Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (671 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
hu: 
    <p>Tisztelt ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Ez a lehetőség: <strong>${object.name}</strong> , az elmúlt 5 napja nem aktív.</p>
    %if object.description:
    <p>Itt van a lehetőség leírása : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Köszönöm!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
hu: # Találkozók

note: module: crm
en: # of Activities
hu: # Tevékenységekből

note: module: crm
en: (if leads are activated)
hu: (ha érdeklődések aktiválva vannak)

note: module: crm
en: (you can change it here)
hu: (itt tudja megváltoztatni)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
hu: , ha a könyvelés vagy a beszerzés telepítve van

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
hu: <b>Fogd &amp; vidd lehetőségek</b> az oszlopok közt az értékesítési ciklusában a folyamatai közt.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
hu: <b>Hívjon meg munkatársakat</b> e-mailen keresztül.<br/><i>Soronként egy e-mail címet adjon meg.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
hu: <i class="fa fa-envelope-o"/> kérdezze szakértőinket

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
hu: <i class="fa fa-question-circle"> példák megtekintése</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
hu: <p><b>Üzenetek küldése</b> az esetleges jelöltjének és kapja meg automatikusan az ehhez a lehetőséghez kapcsolódó válaszokat.</p><p class="mb0">Típus <i>'@'</i> embereket megemlít - ez olyan mintha cc /titkos másolat/ az e-maileknél.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
hu: <p>Testre szabhatja a nyomon követés tevékenységét. Példák:</p><ol><li>Bemutatkozó email</li><li>10 nap után figyelemfelhívás</li><li>második figyelem felhívás újabb 3 nap után, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Válasszon egy alapértelmezett műveletet mostantól ehhez.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Rendezvény telepítése

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Levelezés telepítése

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Előadás vetítés telepítése

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Kérdőív telepítése

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Weboldal élő társalgás telepítése

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> e-kereskedelem telepítése

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
hu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tippek:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
hu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Megjegyés:</strong>
                            Sablonok használatával javíthatja az árajánlatai
                            minőségét és siker arányát. Azonban,
                            ilyen sablonok létrehozása nagy erőfeszítés.
                            Javasoljuk általános árajánlat használatát
                            és későbbi felfrissítést.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
hu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tipp:</strong> A fejlesztők használhatják
                            az API-t adatok szkripten keresztüli betöltéséhez: további információ

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
hu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Bejövő email</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
hu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Érdeklődés</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
hu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lehetőség</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
hu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Árajánlat</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
hu: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Találkozók</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Találkozó</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
hu: <span class="oe_grey"> ekkor</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Képernyő testreszabása</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Egyéni riportok létrehozása</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Munkafolyamat testreszabása</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong> Szabályok &amp; Képletek</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Hallgatóságonkénti egyedi ár</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Egyedi ár (alapértelmezett)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
hu: <span><strong>Lépjen kapcsolatba velünk az alkalmazás személyre szabásához:</strong><br/>
                                        Speciális beállítások a tetszőleges személyre szabáshoz!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
hu: <strong>Kattintson a 'Jelentések'-re a fő menüben </strong>és böngéssze a statisztikákat:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
hu: <strong>Események</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
hu: <strong>Minden üzlet más.</strong> Odoo lehetővé teszi 
                            minden alkalmazás személyre szabását és ez általában jó
                            javaslat a képernyő személyre szabásához az értékesítési folyamataihoz.
                            <strong>Személyre szabást az Odoo szakemberek végzik.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
hu: <strong>Példa: Tárgyalás szint</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
hu: <strong>Példa: Minősítés szint</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
hu: <strong>Gyakorlat: </strong>Próbálja meg kielemezni az üzletek lezárásáig eltöltött időt.
                                            X tengelyek csoportosítása: Létrehozás dátuma
                                            Y tengelyek csoportosítása: Várható lezárási dátum
                                            Szűrő: Megnyert lehetőségek

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
hu: <strong>Gyakorlat: </strong>Próbálja meg a kanban nézetet grafikus nézetre kapcsolni

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
hu: <strong>Gyakorlat:</strong> Próbálja meghatározni az érdeklődések számát értékesítőnként és létrehozás dátumaként

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
hu: <strong>Részletesebb importhoz</strong> (&gt;5000 termék, termék variációk, képek, stb.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
hu: <strong>Tömeges levelezés</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
hu: <strong>Tárgyalás:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
hu: <strong>Új:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
hu: <strong>Következő műveletek:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
hu: <strong>Javaslatok:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
hu: <strong>Minősített:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
hu: <strong>Árajánlat sablon</strong> <span class="small">(dobozos szolgáltatások)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
hu: <strong>Ajánlott műveletek:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
hu: <strong>Legjobb 5 lehetőség felülvizsgálata</strong><br/>
                                        Ha egyszer a nagy kép üres, akkor fókuszáljon a legjobb lehetőségekre. Induljon el a jobb oldali  szintektől (ártárgyalás, javaslat stb.) és vizsgálja felül a legjobb lehetőségeket egyesével a csoportjával.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
hu: <strong>Értékesítési szintek</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
hu: <strong>Értékesítési célkitűzések</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
hu: <strong>Értékesítési eszközök</strong><br/>
                                    Folyamatok hatékony követése vezet a nagyszerű újításokhoz. De a vállalata értékesítése szervezése legjobb minőségének eléréséhez, szükséges a csoportjai részére értékesítési eszközöket biztosítania. A lehetőség folyamat minden szintjén, meghatározza a blokkolási pontokat és létrehozza a dokumentumokat a csoport gyakoroltatásához.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
hu: <strong>Diák</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
hu: <strong>Általános árajánlat</strong> <span class="small">(termékek vagy szolgáltatások)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
hu: <strong>Feliratkozások</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
hu: <strong>Felmérés</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
hu: <strong>A vásárlók</strong> megértették az emlékeztetési időpontokat és indítványozzák a a vásárlási művelet következő lépését

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
hu: <strong>Az esetleges jelölt</strong> elkezdett az ajánlatáról tárgyalni

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
hu: <strong>Ahhoz, hogy minél több érdeklődőt szerezzen,</strong> vessen egy pillantást a marketing alkalmazásainkra:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
hu: <strong>Gyakorlás</strong><br/>
                                    Erős értékesítési gyakorló program építéséhez, használhatja a következő Odoo rendszer
                                    alkalmazásokat:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
hu: <strong>Weboldal élő társalgás</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
hu: <strong>Ön</strong> meghívta az esetleges jelöltet az ajánlata követésére

