی سرنخ

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
fa: میزان شانس‌موفقیت به صورت خودکار تغییر کند

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
fa: تغییر طرح‌بندی پیش فاکتور

note: module: crm
en: Channel
fa: کانال

note: module: crm
en: City
fa: شهر

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
fa: بر روی فرصت برای زوم به آن کلیک کنید.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
fa: برای افزودن فرصت جدید کلیک کنید

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
fa: برای تعریف تگ فروش جدید کلیک کنید.

note: module: crm
en: Close
fa: بستن

note: module: crm
en: Close Date
fa: تاریخ بستن

note: module: crm
en: Closed Date
fa: تاریخ بسته شدن

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fa: سرنخ‌های با وضعیت بسته/شکست‌خورده نمی‌توانند به فرصت تبدیل شوند.

note: module: crm
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
fa: اجتماع و کاربران سازمانی:

note: module: crm
en: Company
fa: شرکت

note: module: crm
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: crm
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
fa: گزینه‌های پیکربندی در تنظیمات برنامه در دسترس هستند.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
fa: گام‌های فروش مراحل فروش را پیکربندی نمایید.

note: module: crm
en: Configure your pricelists
fa: پیکربندی لیست قیمت شما

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
fa: تبریک، شما انجام دادید!

note: module: crm
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
fa: مشتری‌ها، عمده فروشان

note: module: crm
en: Contact
fa: تماس

note: module: crm
en: Contact Information
fa: اطلاعات تماس

note: module: crm
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: crm
en: Contact Us
fa: تماس با ما

note: module: crm
en: Contacts
fa: تماس‌ها

note: module: crm
en: Conversion Date
fa: تاریخ گفتگو

note: module: crm
en: Conversion Options
fa: گزینه‌های گفتگو

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Country
fa: کشور

note: module: crm
en: Create
fa: ایجاد

note: module: crm
en: Create & Edit
fa: ایجاد و ویرایش

note: module: crm
en: Create Customers
fa: ایجاد مشتری‌ها

note: module: crm
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: crm
en: Create Opportunity
fa: ایجاد فرصت

note: module: crm
en: Create Vendors
fa: ایجاد تامین کننده ها

note: module: crm
en: Create a new customer
fa: ایجاد مشتری جدید

note: module: crm
en: Create an Opportunity
fa: ایجاد موقعیت

note: module: crm
en: Create your product items
fa: ایجاد آیتمهای محصول شما

note: module: crm
en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: crm
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: crm
en: Creation Month
fa: ماه ایجاد

note: module: crm
en: Currency
fa: ارز

note: module: crm
en: Current
fa: جاری

note: module: crm
en: Current Line
fa: سطر جاری

note: module: crm
en: Customer
fa: مشتری

note: module: crm
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: crm
en: Customer Name
fa: نام مشتری

note: module: crm
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: crm
en: Customizations
fa: سفارشی سازی

note: module: crm
en: Date
fa: تاریخ

note: module: crm
en: Days to Assign
fa: روزهای تا اختصاص دادن

note: module: crm
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
fa: تکرار تماسها

note: module: crm
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: crm
en: Delay to Assign
fa: تاخیر برای تخصیص

note: module: crm
en: Delay to Close
fa: تاخیر برای بستن

note: module: crm
en: Delete
fa: حذف

note: module: crm
en: Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new
                                        sales channel to efficiently forecasts future revenues.
fa: بسته به پیچیدگی کسب و کار شما ممکن است بین 6 ماه تا 18 ماه زمان لازم باشد تا بتوانید پیش‌بینی موثری از درآمد آینده داشته باشید.

note: module: crm
en: Deployment
fa: توزیع

note: module: crm
en: Describe the lead...
fa: سرنخ را شرح دهید...

note: module: crm
en: Design
fa: طراحی

note: module: crm
en: Destination Contact
fa: مخاطب مقصد

note: module: crm
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: crm
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fa: به مشتری انتساب نشود

note: module: crm
en: Don't hesitate to
fa: تردید نکنید برای

note: module: crm
en: Download the
fa: دانلود کنید این

note: module: crm
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: crm
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: crm
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: crm
en: Email address of the contact
fa: آدرس ایمیل تماس

note: module: crm
en: End
fa: پایان

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fa: تخمین تاریخی که این فرصت به نتیجه موفقیت‌آمیز می‌رسد.

