Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (363 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
he: # פגישות

note: module: crm
en: # of Activities
he: # של פעילויות

note: module: crm
en: (if leads are activated)
he: (אם ה-Leads מופעלים)

note: module: crm
en: (you can change it here)
he: (אתה יכול לשנות את זה פה)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
he: , אם מותקנים הנהלת חשבונות או רכש

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
he: <b>הזמן עמיתים</b>דרך אימייל.<br/><i>הכנס אימייל אחד לכל שורה.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
he: <i class="fa fa-envelope-o"/>שאל את המומחים

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
he: <i class="fa fa-question-circle"> הצג דוגמאות</i>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן אירועים

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן דיוור

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן שקפים

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן סקרים

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן אתר אינטרנט צ'אט

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן מסחר אלקטרוני

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
he: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>עצות:</strong>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
he: <span class="label label-default text-center odoo_purple">דוא"ל נכנס</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
he: <span class="label label-default text-center odoo_purple">הזדמנות</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
he: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> פגישות</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> פגישה</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>ייבא</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 אנשי קשר</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> צור באופן ידני</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 אנשי קשר</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
he: <strong>אירועים</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
he: <strong>חדש:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
he: <strong>הפעולה הבאה:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
he: <strong>שקפים</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
he: <strong>סקר</strong>

note: module: crm
en: A user associated to the contact
he: משתמש אשר מקושר לאיש הקשר

note: module: crm
en: Accept Emails From
he: אשר קבלת אי-מייל מ

note: module: crm
en: Active
he: פעיל

note: module: crm
en: Activities
he: פעילויות

note: module: crm
en: Activities Analysis
he: ניתוח פעילויות.

note: module: crm
en: Activities Todo
he: פעילויות לביצוע

note: module: crm
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: crm
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: crm
en: Activity Types
he: סוג פעילות

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
he: הוסף שלב הכשרה לפני יצירת הזדמנות

note: module: crm
en: Address
he: כתובת

note: module: crm
en: Alias
he: שם נוסף

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
he: כל אנשי הקשר חייבים להיות בעלי אותה כתובת מייל. רק אדמיניסטראטור יכול לאחד אנשי קשר עם כתובות מייל שונות

note: module: crm
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: crm
en: Apply deduplication
he: עדכן הנחה

note: module: crm
en: Archive
he: ארכיון

note: module: crm
en: Archived
he: התווסף לארכיון

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר את איחוד אנשי הקשר ?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר איחוד של רשימת כל אנשי הקשר ?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
he: לשייך הזדמנויות ל

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
he: לשייך הזדמנויות אלה ל

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
he: הקצה הזדמנות זו

note: module: crm
en: Assignation Date
he: תאריך המחאה

note: module: crm
en: Assigned
he: משויך ל

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
he: אשף מיזוג אוטומטי

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
he: בום! שיא הצוות במשך 30 הימים האחרונים.

note: module: crm
en: Bounce
he: קפוץ

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
he: ניתוח פעילות ב CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
he: ניתוח הזדמנויות ב CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
he: התקשר להדגמה

note: module: crm
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: crm
en: Cancel
he: בטל

note: module: crm
en: Cases by Sales Channel
he: מיקרים לפי צוות מכירות

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
he: שנה הסתברות בצורה אוטומטית

note: module: crm
en: Channel
he: ערוץ

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
he: סמן תיבה זו כדי לסנן ולהעריך בקשות נכנסות כמובילות לפני המרתן להזדמנויות והקצאתם לאיש מכירות.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
he: סמן משבצת זו כדי לנהל את תהליך קידום המכירות והזדמנויות

note: module: crm
en: City
he: עיר

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
he: סווג ונתח את הקטגוריות ליד / הזדמנות כמו: הדרכה, שירות

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
he: לחץ כאן <b>צור את ההזדמנות הראשונה</b> והוסף אותה לפאפליין שלך.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
he: לחץ כדי להוסיף הזדמנות חדשה

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
he: לחת כדי ליצור הזדמנות הקשורה ללקוח זה

note: module: crm
en: Close
he: סגור

note: module: crm
en: Close Date
he: תאריך סגירה

note: module: crm
en: Closed Date
he: תאריך סגירה

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
he: לידים סגורים / מתים לא יכולים להפוך להזדמנויות

note: module: crm
en: Color Index
he: אינדקס צבע

note: module: crm
en: Company
he: חברה

note: module: crm
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: crm
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
he: הגדרות זמינות באפליקציית ההגדרות

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
he: ברכות, סיימת !