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
hu: <strong>Ön</strong> megértette a vásárló igényeit és emlékeztető időpontokat, és egy elég jó elképzelése van az elkölteni kívánt keretéről

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
hu: <strong>Ön fő KPI -teljesítménymutatói:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
hu: <strong>e-kereskedelem</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül, hogy így alapértékeket biztosítson új rekordok létrehozásakor ehhez az álnévhez.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
hu: A jó folyamat minimum 5, maximum 7 szintből áll

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
hu: A termék az Odoo rendszerben, olyan valami, amit értékesíthet és vásárolhat. Ezek lehetnek
                        termékek, fogyasztási cikkek, vagy szolgáltatások. Válasszon, hogyan szeretné 
                        létrehozni a termékeit:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
hu: Az értékesítési vezető legtöbbször ezt a két kimutatást fogja használni:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
hu: Egy felhasználó hozzá van rendelve a kapcsolathoz

note: module: crm
en: API documentation
hu: API dokumentáció

note: module: crm
en: Accept Emails From
hu: E-mail elfogadása innen

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
hu: Aktiválja az 'Online árajánlatok' lehetőséget itt

note: module: crm
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: crm
en: Activities Analysis
hu: Tevékenységek elemzése

note: module: crm
en: Activities Done Target
hu: Tevékenységek célja elvégezve

note: module: crm
en: Activities Todo
hu: Elvégzendő tevékenységek

note: module: crm
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: crm
en: Activity Type
hu: Tevékenységtípus

note: module: crm
en: Activity Types
hu: Tevékenységtípusok

note: module: crm
en: Add Features
hu: Jellemzők hozzáadása

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
hu: Minősítési lépés hozzáadása lehetőség létrehozása előtt

note: module: crm
en: Address
hu: Cím

note: module: crm
en: Alias
hu: Álnév

note: module: crm
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: crm
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: crm
en: Alias domain
hu: Álnév domain

note: module: crm
en: Aliased Model
hu: Álnévvel rendelkező model

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
hu: Igazítsa az értékesítésének szervezését egy szimmetrikus
                            műveletsorhoz, ami lehetővé teszi az értékesítési teljesítményének 
                            folyamatos javítását.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
hu: Összes kapocslatnak ugyanaz az email címe kell legyen. Csak az Admin kapcsolhat össze más email címekkel.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
hu: Az összes %s -be érkező email automatikusan új
    lehetőségeket fog létrehozni. Frissíti a névjegykártyákat, telefonkönyvet, szociális médiát,... 
    Küldjön most egy email-t és tekintse meg működését.

note: module: crm
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
hu: A folyamatok elemzése a várható lezárási dátumok alapján segítséget nyújt a csoportok számára a jövőbeni bevételek hatékony előrejelzésére. A folyamat felülvizsgálat lehetővé teszi a nem hatékony értékesítések meghatározását vagy a legjobb gyakorlat alkalmazását.

note: module: crm
en: Apply deduplication
hu: Duplikáció alkalmazás

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
hu: Többféle pénznem engedélyezése

note: module: crm
en: Archive
hu: Archívum

note: module: crm
en: Archived
hu: Archivált

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
hu: Biztos az automatikus ügyfélhez rendelések végrehajtásában?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
hu: Biztos a lista szerinti automatikus ügyfélhez rendelések végrehajtásában?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
hu: Iktassa a lehetőséget neki

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
hu: Iktassa ezeket a lehetőséget neki

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
hu: Iktassa hozzá ezeket a lehetőséget

note: module: crm
en: Assignation Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: crm
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
hu: A fejlődési folyamatok végén, az elvárásait  el kellene érni.
                            <br/>
                            Ha nem, a CRM szakembereink segítségére lehetnek a KPIs - teljesítménymutatók eléréséhez.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
hu: Csatoljon egy minősítési űrlapot minden házon belüli lehetőséghez

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
hu: Automatikus összefésülés varázsló

note: module: crm
en: Avg. of Probability
hu: Átl. valószínűség

note: module: crm
en: Basic, Premium
hu: Alap, Prémium

note: module: crm
en: Better structure the sales process
hu: Az értékesítési folyamatok jobb felépítése

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
hu: Csoport tevékenységek jobb átláthatósága

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
hu: Bumm! Az elmúlt 30 nap csapatrekordja.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
hu: Letisztult termék oldalakkal erősítse az online értékesítéseit.

note: module: crm
en: Bounce
hu: Ugrálás

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
hu: CRM tevékenységek elemzése

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
hu: CRM lehetőség analízis

note: module: crm
en: Call for Demo
hu: Felhívás demó bemutatóra

note: module: crm
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: crm
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: crm
en: Category of lead
hu: Érdeklődések kategóriái

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
hu: Valószínűség automatikus változtatása

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
hu: Változtassa meg az árajánlat kinézetét

note: module: crm
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a bejövő kérések szűrése és érdeklődéssé minősítése érdekében, mielőtt átalakítaná azokat lehetőségekké, és hozzárendelné azokat egy értékesítőhöz.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet egy lehetőségekkel rendelkező, értékesítés előtti folyamat kezelése érdekében.

note: module: crm
en: City
hu: Város

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
hu: Osztályozza és elemezze az érdeklődések/lehetőségek kategóriáit, mint például: Képzés, Szolgáltatás, stb.

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
hu: Kattintson ide <b>első lehetőség létrehozását</b> megtegye és adja hozzá a folyamatához.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
hu: Kattintson egy lehetőséghez annak megjelenítéséhez.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
hu: Kattintson új lehetőség hozzáadásához

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
hu: Kattintson ehhez az ügyfélhez tartozó lehetőség létrehozásához.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
hu: Kattintson az ügy meghiúsulás okának meghatározásához.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
hu: Kattintson egy új értékesítési címke meghatározásához.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
hu: Kattintson az lehetőségi folyamat új szakaszának megadásához

note: module: crm
en: Close
hu: Bezárás

note: module: crm
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
hu: Lehetőség lezárása, ha: "értékesítés előtt eltelt napok * $500" < "várható bevétel" * valószínűség

note: module: crm
en: Closed Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
hu: Lezárt/szunnyadó érdeklődéseket nem lehet lehetőséggé alakítani.

note: module: crm
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
hu: Közösségi &amp; Nagyvállalati felhasználók:

note: module: crm
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm
en: Company Name
hu: Cég neve

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
hu: Konkurencia mátrix az árak összehasonlításához

note: module: crm
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
hu: Beállítási lehetőségeket a Beállítások alkalmazásban talál.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
hu: Értékesítési folyamat  szintjeinek beállítása

note: module: crm
en: Configure your pricelists
hu: Árlistái beállítása

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
hu: Gratulálok, elvégezte!