note: module: crm
en: Event
fa: رویداد

note: module: crm
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: crm
en: Examples:
fa: مثال:

note: module: crm
en: Excel template
fa: قالب اکسل

note: module: crm
en: Existing Tools
fa: ابزارهای موجود

note: module: crm
en: Expected Closing
fa: پیش‌بینی تاریخ قرارداد

note: module: crm
en: Expected Closing Date
fa: تاریخ بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Closing Day
fa: روز بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Closing Month
fa: ماه بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Closing Week
fa: هفته بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Revenue
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
fa: درآمد مورد انتظار توسط تیم

note: module: crm
en: Expected Revenues
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Expected to Close
fa: انتظار می رود بسته شود

note: module: crm
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: crm
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: crm
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: crm
en: From %s : %s
fa: از %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
fa: فعالیتها آینده (7 روز)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
fa: فعالیتهای آینده (همه)

note: module: crm
en: Gamification
fa: تولید

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
fa: برو، برو، برو! تبریک به خاطر اولین توافق.

note: module: crm
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: crm
en: Group by
fa: گروه بندی شده بر اساس

note: module: crm
en: Group of Contacts
fa: گروه تماس‌ها

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
fa: فروش مبارک!<br/>- تیم اودو

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
fa: داشتن هدف مشخص در فروش

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
fa: اینجا چند نمونه از اسنادی است که شما باید برای کانال فروش خود فراهم کنید بر اساس مراحل فروش:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
fa: در اینجا بعضی از <strong>سفارشی‌سازیهای موجود</strong>:

note: module: crm
en: High
fa: بالا

note: module: crm
en: ID
fa: شناسه

note: module: crm
en: Ids
fa: شناسه ها

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
fa: اگر خودتان می‌خواهید این کار را انجام دهید:

note: module: crm
en: Incoming Emails
fa: ایمیلهای ورودی

note: module: crm
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
fa: تماس اولیه

note: module: crm
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: crm
en: Invoice Analysis
fa: تحلیل فاکتور

note: module: crm
en: Is Company
fa: شرکت است

note: module: crm
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
fa: سرفصل حساب انتساب داده شده به این تماس

note: module: crm
en: KPIs
fa: شاخاص‌های کلیدی عملکرد

note: module: crm
en: Last Action
fa: آخرین اقدام

note: module: crm
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: crm
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: crm
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: crm
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: crm
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: crm
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: crm
en: Lead
fa: سرنخ

note: module: crm
en: Lead / Customer
fa: سرنخ / مشتری

note: module: crm
en: Lead Created
fa: سرنخ ایجاد شد

note: module: crm
en: Lead Tags
fa: تگهای سرنخ

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
fa: همکار سرنخ به فرصت

note: module: crm
en: Lead created
fa: سرنخ ایجاد شد

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: crm
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
fa: سرنخ ها و فرصت ها

note: module: crm
en: Leads Analysis
fa: تحلیل سرنخ

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
fa: سرنخ‌ها براساس فروشنده‌ها

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fa: سرنخ هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Licences
fa: مجوزها

note: module: crm
en: Lines
fa: سطرها

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fa: انتساب به یک مشتری موجود

note: module: crm openerp-web
en: Lost
fa: باخته

note: module: crm
en: Low
fa: پایین

note: module: crm
en: Mark Lost
fa: درج در لیست باخته‌ها

note: module: crm
en: Mark Won
fa: درج در لیست بردها

note: module: crm
en: Mark as lost
fa: علامت زدن به از دست رفته

note: module: crm
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: crm
en: Medium
fa: متوسط

note: module: crm
en: Meetings
fa: ملاقات ها

note: module: crm
en: Merge
fa: ادغام

note: module: crm
en: Merge Automatically
fa: ادغام خودکار

note: module: crm
en: Merge Contacts
fa: ادغام تماسها

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fa: ادغام سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
fa: ادغام تماسهای انتخاب شده

note: module: crm
en: Merge opportunities
fa: ادغام فرصت ها

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
fa: ادغام با بررسی دستی

note: module: crm
en: Merged lead
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged leads
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunities
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunity
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: crm
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: crm
en: Month
fa: ماه

