Odoo Server 11.0 - en to ka translation catalogue (151 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ka: # შეხვედრები

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
ka: თუ აღწერა ან შეძენა დადასტურებულია

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
ka: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> მორგებული ანგარიშის შექმნა</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
ka: ელ.ფოსტის დაშვებული გამომგზავნები

note: module: crm
en: Active
ka: აქტიური

note: module: crm
en: Activities
ka: ქმედებები

note: module: crm
en: Activities Analysis
ka: ქმედებების ანალიზი

note: module: crm
en: Activities Todo
ka: შესასრულებელი ქმედებები

note: module: crm
en: Activity State
ka: მოქმედენის მდგომარეობა

note: module: crm
en: Activity Type
ka: ქმედების ტიპი

note: module: crm
en: Activity Types
ka: ქმედების ტიპები

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
ka: დაამატე საკვალიფიკაციო საფეხური შესაძლებლობის შექმნამდე

note: module: crm
en: Address
ka: მისამართი

note: module: crm
en: Analysis
ka: ანალიზი

note: module: crm
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: crm
en: Assignation Date
ka: მინიჭების თარიღი

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ka: საშუალო ალბათობა

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ka: ვაშა! გუნდის რეკორდი ბოლო 30 დღის მდგომარეობით!

note: module: crm
en: Campaign
ka: კამპანიები

note: module: crm
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ka: ავტომატურად შეცვალე ალბათობა

note: module: crm
en: Channel
ka: არხი

note: module: crm
en: City
ka: ქალაქი

note: module: crm
en: Close
ka: დახურვა

note: module: crm
en: Close Date
ka: დახურვის თარიღი

note: module: crm
en: Closed Date
ka: დახურვის თარიღი

note: module: crm
en: Color Index
ka: ფერის ინდექსი

note: module: crm
en: Company
ka: კომპანია

note: module: crm
en: Company Name
ka: კომპანიის სახელი

note: module: crm
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: crm
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: crm
en: Contact Us
ka: დაგვიკავშირდით

note: module: crm
en: Contacts
ka: კონტაქტები

note: module: crm
en: Country
ka: ქვეყანა

note: module: crm
en: Create
ka: შექმნა

note: module: crm
en: Create & Edit
ka: შექმნა და შეცვლა

note: module: crm
en: Create Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: crm
en: Create a new customer
ka: შექმენით ახალი კლიენტი

note: module: crm
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: crm
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: crm
en: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: crm
en: Creation Month
ka: შექმნის თვე

note: module: crm
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: crm
en: Current Line
ka: მიმდინარე ხაზი

note: module: crm
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: crm
en: Customer Email
ka: კლიენტის ელ. ფოსტა

note: module: crm
en: Customer Name
ka: კლიენტის სახელი

note: module: crm
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: crm
en: Date
ka: თარიღ

note: module: crm
en: Default Values
ka: საწყისი მნიშვნელობები

note: module: crm
en: Delete
ka: წაშლა

note: module: crm
en: Design
ka: დიზაინი

note: module: crm
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: crm
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: crm
en: Edit
ka: შეცვლა

note: module: crm
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: crm
en: Event
ka: მოვლენა

note: module: crm
en: Examples
ka: მაგალითები

note: module: crm
en: Extra Info
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: module: crm
en: Finished
ka: დასრულებული

note: module: crm
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: crm
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: crm
en: Group by
ka: დაჯგუფება

note: module: crm
en: High
ka: მაღალი

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
ka: როგორ დააჯგუფებს შედეგებს არხის დაფაზე გრაფიკი

note: module: crm
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: crm
en: Ids
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: crm
en: Information
ka: ინფორმაცია

note: module: crm
en: Internal Notes
ka: შიდა ჩანაწერები

note: module: crm
en: Is Company
ka: არის კომპანია

note: module: crm
en: Last Action
ka: ბოლო ქმედება

note: module: crm
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: crm
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: crm
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: crm
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: crm
en: Lead
ka: წინამძღოლი