note: module: crm
en: Consulting
hu: Tanácsadó

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
hu: Vásárlók, Beszállítók

note: module: crm
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: crm
en: Contact Information
hu: Kapcsolat információ

note: module: crm
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: crm
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: crm
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: crm
en: Conversion Action
hu: Átalakítási művelet

note: module: crm
en: Conversion Date
hu: Átalakítás dátuma

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
hu: Érdeklődés Lehetőséggé alakításának dátuma

note: module: crm
en: Conversion Options
hu: Átalakítási lehetőségek

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
hu: Átalakít lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunities
hu: Átalakít lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunity
hu: Lehetőséggé alakítás

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Visszadobott levél számláló ehhez a kapcsolathoz.

note: module: crm
en: Country
hu: Ország

note: module: crm
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: crm
en: Create & Edit
hu: Létrehozás és szerkesztés

note: module: crm
en: Create Customers
hu: Vásárlók létrehozása

note: module: crm
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm
en: Create Opportunity
hu: Lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Create Vendors
hu: Beszállítók létrhozása

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
hu: Tanácsadói kipróbálás létrehozás

note: module: crm
en: Create a new customer
hu: Új vevő létrehozása

note: module: crm
en: Create an Opportunity
hu: Egy lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
hu: Szabályok létrehozása és kombinálása:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
hu: Áttekinthető és attraktív esemény oldalak létrehozása. Értékesítsen  online és azt az oldalon szervezze.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
hu: Jellemző címkék létrehozása a vállalata tevékenységeinek
                     megfelelően az érdeklődések és lehetőségek jobb 
                     csoportosításához és elemzéséhez.  Ilyen kategóriák 
                     például kifejezhetik a termék szerkezetét vagy az Ön által
                     létrehozott különböző típusú értékesítéseket.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
hu: Hozza létre az első lehetőségek fáját

note: module: crm
en: Create your product items
hu: Hozza létre termékeit

note: module: crm
en: Create your templates of offers
hu: Állítsa be az ajánlatok sablonjait

note: module: crm
en: Created By
hu: Készítette

note: module: crm
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: crm
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: crm
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm
en: Creation Month
hu: Hónap létrehozás

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
hu: Crm: Folyamatom

note: module: crm
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: crm
en: Current
hu: Jelenlegi

note: module: crm
en: Current Line
hu: Jelenlegi sor

note: module: crm
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: crm
en: Customer Email
hu: Vásárlói e-mail

note: module: crm
en: Customer Name
hu: Vásárló neve

note: module: crm
en: Customers
hu: Vevők

note: module: crm
en: Customizations
hu: Testreszabás

note: module: crm
en: Date
hu: Dátum

note: module: crm
en: Days to Assign
hu: Napok száma a hozzárendelésig

note: module: crm
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
hu: Kapcsolatok duplázása

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
hu: Másik kapcsolatok duplázása

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
hu: Éérdeklődések alapértelmezett álnevei

note: module: crm
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: crm
en: Delay to Assign
hu: Késleltetés a hozzárendelésig

note: module: crm
en: Delay to Close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm
en: Delete
hu: Törlés

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
hu: Bemutatás

note: module: crm
en: Deployment
hu: Fejlődés

note: module: crm
en: Describe the lead...
hu: Fejtse ki az Érdeklődést...

note: module: crm
en: Design
hu: Terv

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
hu: Szerkesszen hatékony email kampányokat. Küldjön, alakítson át és kövesse nyomon a teljesítményt.

note: module: crm
en: Destination Contact
hu: Kapcsolati célszemély

note: module: crm
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: crm
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
hu: Jelenítse meg az ismertető füzeteit, termék szórólapjait, összefoglalóit stb.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
hu: Ne kapcsolja ügyfélhez

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
hu: Ne felejtse el megváltoztatni ezt a címet itt:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
hu: Ne habozzon megteeni

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
hu: Ne használjon szinteket a lehetőségek minősítési besorolásához, használjon inkább címkéket

note: module: crm
en: Download the
hu: Tölse le a

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
hu: Mindegyik terméknek csak egy ára lehet.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: crm
en: Email
hu: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: crm
en: Email address of the contact
hu: A kapcsolat email címei

note: module: crm
en: End
hu: Vége

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
hu: Érje el közvetlenül a weboldal látogatókat az érdeklődéssé átalakításhoz.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
hu: Írja be itt a belső követelményeket ehhez a szinthez (pl.: Árajánlat kiküldés a vásárló részére). Ez mint eszköztipp fog megjelenni a szint lépés neve felett.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
hu: A lehetőség elnyerésének körülbelüli időpontja/dátuma.

note: module: crm
en: Event
hu: Esemény

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
hu: Mindegyik értékesítő tudja elemezni a saját folyamatát a 'grafikon nézetre váltás' ikonra kattintva.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
hu: Mindegyik szintnek elő kell segítenie a vásárló vételi szándék eldöntését, nem elvégezni kívánt feladatként kell tekinteni

note: module: crm
en: Examples
hu: Példák

note: module: crm
en: Examples:
hu: Példák:

note: module: crm
en: Excel template
hu: Excel sablon

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
hu: Kizárni a kiemelt termékek közül

note: module: crm
en: Exclude contacts having
hu: Kizárja azokat a kapcsolatokat, melyeknek van

note: module: crm
en: Existing Tools
hu: Létező eszközök

note: module: crm
en: Expected Closing
hu: Várható befejezés

note: module: crm
en: Expected Closing Date
hu: Várható befejezés dátuma

note: module: crm
en: Expected Closing Day
hu: Lezárás tervezett napja

note: module: crm
en: Expected Closing Month
hu: Lezárás tervezett hónapja

note: module: crm
en: Expected Closing Week
hu: Lezárás tervezett hete

note: module: crm
en: Expected Revenue
hu: Várható bevételek

note: module: crm
en: Expected Revenues
hu: Elvárt árbevételek

note: module: crm
en: Expected to Close
hu: Várhatóan lezárul

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
hu: Lejárati zárás hónapja

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
hu: Magyarázó szöveg a felhasználóknak az ezen a szinten lévő lépés szintek vagy ügyek csillag és prioritás szerkezet használatának segítségére.