note: module: crm
en: Consulting
he: ייעוץ

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
he: צרכנים/ קמעונאים

note: module: crm
en: Contact
he: איש קשר

note: module: crm
en: Contact Information
he: פרטי קשר

note: module: crm
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: crm
en: Contact Us
he: צרו קשר

note: module: crm
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: crm
en: Conversion Action
he: פעולת המרה

note: module: crm
en: Conversion Date
he: תאריך המרה

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
he: תאריך המרה מליד להזדמנות

note: module: crm
en: Conversion Options
he: אפשרות המרה

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Convert to opportunities
he: המר להזדמנויות

note: module: crm
en: Convert to opportunity
he: המר להזדמנויות

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה של מספר הודעות הדוא"ל החוזרות עבור איש קשר זה

note: module: crm
en: Country
he: ארץ

note: module: crm
en: Create
he: צור

note: module: crm
en: Create & Edit
he: יצירה ועריכה

note: module: crm
en: Create Customers
he: צור לקוחות

note: module: crm
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: crm
en: Create Opportunity
he: צור הזדמנות

note: module: crm
en: Create Vendors
he: צור ספקים

note: module: crm
en: Create a new customer
he: צור לקוח חדש

note: module: crm
en: Create an Opportunity
he: צור הזדמנות

note: module: crm
en: Created By
he: נוצר על ידי

note: module: crm
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: crm
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: crm
en: Creation Date
he: תאריך היצירה

note: module: crm
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
he: ניהול קשרי לקוחות: הפאפליין שלי

note: module: crm
en: Currency
he: מטבע

note: module: crm
en: Current
he: נוכחי

note: module: crm
en: Current Line
he: שורה נוכחית

note: module: crm
en: Customer
he: לקוח

note: module: crm
en: Customer Email
he: דוא"ל של לקוח

note: module: crm
en: Customer Name
he: שם לקוח

note: module: crm
en: Customers
he: לקוחות

note: module: crm
en: Customizations
he: התאמות אישיות:

note: module: crm
en: Date
he: תאריך

note: module: crm
en: Days to Assign
he: ימים לסגירה

note: module: crm
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
he: העתק אנשי קשר

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
he: העתק אנשי קשר נוספים

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
he: שמות ברירת מחדל עבור לידים

note: module: crm
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: crm
en: Delay to Assign
he: עיכוב בשיוך

note: module: crm
en: Delay to Close
he: עיכוב עד לסגירה

note: module: crm
en: Delete
he: מחק

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
he: הדגמה

note: module: crm
en: Deployment
he: פריסה

note: module: crm
en: Describe the lead...
he: תיאור הליד

note: module: crm
en: Design
he: עיצוב

note: module: crm
en: Destination Contact
he: יעד איש קשר

note: module: crm
en: Discard
he: בטל

note: module: crm
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: crm
en: Do not link to a customer
he: אל תחבר אל לקוח

note: module: crm
en: Don't hesitate to
he: אל תהסס ל

note: module: crm
en: Download the
he: הורד את

note: module: crm
en: Edit
he: ערוך

note: module: crm
en: Email
he: דוא"ל

note: module: crm
en: Email Alias
he: שיוך דוא"ל

note: module: crm
en: Email address of the contact
he: דוא"ל איש הקשר

note: module: crm
en: End
he: סוף

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
he: הזן כאן את הדרישות הפנימיות בשלב זה (לדוגמה: ההצעה נשלחה ללקוח). הוא יופיע ככלי הסבר על שם הבמה.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
he: הערכת זמן לחאריך בו נזכה בהזדמנות

note: module: crm
en: Event
he: אירוע

note: module: crm
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: crm
en: Examples:
he: דוגמאות:

note: module: crm
en: Excel template
he: תבנית Excel

note: module: crm
en: Exclude contacts having
he: הוצא איש קשר אשר

note: module: crm
en: Existing Tools
he: כלים קיימים

note: module: crm
en: Expected Closing
he: צפי סגירה

note: module: crm
en: Expected Closing Date
he: תאריך סגירה צפוי

note: module: crm
en: Expected Closing Day
he: יום סגירה צפוי

note: module: crm
en: Expected Closing Month
he: חודש סגירה צפוי

note: module: crm
en: Expected Closing Week
he: שבוע סגירה צפוי

note: module: crm
en: Expected Revenue
he: הכנסה מתוכננת

note: module: crm
en: Expected Revenues
he: הכנסה מתוכננת

note: module: crm
en: Expected to Close
he: צפוי להיסגר

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
he: חודש סגירה פגת תוקף

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
he: הסבר טקסט שיעזור למשתמשים להשתמש במנגנון הכוכבים והעדיפות בשלבים או בבעיות שנמצאים בשלב זה.