note: module: crm
en: Lines
ka: ხაზები

note: module: crm openerp-web
en: Lost
ka: დაკარგული

note: module: crm
en: Low
ka: დაბალი

note: module: crm
en: Marketing
ka: მარკეტინგი

note: module: crm
en: Medium
ka: საშუალო

note: module: crm
en: Meetings
ka: შეხვედრები

note: module: crm
en: Mobile
ka: მობილური

note: module: crm
en: Month
ka: თვე

note: module: crm
en: My Activities
ka: ჩემი აქტივობები

note: module: crm
en: Name
ka: სახელი

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
ka: მოლაპარაკება

note: module: crm openerp-web
en: New
ka: ახალი

note: module: crm
en: No Subject
ka: თემის გარეშე

note: module: crm
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: crm
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: crm
en: Opportunities
ka: შესაძლებლობები

note: module: crm
en: Option
ka: ოფცია

note: module: crm
en: Options
ka: ოფციები

note: module: crm
en: Other
ka: სხვა

note: module: crm
en: Owner
ka: მფლობელი

note: module: crm
en: Parent Company
ka: მშობელი კომპანია

note: module: crm
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: crm
en: Partners
ka: პარტნიორები

note: module: crm
en: Phone
ka: ტელეფონი

note: module: crm
en: Planner
ka: დამგეგმავი

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ka: ფოსტის საშუალებით შეტყობინების დაწერის პოლიტიკა.
    - ყველა: ყველას შეუძლია დაწერა
    - პარტნიორები: მხოლოდ პარტნიორებს შეუძლიათ დაწერა
    - გამომწერებს: მხოლოდ დოკუმენტის გამომწერებს ან არხის წევრებს შეუძლიათ დაწერა

note: module: crm
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: crm
en: Probability
ka: ალბათობა

note: module: crm
en: Probability (%)
ka: ალბათობა (%)

note: module: crm
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: crm
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
ka: შეთავაზება

note: module: crm
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: crm
en: Requirements
ka: მოთხოვნები

note: module: crm
en: Restore
ka: აღდგენა

note: module: crm
en: Sales Channels
ka: რეალიზაციის არხები

note: module: crm
en: Salesperson
ka: გამყიდველი

note: module: crm
en: Selection
ka: მონიშვნა

note: module: crm
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: crm
en: Services
ka: სერვისები

note: module: crm
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: crm
en: Software
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა

note: module: crm
en: Source
ka: წყარო

note: module: crm
en: Stage
ka: ეტაპი

note: module: crm
en: Stage Changed
ka: შეიცვალა ეტაპი

note: module: crm
en: Stage Name
ka: ეტაპის სახელი

note: module: crm
en: Stage Search
ka: ეტაპიც ძებნა

note: module: crm
en: Stage changed
ka: შეიცვალა ეტაპი

note: module: crm
en: Stages
ka: ეტაპები

note: module: crm
en: State
ka: მდგომარეობა

note: module: crm
en: Street
ka: ქუჩა

note: module: crm
en: Street...
ka: ქუჩა...

note: module: crm
en: Street2
ka: ქუჩა 2

note: module: crm
en: Summary
ka: შეჯამება

note: module: crm
en: Tag
ka: ტეგი

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ka: ტეგი უკვე არსებობს!

note: module: crm
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: crm
en: Team
ka: გუნდი

note: module: crm
en: This Month
ka: ეს თვე

note: module: crm
en: Title
ka: სახელწოდება

note: module: crm
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: crm
en: Type
ka: ტიპი

note: module: crm
en: Undefined
ka: განუსაზღვრელი

note: module: crm
en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: module: crm
en: Update Date
ka: განახლების თარიღი

note: module: crm
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: crm
en: User Login
ka: მომხმარებლის შესვლა

note: module: crm
en: Users
ka: მომხმარებლები

note: module: crm
en: Website
ka: ვებსაიტი

note: module: crm
en: Wizard
ka: ვიზარდი

note: module: crm openerp-web
en: Won
ka:  მოგებული

note: module: crm
en: Zip
ka: ინდექსი

note: module: crm
en: or
ka: ან

note: module: crm
en: unknown
ka: უცნობი