note: module: crm
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: crm
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
hu: Végső javaslat kiküldve

note: module: crm
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
hu: A folyamatban behajtott

note: module: crm
en: Follow-up Quote
hu: Árajánlat nyomon-követés

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
hu: Minden üzletnél, nézze át a következő intézkedést, a várható lezárási időt, az emlékeztetési időpontokat, a várható bevételeket, a vásárlás műveleteit, stb.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
hu: Biztonsági okokbüól, nem tud összefésülni több mint 3 kapcsolatot. Ha szükséges, Többször újra futtethatja a varázslót.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
hu: Az Oddo rendszer csapatának,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Alapító

note: module: crm
en: Force assignation
hu: Hozzárendelés eröltetése

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
hu: Telefonszámok formázása a nemzeti egyezmény szerint

note: module: crm
en: From %s : %s
hu: Ettől %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
hu: Jövőbeli tevékenységek

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
hu: GAP elemzés vevővel

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
hu: Nyerjen magas minőségű betekintést a felmérésekből, egy nagyszerű lehetőség az üzleti kilátások érdeklődésének felkeltésére

note: module: crm
en: Gamification
hu: Gamifikáció, játékosítás

note: module: crm
en: Get Lost Reason
hu: Kapja meg az meghiúsulás okát

note: module: crm
en: Global CC
hu: Globális CC /másolat/

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
hu: Hajrá! Gratulálunk az első üzletéhez.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
hu: Szép munka! elvégezte a CRM ügyfélkapcsolati rendszer bejárását. Folytathatja a <b>végrehajtás leírást</b> a CRM vállalatához beállításával.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
hu: Nagyszerű folyamatok szintekből állnak <strong>összehangolva a vásárló vásárlási folyamataival</strong>, nem a saját értékesítési folyamatával:

note: module: crm
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: crm
en: Group by
hu: Csoportosítás...

note: module: crm
en: Group of Contacts
hu: Kapcsolatok csoportja

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
hu: Megnövekedett érdeklődés megnyerése

note: module: crm
en: Grow revenues
hu: Árbevételek növelése

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
hu: Partner kikötés vagy létrehozás a CMR varázslókban.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
hu: Segíts értékesíteni!<br/>- Az Odoo rendszer csapata

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
hu: Legyen tiszta előrejelzése az értékesítéseknek

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
hu: Legyen öröme az értékesítési stratégiája fejlesztésében,

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
hu: Itt talál egy pár <strong>elérhető személyreszabást</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
hu: Ez a következő tevékenységei listája. Ezek hivatkoznak a lehetőségeire.
                   Következő tevékenység beállításához menjen az egyik lehetőséghez és adjon hozzá egyet. Ez a listában fel fog tűnni.

note: module: crm
en: High
hu: Magas

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
hu: A mód, ahogy ezen csatorna kezelőpultjának grafikonja csoportosítani fogja az eredményeket.

note: module: crm
en: ID
hu: Azonosító

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: A szülő feljegyzés azonosító ID-je fogja az álneveket (például: projekt fogja a részfeladat létrehozó álnevet)

note: module: crm
en: Ids
hu: Azonosítók Ids

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
hu: Ha az elutasítás ki van jelölve, akkor ez a kapcsolat nem fog e-mail kapni a tömeges e-mail küldésből és értékesítési kampányból. A 'Tömeges levelezésre elérhető' szűrővel a felhasználók szűrhetik az érdeklődőket a tömeges levél létrehozásakor.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a lehetőség másolatánál is meghagyja az értékesítőt

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
hu: Ha kevesebb mint 200 kapcsolata van, javasoljuk, hogy 
                            kézzel hozza létre.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
hu: Ha feliratkozásokat értékesít (akár éves vagy havi számlázás), aktiválja a

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
hu: Ha saját maga akarja elvégezni:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
hu: Import & Szinkronizáció

note: module: crm
en: Import using the top left button in
hu: Importálja be a bal felső gomb használatával

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
hu: Javítsa az értékesítőkre eső átlag bevételt

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
hu: Az Odoo rendszerben, 3 különböző módja van a termék árak kezelésére.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
hu: Archiváltakat beleveszi

note: module: crm
en: Incoming Emails
hu: Bejövő email-ek

note: module: crm
en: Information
hu: Információ

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
hu: Elsődleges kapcsolat

note: module: crm
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: crm
en: Invoice Analysis
hu: Számla elemzései

note: module: crm
en: Is Company
hu: Ez vállalkozás

note: module: crm
en: Job Position
hu: Beosztás

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
hu: Napló tételek társítva a kapcsolathoz

note: module: crm
en: KPIs
hu: KPIs - teljesítménymutatók

note: module: crm
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: crm
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: crm
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: crm
en: Last Stage Update
hu: Utolsó szint frissítése

note: module: crm
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: crm
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: crm
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: crm
en: Lead
hu: Érdeklődő

note: module: crm
en: Lead / Customer
hu: Érdeklődés / Vevő

note: module: crm
en: Lead Created
hu: Érdeklődés létrehozva

note: module: crm
en: Lead Tags
hu: Érdeklődés címkéi

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
hu: Érdeklődésből lehetőség partner

note: module: crm
en: Lead created
hu: Érdeklődés létrehozva

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
hu: Érdeklődő/Lehetőség

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
hu: Érdeklődés/Lehetőség tömeges levelezés

note: module: crm
en: Leads
hu: Érdeklődések

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
hu: Érdeklődések és lehetőségek

note: module: crm
en: Leads Analysis
hu: Érdeklődők elemzése

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Az Érdeklődések elemzése lehetővé teszi a CRM alkalmazással kapcsolatos információk ellenőrzését, például késedelmek, szakaszonkénti érdeklődések száma, stb. Az érdeklődések elemzése során az adatokat különféle módokon csoportosíthatja, így részletesebb kimutatásokat kaphat.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
hu: Érdeklődések értékesítő személyenként

note: module: crm
en: Leads Form
hu: Érdeklődők űrlapja

note: module: crm
en: Leads Generation
hu: Érdeklődés generálása

note: module: crm
en: Leads by Source
hu: Érdeklődések forrásokként

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
hu: Érdeklődés ami hozzám lett rendelve

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
hu: Érdeklődések melyek nem lettek megkérdezve, hogy benne legyenek a tömeges levelezés kampányba

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
hu: A kiválasztott érdeklődésnek vannak másolatai. Ha a lista üres, azt jelenti, hogy nem talált másolatokat

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
hu: Érdeklődések meglévő másolatokkal (információként)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/lehetőségek

note: module: crm
en: Licences
hu: Engedélyek

note: module: crm
en: Lines
hu: Tételsorok

note: module: crm
en: Link to an existing customer
hu: Összekapcsolás egy meglévő vevőhöz