note: module: crm
en: Extended Filters
he: סינון מתקדם

note: module: crm
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: crm
en: Finished
he: סיים

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
he: מטעמי בטיחות, לא ניתן למזג יותר מ -3 אנשי קשר ביחד. תוכל לפתוח מחדש את האשף מספר פעמים אם יש צורך.

note: module: crm
en: Force assignation
he: חלוקת כוחות מכירה

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
he: פורמט מספר טלפון מבוסס לפי הקידומות המקובלות

note: module: crm
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: crm
en: Get Lost Reason
he: סיבת אובדן

note: module: crm
en: Global CC
he: עולמי CC

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
he: יצאת לדרך! ברכות על העסקה הראשונה

note: module: crm
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: crm
en: Group of Contacts
he: קבוצת אנשי קשר

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
he: הנה רשימה של הפעילויות הבאות שלך. אלה קשורים ההזדמנויות שלך.
                        כדי להגדיר פעילות הבאה, המשך בהזדמנות והוסף אותה. לאחר מכן היא תופיע ברשימה זו.

note: module: crm
en: High
he: גבוה

note: module: crm
en: ID
he: מזהה

note: module: crm
en: Ids
he: מזהה

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
he: אם לא סומן, ישאיר לאיש המכירות הזדמנויות כפולות

note: module: crm
en: Import & Synchronize
he: ייבא וסנכרן

note: module: crm
en: Include archived
he: נכלל בארכיון

note: module: crm
en: Information
he: מידע

note: module: crm
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: crm
en: Is Company
he: האם חברה

note: module: crm
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
he: פריטים הקשורים לאיש הקשר

note: module: crm
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: crm
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: crm
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: crm
en: Last Stage Update
he: עדכון השלב אחרון

note: module: crm
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: crm
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: crm
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: crm
en: Lead
he: ליד (Lead)

note: module: crm
en: Lead Tags
he: תויות לידים

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
he: ליד/הזדמנות

note: module: crm
en: Leads
he: ליד (Lead)

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
he: לידים והזדמנויות

note: module: crm
en: Leads Analysis
he: ניתוח לידים

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
he: ניתוח ההזדמנויות מאפשר לך לבדוק מידע הקשור ב CRM השונים כמו עיכובים טיפול או מספר מוביל לכל מדינה. אתה יכול למיין את ניתוח מוביל שלך על ידי קבוצות שונות כדי לקבל מדויק גרגר ניתוח.

note: module: crm
en: Lines
he: שורות

note: module: crm
en: Link to an existing customer
he: קישור ללקוח קיים

note: module: crm openerp-web
en: Lost
he: אבד

note: module: crm
en: Lost Reason
he: סיבת האובן

note: module: crm
en: Lost Reasons
he: סיבת האובדנים

note: module: crm
en: Low
he: נמוך

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
he: הקצאה ידנית של הודעות דוא"ל

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
he: סמן את כל הפעילויות כמבוצעות

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
he: הדגש פעילויות מאוחרות כמו מבוצעות

note: module: crm
en: Mark Lost
he: הדגש אובדנים

note: module: crm
en: Mark Won
he: סמן כהצלחה

note: module: crm
en: Mark as lost
he: סמן כאבוד

note: module: crm
en: Marketing
he: שיווק

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
he: מקסימום קבוצת אנשי קשר

note: module: crm
en: Medium
he: בינוני

note: module: crm
en: Meetings
he: פגישות

note: module: crm
en: Merge
he: מזג

note: module: crm
en: Merge Automatically
he: מזג באופן אוטומטי

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
he: מזג באופן אוטומטי את כל התהליך

note: module: crm
en: Merge Contacts
he: מזג אנשי קשר

note: module: crm
en: Merge opportunities
he: מזג הזדמנויות

note: module: crm
en: Merge the following contacts
he: מזג את אנשי הקשר הבאים

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
he: מזג עם בדיקה ידנית

note: module: crm
en: Misc
he: שונות

note: module: crm
en: Mobile
he: נייד

note: module: crm
en: Month
he: חודש

note: module: crm
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: crm
en: My Opportunities
he: ההזדמנויות שלי

note: module: crm
en: Name
he: שם

note: module: crm openerp-web
en: New
he: חדש

note: module: crm
en: New Opportunity
he: ההזדמנות שלי

note: module: crm
en: Next Activities
he: פעילויות הבאות

note: module: crm
en: Next activity is planned
he: הפעולה הבאה  מתוכננת

note: module: crm
en: Next activity late
he: הפעולה הבאה מאחרת

note: module: crm
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: crm
en: Normal
he: רגיל

note: module: crm
en: Not enough stock
he: אין מספיק מלאי

note: module: crm
en: Notes
he: הערות

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
he: מספר ימים לסגירת התיק

note: module: crm
en: Number of open opportunities
he: מספר ההזדמנויות הפתוחות

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
he: הזדמנויות פתוחות

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
he: רק איש הקשר של היעד עשוי להיות מקושר לפריטי יומן קיימים. בקש ממנהל המערכת אם עליך למזג מספר אנשי קשר המקושרים לפריטי יומן קיימים.