note: module: crm
en: My Activities
fa: فعالیتها من

note: module: crm
en: My Leads
fa: سرنخ های من

note: module: crm
en: My Opportunities
fa: فرصت های من

note: module: crm
en: Name
fa: نام

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
fa: مذاکره

note: module: crm openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: crm
en: New Opportunity
fa: فرصت جدید

note: module: crm
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: crm
en: Next activity is planned
fa: فعالیت بعدی برنامه ریزی شده

note: module: crm
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: crm
en: No next activity planned
fa: هیچ فعالیت بعدی برنامه ریزی نشده

note: module: crm
en: No salesperson
fa: هیچ فروشنده‌ای وجود ندارد.

note: module: crm
en: Normal
fa: عادی

note: module: crm
en: Not enough stock
fa: سهم نا کافی

note: module: crm
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: crm
en: Number of Rooms
fa: تعداد اتاقها

note: module: crm
en: Number of open opportunities
fa: تعداد فرصتهای باز

note: module: crm
en: Odoo Default
fa: پیشفرض اودو

note: module: crm
en: Open Opportunities
fa: باز کردن موقعیتها

note: module: crm
en: Open Opportunity
fa: فرصت باز

note: module: crm
en: Opportunities
fa: فرصت‌ها

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fa: تحلیل فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fa: فرصت هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Opportunity
fa: فرصت

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity Title
fa: عنوان موقعیت

note: module: crm
en: Opportunity Won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Opportunity lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Option
fa: گزینه

note: module: crm
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: crm
en: Other
fa: سایر

note: module: crm
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: crm
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: crm
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: crm
en: Partner
fa: همکار

note: module: crm
en: Partner/Customer
fa: شریک/مشتری

note: module: crm
en: Partners
fa: همکاران

note: module: crm
en: Phone
fa: تلفن

note: module: crm
en: Phone Formatting
fa: قالب بندی تلفن

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
fa: تماس تلفنی با سوالات زیر: ...

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
fa: استراتژی فروش خود را برنامه‌ریزی کنید: اهداف، سرنخ‌ها، شاخص‌های کلیدی عملکرد و غیره!

note: module: crm
en: Planner
fa: برنامه ریز

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
fa: قیمت گذاری و تخفیفات

note: module: crm
en: Priority
fa: اولویت

note: module: crm
en: Probability
fa: احتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
fa: احتمال(٪)

note: module: crm
en: Product
fa: محصول

note: module: crm
en: Products
fa: محصولات

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
fa: پروپوزال

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
fa: پیشنهاد

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
fa: تایید شده

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
fa: دلیل برای از دست دادن سرنخها

note: module: crm
en: Referred By
fa: ارجاع شده توسط

note: module: crm
en: Related Customer
fa: مشتری مرتبط

note: module: crm
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: crm
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: crm
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
fa: کسب درآمد توسط فروشنده

note: module: crm
en: Sale Flow
fa: گردش فروش

note: module: crm
en: Sales Channel
fa: کانال فروش

note: module: crm
en: Sales Channels
fa: کانالهای فروش

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
fa: پیش‌بینی فروش (ماه+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
fa: ماجول مدیریت فروش.

note: module: crm
en: Sales Settings
fa: تنظیمات فروش

note: module: crm
en: Sales Tools
fa: ابزارهای فروش

note: module: crm
en: Salesmen
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Search Leads
fa: جستجوی سرنخ ها

note: module: crm
en: Search Opportunities
fa: جستجوی فرصت ها

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fa: انتخاب سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: crm
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: crm
en: Services
fa: خدمات

note: module: crm
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: crm
en: Show Lead Menu
fa: نمایش منوی سرنخ

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: crm
en: Show only lead
fa: فقط نمایش سرنخ

note: module: crm
en: Show only opportunity
fa: فقط نمایش فرصت

note: module: crm
en: Skip these contacts
fa: پرش از این تماسها

note: module: crm
en: Slides
fa: اسلایدها

note: module: crm
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: crm
en: Solution Selling
fa: فروش راه‌حل

note: module: crm
en: Source
fa: مبدا

note: module: crm
en: Stage
fa: مرحله

note: module: crm
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: crm
en: Stage Search
fa: جستجوی مرحله

note: module: crm
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stages
fa: مراحل