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
hu: Kapcsolat partner (választható). Rendszerint az érdeklődő átalakításánál lesz létrehozva.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
hu: Lehetséges emlékeztetési pontok listája szakaszonként/profilonként

note: module: crm openerp-web
en: Lost
hu: Meghiúsult

note: module: crm
en: Lost Reason
hu: Meghiúsulás oka

note: module: crm
en: Lost Reasons
hu: Meghiúsulás okai

note: module: crm
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm
en: Make Quote
hu: Készítsen Árajánlatot

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
hu: E-mailek kézi hozzárendelése

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
hu: Összes tevékenység megjelölése készként

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
hu: Késő tevékenységek megjelölése készként

note: module: crm
en: Mark Lost
hu: Meghiúsultnak jelölje

note: module: crm
en: Mark Won
hu: Megnyertnek jelölve

note: module: crm
en: Mark as lost
hu: Elveszettnek jelölje

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
hu: Tömeges érdeklődésből lehetőség partner

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
hu: Kapcsolat csoportok maximuma

note: module: crm
en: Medium
hu: Közepes

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
hu: Találkozó ekkora ütemezve '%s'<br> Tárgy: %s <br> Időtartam: %s hour(s)

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
hu: Bemutatóval egybekötött találkozó. Beállított témák: Várható bevétel, záró dátum

note: module: crm
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: crm
en: Merge
hu: Összevonás

note: module: crm
en: Merge Automatically
hu: Automatikusan összefésül

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
hu: Összes folyamat automatikusan összefésülése

note: module: crm
en: Merge Contacts
hu: Fésüljön össze kapcsolatokat

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/Lehetőségek  összefésülése

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
hu: Fésülje össze a kiválasztott kapcsolatokat

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
hu: Érdeklődés/Lehetőség eggyesítése

note: module: crm
en: Merge opportunities
hu: Lehetőségek öszzefésülése

note: module: crm
en: Merge the following contacts
hu: A következő kapcsolatok összefésülése

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
hu: Összefésülés kézi ellenörzéssel

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
hu: Meglévő Érdeklődések/Lehetőségek összefésülése minden egyes partnerrel

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
hu: Egyesít meglévő lehetőséggel

note: module: crm
en: Merged lead
hu: Érdeklődés összefésülése

note: module: crm
en: Merged leads
hu: Össztefésült érdeklődések

note: module: crm
en: Merged opportunities
hu: Lehetőségek összefésülése

note: module: crm
en: Merged opportunity
hu: Egyesített lehetőség

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
hu: A következő partnerekkel összefésült:

note: module: crm
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: crm
en: Mobile
hu: Mobilszám

note: module: crm
en: Month
hu: Hónap

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
hu: Motiváló levél a vezetőségtől

note: module: crm
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: crm
en: My Leads
hu: Érdeklődéseim

note: module: crm
en: My Opportunities
hu: Lehetőségeim

note: module: crm
en: My Pipeline
hu: Folyamatom

note: module: crm
en: Name
hu: Név

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
hu: Felmérőteszt szükséges

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
hu: Tárgyalás

note: module: crm openerp-web
en: New
hu: Új

note: module: crm
en: New Opportunity
hu: Új lehetőség

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
hu: Új javaslat hozzárendelése a megfelelő értékesítőhöz

note: module: crm
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: crm
en: Next activity is planned
hu: Következő művelet megtervezve

note: module: crm
en: Next activity late
hu: Következő művelet késve

note: module: crm
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm
en: No next activity planned
hu: Nincs következő művelet megtervezve

note: module: crm
en: No salesperson
hu: Nincs értékesítő

note: module: crm
en: Normal
hu: Normál

note: module: crm
en: Not enough stock
hu: Nincs elég raktárkészlet

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
hu: Megjegyzés: Ezeknek a  tulajdonságoknak a használatához, telepítenie kell a

note: module: crm
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
hu: Napok száma az eset lezárásáig

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
hu: Napok száma az eset megnyitásáig

note: module: crm
en: Number of Rooms
hu: Szobák száma

note: module: crm
en: Number of open opportunities
hu: Nyitott lehetőségek száma

note: module: crm
en: Odoo Default
hu: Odoo alapértelmezett

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
hu: Odoo rendszer segít az értékesítési folyamatai figyelemmel kísérésében, potenciális
                        üzletek nyomon követésében és a jövőbeni bevételei jobb előrejelzésében.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
hu: Odoo rendszer a világon egyedülálló szoftver, melyben teljesen integrálva vannak a Marketing alkalmazások az értékesítési csatornáihoz: Ellátási értékesítés, Értékesítési ponton értékesítés, e-értékesítés.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
hu: Odoo rendszer pillanatok alatt segít létrehozni a letisztult, profi árajánlatokat és szerződéseket .
                            Mondja el, hogyan szeretne értékesíteni és mi megmondjuk mit
                            állítson be, ami legjobban alkalmazható az árajánlat adás folyamatához.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
hu: Miután minősítést kapott, az érdeklődés átalakítható üzleti 
                        lehetőséggé és/vagy egy új ügyféllé a címtárába.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
hu: Minután telepítette a CRM alkalmazását, Itt az idő, hogy növelje a bevételeit. Kezdje a folyamatos tökéletesítés szemlélet beállításával. Javasoljuk a csoportok heti értékesítési találkozóinak szervezésével, melyeken megtarthatja a folyamatok ismertetését.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
hu: Csak felhasználók: mi megcsináljuk Önnek!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
hu: Csak a cél kapcsolat lesz hozzárendelve a meglévő napló tételekhez. Kérje meg az Admint, ha a meglévő napló tételekhez több kapcsolatot szeretne hozzá rendelni.

note: module: crm
en: Open Opportunities
hu: Nyitott lehetőségek

note: module: crm
en: Open Opportunity
hu: Nyitott lehetőség

note: module: crm
en: Opportunities
hu: Lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
hu: Lehetőségek elemzése

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
hu: A Lehetőségek elemzése azonnali hozzáférést ad a lehetőségeihez olyan információkkal, mint várható árbevétel, tervezett költségek, elmulasztott határidők vagy interakciók száma az egyes lehetőségek kapcsán. Ezt a kimutatást jellemzően az értékesítési menedzserek használják az értékesítési csatornák időszakos áttekintésére.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
hu: Lehetőség csoport

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
hu: Megynyart lehetőségek csapatonként