note: module: crm
en: Open Opportunities
he: הזדמנויות פתוחות

note: module: crm
en: Open Opportunity
he: הזדמנות פתוחה

note: module: crm
en: Opportunities
he: הזדמנויות

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
he: ניתוח הזדמנויות

note: module: crm
en: Opportunity
he: הזדמנות

note: module: crm
en: Option
he: אפשרות

note: module: crm
en: Options
he: אפשרויות

note: module: crm
en: Other
he: אחר

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
he: תאריך היעד חלף

note: module: crm
en: Owner
he: בעלים

note: module: crm
en: Parent Company
he: חברת אם

note: module: crm
en: Partner
he: שותף

note: module: crm
en: Partners
he: שותפים

note: module: crm
en: Phone
he: טלפון

note: module: crm
en: Planner
he: מתכנן

note: module: crm
en: Priority
he: עדיפות

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
he: ניהול סדרי עדיפויות

note: module: crm
en: Probability
he: הסתברות

note: module: crm
en: Probability (%)
he: הסתברות (%)

note: module: crm
en: Product
he: פריט

note: module: crm
en: Products
he: מוצרים

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
he: מוסמך

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
he: הצעת מחיר נשלחה

note: module: crm
en: Reporting
he: דיווח

note: module: crm
en: Sales Channel
he: ערוץ מכירות

note: module: crm
en: Sales Channels
he: ערוצי מכירות

note: module: crm
en: Salesmen
he: איש מכירות

note: module: crm
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
he: חפש כפילויות על סמך נתונים כפולים ב

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
he: בחר את רשימת השדות המשמשים לחיפוש
                                רשומות כפולות. אם תבחר מספר שדות,
                                Odooתציע לך למזג רק את אלה שיש
                               כל השדות האלה משותפים. (לא אחד מהשדות).

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
he: אנשי הקשר שנבחרו ימוזגו יחד.
                                    כל המסמכים מקושרים לאיש קשר אחד
                                    ינותב אל איש קשר המיועד.
                                    תוכל להסיר אנשי קשר מרשימה זו כדי להימנע ממיזוגם.

note: module: crm
en: Selection
he: בחירה

note: module: crm
en: Sequence
he: רצף

note: module: crm
en: Services
he: שירותים

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
he: הגדרת שלב זה תשנה את ההסתברות באופן אוטומטי על ההזדמנות.

note: module: crm
en: Settings
he: הגדרות

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
he: הצג את כל ההזדמנויות שעבורן תאריך הפעולה הבא הוא לפני היום

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: crm
en: Show only opportunity
he: הצג רק הזדמנות

note: module: crm
en: Skip these contacts
he: דלג על אנשי הקשר האלה

note: module: crm
en: Slides
he: מצגות

note: module: crm
en: Software
he: תוכנה

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
he: כמה דוגמאות של סיבות האובדן: "אין לנו אנשים / מיומנות", "מחיר גבוה מדי"

note: module: crm
en: Source
he: מקור

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
he: קבוצה ספציפית המשתמשת בשלב זה. צוותים אחרים לא יוכלו לראות או להשתמש בשלב זה.

note: module: crm
en: Stage
he: שלב

note: module: crm
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: crm
en: Stage Search
he: חפש שלב

note: module: crm
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Stages
he: שלבים

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
he: שלבים לאפשר לאיש המכירות בקלות לעקוב אחר הזדמנות ספציפית
                ממוקמת במחזור המכירות.

note: module: crm
en: State
he: מחוז

note: module: crm
en: Street
he: רחוב

note: module: crm
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: crm
en: Street...
he: רחוב...