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
fa: مراحل به فروشنده‌ها کمک می‌کند تا براحتی بتوانند چگونگی قرار گرفتن یک فرصت تجاری را در چرخه‌ی فروش پیگیری کنند

note: module: crm
en: State
fa: استان

note: module: crm
en: Street
fa: خیابان

note: module: crm
en: Street 2...
fa: خیابان 2 ...

note: module: crm
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: crm
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: crm
en: Submit
fa: ارسال

note: module: crm
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: crm
en: Summary
fa: چکیده

note: module: crm
en: Tag
fa: برچسب

note: module: crm
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: crm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: crm
en: Team
fa: تیم

note: module: crm
en: Team Activities
fa: فعالیتهای تیم

note: module: crm
en: Templates of emails
fa: قالبهای ایمیلها

note: module: crm openerp-web
en: Territory
fa: محدوده

note: module: crm
en: This Month
fa: این ماه

note: module: crm
en: This target does not exist.
fa: این هدف گذاری موجود نیست.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
fa: زمان بستن یک قرارداد است

note: module: crm
en: Title
fa: عنوان

note: module: crm
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: crm
en: Too expensive
fa: بسیار گران

note: module: crm
en: Total Revenue
fa: درآمد کل

note: module: crm
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: crm
en: Training
fa: آموزش

note: module: crm
en: Type
fa: نوع

note: module: crm
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: crm
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: crm
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: crm
en: Update Date
fa: تاریخ بروزرسانی

note: module: crm
en: Use
fa: استفاده

note: module: crm
en: Used to log into the system
fa: مورد استفاده برای ورود به سامانه

note: module: crm
en: User
fa: کاربر

note: module: crm
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: crm
en: User Login
fa: ورود کاربر

note: module: crm
en: Users
fa: کاربران

note: module: crm
en: VAT
fa: ارزش افزوده

note: module: crm
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: crm
en: We don't have people/skills
fa: ما افراد/تخصص لازم نداریم

note: module: crm
en: Website
fa: تارنما

note: module: crm
en: Website of the contact
fa: وبسایت تماس

note: module: crm
en: Weekly Meetings
fa: جلسات هفتگی

note: module: crm
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
fa: اصلی‌ترین شاخص کلیدی که برای پیگیری فعالیت‌های فروش خود نیاز دارید چیست؟

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
fa: اهداف فروش شما چیست؟ با چه چالش‌هایی در بحث فروش روبرو هستید؟
    روشن بودن انتظارات شما اولین گام در یک پیاده‌سازی موفق می‌باشد

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
fa: نسبت سود / زیان

note: module: crm
en: Within a Month
fa: در یک ماه

note: module: crm
en: Within a Week
fa: در یک هفته

note: module: crm
en: Within a Year
fa: در یک سال

note: module: crm
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: crm openerp-web
en: Won
fa: برد

note: module: crm
en: Your Expectations
fa: انتظارات شما

note: module: crm
en: Your KPIs
fa: شاخص‌های کلیدی عملکرد شما

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
fa: برنامه مدیریت مشتری اودو شما به روانی کار می کند.

note: module: crm
en: Your business cards
fa: کارت ویزیت شما

note: module: crm
en: Your document templates
fa: قالبهای سند شما

note: module: crm
en: Your website
fa: وبسایت شما

note: module: crm
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: crm
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: crm
en: as an exercise
fa: به عنوان  یک تمرین

note: module: crm
en: browse the documentation
fa: مرور مستندات

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
fa: مثلا توافق مشتری

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
fa: مثلا قیمت گذاری محصول

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
fa: برای مثال www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
fa: موقعیتها

note: module: crm
en: or
fa: یا

note: module: crm
en: send us an email
fa: یک ایمیل برای ما بفرستید

note: module: crm
en: support team
fa: تیم پشتیبانی

note: module: crm
en: survey
fa: نظرسنجی

note: module: crm
en: the list of customers
fa: لیست مشتری‌ها

note: module: crm
en: unknown
fa: ناشناخته