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
hu: Lehetőségek folyamata

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
hu: Hozzám iktatott lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunity
hu: Lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Lost
hu: Elvesztett lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
hu: Lehetőség szintje megváltozott

note: module: crm
en: Opportunity Title
hu: Lehetőség címe

note: module: crm
en: Opportunity Won
hu: Megnyert lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity lost
hu: Elvesztett lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity won
hu: Megnyert lehetőség

note: module: crm
en: Opt-Out
hu: Kilép

note: module: crm
en: Option
hu: Opció

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az összefűzés (feljegyzés) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új feljegyzés létrehozása.

note: module: crm
en: Options
hu: Opciók

note: module: crm
en: Other
hu: Egyéb

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
hu: Lejárt lehetőségek

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: crm
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
hu: POC értékesítve

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
hu: POC bemutatva vásárló részére

note: module: crm
en: Parent Company
hu: Anyavállalat

note: module: crm
en: Parent Model
hu: Forrásmodell

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord folyamat azonosító

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Szülő modell, mely foglalja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell
    nem szükségszerűen a megadott modell az alias_model_id -ben.
    (például: projekt (parent_model) és feladat (model))

note: module: crm
en: Partner Contact Email
hu: Partner kapcsolattartó e-mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
hu: Partner kapcsolattartó neve

note: module: crm
en: Partner/Customer
hu: Partner/Ügyél

note: module: crm
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: crm
en: Phone
hu: Telefon

note: module: crm
en: Phone Formatting
hu: Telefonszám formátuma

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
hu: Telefonhívás a következő kérdésekkel: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
hu: Telefonhívó szkript

note: module: crm
en: Pipeline
hu: Folyamat

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
hu: Folyamatelemzés

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
hu: Folyamat elemzés  elemzés azonnali hozzáférést biztosít
    a lehetőségek információihoz, mint az elvárt árbevétel, tervezett költség,
     túlhaladt határidők vagy a lehetőségenkénti kölcsönhatások. Ezeket a jelentéseket
    főként az értékesítési vezetők használják az értékesítési folyamathoz tartozó 
    csoportokkal történő időszaki árvizsgálatára.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
hu: Folyamat: Várható árbevétel

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
hu: Tervezze az értékesítési stratégiáit: célok, érdeklődések, KPIs - teljesítménymutatók, és még sokkal több!

note: module: crm
en: Planner
hu: Tervező

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
hu: Kérem válaszon ki több mint egy elemet (érdeklődést vagy lehetőséget) a lista nézetből.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
hu: Árazás &amp; Árengedmények

note: module: crm
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
hu: Priorizálás kezelésének leírása

note: module: crm
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: crm
en: Probability (%)
hu: Valószínűség (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
hu: Valószínű Tényleges árbevétel

note: module: crm
en: Product
hu: Termék

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
hu: Termék bemutatás

note: module: crm
en: Products
hu: Termékek

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
hu: Javaslat

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
hu: Javaslat

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
hu: Besorolás ebből (ehhez használhatja a felmérő alkalmazást)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
hu: Minősített

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
hu: Minősített támogató

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
hu: Árajánlat elküldve vásárlórészére

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
hu: Árajánlat aláírva a vásárló részéről

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
hu: Olvassa el a dokumentációt az árazás &amp; árengedményekről

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
hu: Érdeklődések meghiúsulásának oka

note: module: crm
en: Record Thread ID
hu: Feljegyzés összefűzési azonosító ID

note: module: crm
en: Referred By
hu: Előterjesztette

note: module: crm
en: Related Customer
hu: Ide vonatkozó vevő

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
hu: Emlékeztető: Lehetőség ${object.name} ettől ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: crm
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: crm
en: Restore
hu: Visszaállít

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
hu: Bevételek értékesítő személyenként

note: module: crm
en: Sale Flow
hu: Értékesítés folyamata

note: module: crm
en: Sales Channel
hu: Értékesítési csatorna

note: module: crm
en: Sales Channels
hu: Értékesítési csatornák

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
hu: Értékesítési előrejelzések (hónap+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
hu: Értékesítés szervezési modul

note: module: crm
en: Sales Settings
hu: Értékesítések beállításai

note: module: crm
en: Sales Tools
hu: Értékesítési eszközök

note: module: crm
en: Salesmen
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
hu: Mentsen szűrőket vagy adjon hozzá bármely jelentést a műszerfalához a Kedvencek menüből.

note: module: crm
en: Search Leads
hu: Potenciális ügyfelek közötti kezelés

note: module: crm
en: Search Opportunities
hu: Lehetőségek keresése

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
hu: Másolatok keresése a megkettőzött itteni adatokban

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/lehetőségek kiválasztása

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
hu: Válassza ki a megkettőzött rekordok keresésére használt 
                                listázott mezőket. Ha több mezőt választott,
                                Odoo rendszer javasolni fogja azok összefésülését, 
                                melyek mindegyikben előfordulnak. (nem csak egy mezőben).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
hu: Válassza ki az árazási  beállításait és engedje meg az árengedményeket

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok össze lesznek fésülve. 
                                    Ezek közül az egyik kapcsolathoz kötődő dokumentumok
                                     át lesznek irányítva a cél kapcsolatokhoz. 
                                    Eltávolíthat kapcsolatokat a listáról, hogy elkerülje azok összefésülését.

note: module: crm
en: Selection
hu: Kiválasztás

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
hu: Küldjön email-t az összes 20 napnál régebbi, a "Minősített" szintben lévő lehetőségre

note: module: crm
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: crm
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
hu: Beállított témák: Várható bevétel, Várható záró dátum, Következő művelet

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
hu: Állítsa be az értékesítési vezetőt mint követőt a $20k feletti lehetőségekre

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
hu: Ennek a szintnek a beállítása automatikusan megváltoztatja ennek a lehetőségnek a valószínűségét .