note: module: crm
en: Street2
he: רחוב2

note: module: crm
en: Submit
he: שלח

note: module: crm
en: Subscription Management
he: ניהול מנויים

note: module: crm
en: Subtype
he: תת סוג

note: module: crm
en: Summary
he: סיכום

note: module: crm
en: Tag
he: תגית

note: module: crm
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: crm
en: Tags
he: תגיות

note: module: crm
en: Team
he: צוות

note: module: crm
en: Team Activities
he: פעילויות צוות

note: module: crm
en: Templates of emails
he: תבניות דוא"ל

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
he: כתובת האימייל המשויכת לערוץ זה. הודעות אימייל חדשות יקבלו באופן אוטומטי יצירת הפניות חדשות שהוקצו לערוץ.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
he: ההסתברות של סגירת העסקה צריך להיות בין 0% ל 100%!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
he: אין עוד אנשי קשר להתמזג לבקשה הזו ...

note: module: crm
en: This Month
he: חודש זה

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
he: אחוז זה מתאר את ההסתברות של ברירת המחדל / הממוצע של המקרה עבור שלב זה להצלחה

note: module: crm
en: This target does not exist.
he: יעד שה לא קיים.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
he: זמן לסגירת עסקה

note: module: crm
en: Title
he: כותרת

note: module: crm
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: crm
en: Too expensive
he: יקר מדי

note: module: crm
en: Total Revenue
he: הכנסה כוללת

note: module: crm
en: Tracking
he: מעקב

note: module: crm
en: Training
he: הדרכה

note: module: crm
en: Type
he: סוג

note: module: crm
en: Undefined
he: לא מוגדר

note: module: crm
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: crm
en: Update Date
he: תאריך עידכון

note: module: crm
en: Use
he: השתמש

note: module: crm
en: Used to log into the system
he: משמש כדי להיכנס למערכת

note: module: crm
en: User
he: משתמש

note: module: crm
en: User Email
he: דוא"ל של המשתמש

note: module: crm
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: crm
en: Users
he: משתמשים

note: module: crm
en: VAT
he: מע"מ:

note: module: crm
en: Very High
he: גובה מאוד

note: module: crm
en: We don't have people/skills
he: אין לנו אנשים / מיומנויות

note: module: crm
en: Website
he: אתר

note: module: crm
en: Weekly Meetings
he: פיגשות שבועיות

note: module: crm
en: Welcome
he: ברוכים הבאים

note: module: crm
en: Within a Month
he: תוך חודש

note: module: crm
en: Within a Week
he: תוך שבוע

note: module: crm
en: Within a Year
he: תוך שנה

note: module: crm
en: Wizard
he: אשף

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
he: לא ניתן למזג איש קשר עם אחד מההורים שלו.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
he: אתה לא צריך לבדוק הזדמנויות שהוחמצו בכל פגישת המכירות, אבל זה טוב
                                 בפועל לעשות את זה לפחות פעם בחודש. בקש מהצוות שלך להגדיר תגים על הזדמנויות
                                 לזהות מדוע הוחמצו להשתמש במידע זה כדי ליצור נתונים סטטיסטיים. הנה  
                                 כמה דוגמאות של תגים ליצור: אין תקציב, תחרות, לא נמצא כאב, וכו '

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
he: חייב לציין מסנן לבחירה שלך

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
he: ניצחת את ההישג שלך מ 30 הימים האחרונים.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
he: ניצחת את ההישג שלך מ 7 הימים האחרונים.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
he: תוכל לתכנן פגישות ופעילויות יומן מ
                         הזדמנויות, להמיר אותם ציטוטים, לצרף קשורים
                         מסמכים, לעקוב אחר כל הדיונים, ועוד.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
he: תוכל לתכנן פגישות ופעילויות יומן מ
                     הזדמנויות, להמיר אותם ציטוטים, לצרף קשורים
                     מסמכים, לעקוב אחר כל הדיונים, ועוד.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
he: תוכל לתכנן פגישות שיחות טלפון מ
                         הזדמנויות, להמיר אותם ציטוטים, לצרף קשורי
                         מסמכים, לעקוב אחר כל הדיונים, ועוד.

note: module: crm
en: Your Expectations
he: הציפיות שלך

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
he: יישום ה- CRM של Odoo פועל בצורה חלקה.

note: module: crm
en: Your business cards
he: כרטיס הביקור שלך

note: module: crm
en: Your document templates
he: תבנית המסמך שלך

note: module: crm
en: Your website
he: האתר אינטרנט שלך

note: module: crm
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: crm
en: Zip
he: מיקוד

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
he: לדוגמה: תמחור מוצרים

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
he: לדוג': www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
he: הזדמנויות

note: module: crm
en: or
he: או

note: module: crm
en: send us an email
he: שלח לנו דואר אלקטרוני

note: module: crm
en: support team
he: צוות תמיכה

note: module: crm
en: survey
he: סקר

note: module: crm
en: the list of customers
he: רשימת הלקוחות

note: module: crm
en: unknown
he: לא ידוע