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
hu: Értékesítési folyamat tölcsér beállítása csak az első lépés. Nagyobb fellendülés 
                          eléréséhez, segíteni fogunk, hogy a legtöbbet kihozza 
                          az Odoo rendszer CRM alkalmazásából az értékesítői munkáin keresztül.
                          Ez a célja ennek az útmutatónak.

note: module: crm
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: crm
en: Show Lead Menu
hu: Mutassa az érdeklődés menüt

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
hu: Mutassa a  haladó szűrési lehetőségeket a kereső mező melletti nagyító ikonra kattintva.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
hu: Mutassa az összes lehetőséget melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: crm
en: Show only lead
hu: Csak az Érdeklődések mutatása

note: module: crm
en: Show only opportunity
hu: Csak lehetőségek mutatása

note: module: crm
en: Skip these contacts
hu: Ugorja át ezt a kapcsolatot

note: module: crm
en: Slides
hu: Diák

note: module: crm
en: Software
hu: Szoftver

note: module: crm
en: Solution Selling
hu: Megoldás értékesítés

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
hu: Meghiúsulás okának egy pár példája: "Nincs emberünk/képzettségünk", "Túl magas ár"

note: module: crm
en: Source
hu: Forrás

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
hu: Ezt a szakaszt használó csapat részletezése. Többi csapatnak nem lesz lehetősége megnézni vagy használni ezt a szakaszt.

note: module: crm
en: Stage
hu: Értékesítési szint

note: module: crm
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: crm
en: Stage Name
hu: Értékesítési szint neve

note: module: crm
en: Stage Search
hu: Értékesítési szint keresése

note: module: crm
en: Stage changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: crm
en: Stage of case
hu: Eset szintje

note: module: crm
en: Stages
hu: Szintek

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
hu: Szintek lehetővé teszik az értékesítők részére egy  meghatározott érdeklődés
                    elhelyezkedésének nyomon követését az értékesítési folyamatban.

note: module: crm
en: State
hu: Állam / megye

note: module: crm
en: Street
hu: Utca

note: module: crm
en: Street 2...
hu: 2. utca...

note: module: crm
en: Street...
hu: Utca...

note: module: crm
en: Street2
hu: Utca2

note: module: crm
en: Submit
hu: Beküldés

note: module: crm
en: Subscription Management
hu: Feliratkozás kezelés

note: module: crm
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: crm
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
hu: Tervszerű szervezés az ami különbséget tesz a 
                            a hó és a nagyszerű értékesítő közt! Állítson be egy
                            olyan folyamatot ami párhuzamban van az értékesítési ütemével.

note: module: crm
en: Tag
hu: Címke

note: module: crm
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: crm
en: Tags
hu: Címkék

note: module: crm
en: Team
hu: Csapat

note: module: crm
en: Team Activities
hu: Csoport tevékenységek

note: module: crm
en: Templates of emails
hu: Email-ek sablonjai

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
hu: Árajánlatok sablonjai (használja az Odoo rendszer Online javaslatait ehhez)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
hu: Terület

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
hu: A vásárló visszajött megbeszélésre az árajánlattal kapcsolatban

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
hu: Az ezen csatornával társított e-mail cím. Az új, bejövő e-mailek automatikusan új, ezen csatornához rendelt érdeklődéseket fognak létrehozni.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
hu: Az első értékesítési szint általában az "Új" és az utolsó a "Megnyert"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő feljegyzésre egy új feljegyzést fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
hu: A jövőben létrehozni kívánt partner vállalat neve ami akkor lesz létrehozva amikor az érdeklődő át lesz alakítva lehetőséggé

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: A feljegyzés tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a címmel.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
hu: A cél kapcsolat <strong>az összes esetleges jelöltjeihez</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
hu: Az üzlet létrejöttének a lehetősége 0% és 100% közöttinek kell lennie!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
hu: A három fő gyakorlat az értékesítési erősítés kialakításához a következő
                            <strong>módszeres szervezés</strong>, <strong>tréningek</strong> és
                            <strong>jó értékesítési eszközök</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
hu: Az időperiódus, amelyet ezen csatorna kezelőpultjának grafikonja figyelembe fog venni.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
hu: A teljes folyamat egy pár óráig tart. De ezt megéri végrehajtani.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
hu: Ehhez a kérelemhez nincs több összevonandó kapcsolat...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: crm
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
hu: Ez az email cím alapértelmezettként lett elődefiniálva az 
                                        értékesítési osztályához.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
hu: Ez az alapértelmezett beállítás, nincs mit beállítani.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
hu: Ez a százalék megadja az alapértelmezett/átlagos valószínűségét annak, hogy mennyire lesz sikeres az ezen a szinten lévő ügy

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
hu: Ez a riport az érdeklődések forrását elemzi.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: crm
en: This target does not exist.
hu: Ez a cél nem létezik.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
hu: Az üzlet lezárásáig eltöltött idő

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
hu: Idő egy érdeklődés megfeleltetésére

note: module: crm
en: Title
hu: Megsz.

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
hu: Biztassa vevőit, mutassa meg a közösségi listaárakat és a hozzá fűzött árengedményeket. Ez beállítható az árlista beállításokban, ha engedélyezi az árengedményeket.

note: module: crm
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: crm
en: Too expensive
hu: Nagyon drága

note: module: crm
en: Total Revenue
hu: Jövedelem összesen

note: module: crm
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: crm
en: Training
hu: Képzés

note: module: crm
en: Type
hu: Típus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hu: A típust az érdeklődők és a lehetőségek szétválasztására használja

note: module: crm
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: crm
en: Unassigned Lead
hu: Nem hozzárendelt lehetőség

note: module: crm
en: Unassigned Leads
hu: Nem hozzárendelt érdeklődések

note: module: crm
en: Undefined
hu: Nincs meghatározva

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
hu: Hacsak nem egy új üzletet indít el, már van egy vásárlói és beszállítói listája, melyet be szeretne importálni.

note: module: crm
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm
en: Update Date
hu: Dátum frissítése

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
hu: Magasabb értékű értékesítést végezzen több meglévő vásárlójának

note: module: crm
en: Use
hu: Használja

note: module: crm
en: Use an External Email Server
hu: Használjon külső e-mail kiszolgálót

note: module: crm
en: Use existing partner or create
hu: Használja a meglévő kapcsolatot a létrehozáshoz

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
hu:  Használja az érdeklődéseket ha osztályozni szeretne
                        a lehetőség vagy egy ügyfél létrehozása előtt. Ez lehet egy kézbe kapott névjegy-kártya, 
                        egy kapcsolati lap kitöltése a weboldalon, vagy egy még 
                        nem minősített beimportált prospektus fájl, stb.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
hu: Használjon meghiúsulási okokat a lehetőség elvesztésének magyarázatára.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
hu: Használja a lehetőségeket az értékesítési folyamatai figyelemmel kísérésében, potenciális
                        üzletek nyomon követésében és a jövőbeni bevételei jobb előrejelzésében.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
hu: Használja a sablon importálóinkat a katalógusa időbeni létrehozásához!

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
hu: Használja a feliratkozást a visszatérő számlázáshoz.
                                                Feliratkozási példa magában foglalhatja:
                                                éves támogatási szerződés, havi
                                                feliratkozás szolgáltatásra, stb.

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
hu: Használja a <b>végrehajtás leírást</b> a CMR ügyfélkapcsolat-kezelő rendszer, saját vállalatához beállításhoz.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
hu: Használja a morzsákat <b>az értékesítési folyamatához való visszatéréshez</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
hu: A rendszerbe történő bejelentkezésre szolgál

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
hu: Szintek rendszerezéséhez használt. Alacsonyabb érték a jobb.

note: module: crm
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: crm
en: User Login
hu: Felhasználói belépés

note: module: crm
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: crm
en: VAT
hu: ÁFA

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
hu: VIP levél lehetséges szponzoroknak

note: module: crm
en: Very High
hu: Nagyon nagy

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
hu: Mi itt vagyunk, hogy segítsünk. Ha elakad, ne habozzon, érje el
                          a mi

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
hu: Hozzá tudunk adni a vállalatához kapcsolódó mezőket bármely képernyőn, például

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
hu: Automatikus lépéseket lehet hozzáadni a munkafolyamatokhoz, például:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
hu: Kezelni tudjuk a teljes import műveletet
                                            Önnek: egyszerűen csak küldje el az Odoo
                                            rendszergazda a CSV fájlt az összes 
                                            adatával.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
hu: Végrehajthatjuk az egyéni jelentéseit a Word sablonjai alapján, például:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
hu: Az Odoo rendszert az üzlete növelésének segítségére hoztuk létre. Odoo CRM
                          nem csak egy eszköz, mi azt szeretnénk, hogy meghatározó befolyással bírjon az  
                          értékesítések teljesítményében. Ez a mi küldetésünk, és mi eltökéltek vagyunk ebben.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
hu: Nincs emberünk/szakképzettségek

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
hu: Reméljük ez a folyamat segít az elképzelt értékesítésének éltre keltésében.

note: module: crm
en: Website
hu: Weboldal

note: module: crm
en: Website of the contact
hu: A kapcsolat weboldala

note: module: crm
en: Weekly Meetings
hu: Heti találkozók

note: module: crm
en: Welcome
hu: Üdvözöljük

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
hu: Milyen <strong>típusú javaslatokat</strong> küld általában a vásárlóinak ?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
hu: Melyek a fő KPIs - teljesítménymutatók, melyeket követnie kell az értékesítési  tevékenységeihez?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
hu: Mik az értékesítési céljai? Milyen kihívásokkal  küzd?
                            Világosan látni az elvárásait az elő lépés 
                            az eredményes kivitelezéshez.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
hu: Megnyert / Elvesztett arány

note: module: crm
en: Within a Month
hu: Egy hónapon belül

note: module: crm
en: Within a Week
hu: Egy héten belül

note: module: crm
en: Within a Year
hu: Egy éven belül

note: module: crm
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: crm openerp-web
en: Won
hu: Megnyert

note: module: crm
en: Won By Country
hu: Megnyert országonként

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
hu: Megnyert a lehetőség célból

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
hu: Igen! A csapat legjobb üzlete az utóbbi hét napban.

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
hu: Megbeszélésen van a döntéshozóval  és egyetért a sérelmezett pontokkal

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
hu: Nem vonhat össze egy kapcsolatot annak szülőjével.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
hu: Nincs szükség megvizsgálni az elveszett lehetőségeket az összes értékesítési találkozón, de az jó
                                gyakorlat, ha minden hónapban egyszer megteszi. Kérje meg az értékesítő csoportokat, hogy címkével lássák el a lehetőségeket annak
                                beazonosításához, hogy miért hiúsultak meg és használja fel ezt az információt a statisztikák létrehozásához. Itt van egy
                                pár példa a címkék létrehozásához: nincs keret, konkurencia, nem található emlékeztető, stb.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
hu: Meg kell adni egy szűrőt a kiválasztáshoz

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
hu: Éppen most döntötte meg az elmúlt 30 nap személyes rekordját.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
hu: Éppen most döntötte meg az elmúlt 7 nap személyes rekordját.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
hu: Képes lesz a lehetőségekből találkozók tervezésére,
                        tevékenységek naplózására, árajánlatokká alakításra,
                        ide vonatkozó dokumentumok hozzáfűzésére, 
                        beszélgetések nyomon követésére, és még több 
                        mindenre.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
hu: Képes lesz a lehetőségekből találkozók tervezésére,
                        tevékenységek naplózására, árajánlatokká alakításra,
                        ide vonatkozó dokumentumok hozzáfűzésére, 
                        beszélgetések nyomon követésére, és még több 
                        mindenre.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
hu: Képes lesz a lehetőségekből találkozók és telefonálások tervezésére,
                        árajánlatokká alakításra, kapcsolódó dokumentumok
                        hozzáfűzésére, beszélgetések nyomon követésére, 
                        és még több mindenre.

note: module: crm
en: Your Expectations
hu: Elvárások

note: module: crm
en: Your KPIs
hu: Teljesítménymutatók

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
hu: LinkedIn vagy közösségi média oldalak

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
hu: Az Odoo rendszer CRM alkalmazása megfelelően fut.

note: module: crm
en: Your business cards
hu: Névjegykártyák

note: module: crm
en: Your document templates
hu: Dokumentum sablonok

note: module: crm
en: Your website
hu: Weboldal

note: module: crm
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: crm
en: Zip
hu: Irsz.

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
hu: további 10% a nyári kiárusításkor

note: module: crm
en: app.
hu: alk.

note: module: crm
en: as an exercise
hu: gyakorlatként

note: module: crm
en: browse the documentation
hu: böngéssze a dokumentációt

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
hu: pl. 15% kedvezmény több, mint 3db póló vásárlása esetén

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
hu: pl. Ügyfél megállapodás

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
hu: pl. Termék árazás

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
hu: pl. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
hu: lehetőségek

note: module: crm
en: or
hu: vagy

note: module: crm
en: send us an email
hu: küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: crm
en: support team
hu: Támogató csapat

note: module: crm
en: survey
hu: kérdőív

note: module: crm
en: the list of customers
hu: a vásárlók listája

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
hu: belső  kihívás létrehozása az értékesítési csapatnak

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
hu: tesztek és oklevelek létrehozása.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
hu: leírja<br/> a tapasztalatát vagy javasoljon újításokat!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
hu: az összes dokumentuma szervezéséhez, mint: előadások vásárlók részére, termék prospektusok, összehasonlítások vetélytársakkal, emlékeztető űrlapok, képzési anyagok, stb.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
hu: saját domén név 
                                     beállítás (pl. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
hu: használja az Odoo API a szkriptenkénti importhoz

note: module: crm
en: with your work above
hu: a fenti munkájával
