Odoo Server 11.0 - en to lo translation catalogue (625 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
lo: 
    <p>ສະບາຍດີ ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>ໂອກາດ <strong>${object.name}</strong> ບໍ່ມີກິດຈະກຳໃດໆ ນັບຕັ້ງແຕ່ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ມື້ຜ່ານມາ.</p>
    %if object.description:
    <p>ນີ້ແມ່ນລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບກາລະໂອກາດ : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>ຂອບໃຈ!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
lo: # ການປະຊຸມ

note: module: crm
en: # of Activities
lo: # ຂອງບັນດາກິດຈະກຳ

note: module: crm
en: (if leads are activated)
lo: (ຖ້າວ່າຕົວນໍາຫາກເປີດໃຊ້ງານ)

note: module: crm
en: (you can change it here)
lo: (ທ່ານສາມາດປ່ຽນມັນໄດ້ຢູ່ບ່ອນນີ້)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
lo: , ຖ້າຫາກ ການບັນຊີ ຫຼື ການສັ່ງຊື້ໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງແລ້ວ

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
lo: <b>ລາກ &amp ໄປ; ວາງ ໂອກາດລົງ</b>ລະຫວ່າງຖັນ ຕາມຄວາມຄືບໜ້າໃນວົງຈອນການຂາຍ ຂອງ ທ່ານ.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
lo: <b>ເຊີນຄູ່ຮ່ວມງານ</b> ໂດຍທາງ ອີເມວລ໌.<br/><i>ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວລ໌ ລົງໄປ ແຖວລະໜຶ່ງ ອີເມວລ໌.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
lo: <i class="fa fa-envelope-o"/> ຖາມຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງພວກເຮົາ

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
lo: <i class="fa fa-question-circle">ເບິ່ງຕົວຢ່າງ</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
lo: <p><b>ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ</b>ຫາຜູ້ທີ່ມີໂອກາດເປັນລູກຄ້າຂອງທ່ານ ແລະ ໄດ້ຮັບການຕອບກັບຢ່າງອັດຕະໂນມັດ ຕິດຄັດມາກັບໂອກາດນີ້ .</p><p class="mb0">ພິມ <i>'@'</i> ເພື່ອສົ່ງເຖິງບຸກຄົນ - ຊຶ່ງມັນຄືກັນກັບການສົ່ງສຳເນົາໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນອີກ ເຊັ່ນ cc ໃນ ອີເມລ໌.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
lo: <p>ທ່ານສາມາດທີ່ຈະດັດປັບ ກິດຈະກຳການຕິດຕາມຂອງທ່ານໄດ້. ຕົວຢ່າງ: </p><ol><li>ໃຊ້ການໂທ ທາງ ອີເມລ໌ </li><li>ພາຍໃນ 10 ມື້ ຫຼັງຈາກ</li><li>ການໂທຫາ ເທື່ອທີສອງ 3 ມື້, ...</li></ol><p class='mb0'><i> ເລືອກ ເປີດ ກິດຈະກໍາມາດຕະຖານ ໄດ້ເລີຍ.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
lo: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ຕິດຕັ້ງເຫດການ

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
lo: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ຕິດຕັ້ງການຕິດຕໍ່ທາງເມວລ໌

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
lo: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ຕິດຕັ້ງ ສະໄລດ໌

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
lo: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ຕິດຕັ້ງການສຳຫຼວດ

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
lo: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ຕິດຕັ້ງ ເວັຍໄຊຕ໌ ການສົນທະນາສົດ

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
lo: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ຕິດຕັ້ງ ອີ-ຄັອມເມີກສ໌

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
lo: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>ແນະນຳວິທີ:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
lo: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>ໝາຍເຫດ:</strong>
                            ການໃຊ້ຮ່າງແບບ ສາມາດ ເລັ່ງຄຸນນະພາບ ຂອງ
                            ໃບສະເໜີລາຄາ ແລະ ອັດຕາຄວາມເລັດຂອງມັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ,
                            ການສ້າງຮ່າງແບບດັ່ງກ່າວ ອາດເປັນຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງໜັກ.
                            ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ ເລີ່ມດ້ວຍ ໃບສະເໜີລາຄາທີ່ມາດຖານ
                            ແລ້ວ ຈຶ່ງຍົກລະດັບມັນຂຶ້ນຕາມພາຍຫຼັງ.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
lo: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>ຄຳແນະນຳ:</strong> ສຳລັບຜູ້ພັດທະນາ, ທ່ານສາມາດ, 
                            ນໍາໃຊ້ API ຂອງພວກເຮົາ ໃນການ ໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນ ໂດຍຜ່ານ ສະຄຣິບ: ອ່ານ
                           ເບິ່ງ

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
lo: <span class="label label-default text-center odoo_purple">ອີເມວລ໌ຂາເຂົ້າ</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
lo: <span class="label label-default text-center odoo_purple">ຍອດຂາຍ</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
lo: <span class="label label-default text-center odoo_purple">ໂອກາດ</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
lo: <span class="label label-default text-center odoo_purple">ສະເໜີລາຄາ</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
lo: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> ການປະຊຸມ</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> ການປະຊຸມ</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
lo: <span class="oe_grey"> ທີ່ </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
lo: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> ການດັດປັບໜ້າຈໍ</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
lo: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> ສ້າງລາຍງານທີ່ກຳນົດເອງ</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
lo: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> ການປັບແຕ່ງຂັ້ນຕອນການທຳງານ</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
lo: <span class="panel-title">
                                            <strong> ຫຼັກຄິດໄລ່ &amp; ສູດ</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
lo: <span class="panel-title">
                                            <strong>ລາຄາສະເພາະຕໍ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມ</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
lo: <span class="panel-title">
                                            <strong>ລາຄາທີ່ບໍ່ຊໍ້າກັນ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
lo: <span><strong>ຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາ ເພື່ອດັດປັບແອັບຂອງທ່ານ:</strong><br/>
                                        ພວດເຮົາມີທາງເລືອກພິເສດ ສຳລັບ ການດັດປັບທີ່ບໍ່ມີຈຳນວນຈຳກັດ!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
lo: <strong>ກົດໃສ່ 'ການລາຍງານ' ໃນລາຍການຄຳສັ່ງຫຼັກ </strong>ແລະ ຊອກຄົ້ນຫາສະຖິຕິ:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
lo: <strong>ເຫດການ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
lo: <strong>ທຸກໆທຸລະກິດແຕກຕ່າງກັນ.</strong> Odoo ອະນຸຍາດໃຫ້
                            ດັດປັບທຸກໆແອັບ ໄດ້ເປັນຢ່າງດີສະເໝີ
                            ແນະນໍາດັດປັບຫນ້າຈໍໃຫ້ພໍດີກັບຂັ້ນຕອນການຂາຍຂອງທ່ານ.
                            <strong>ການດັດປັບແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານ Odoo ເປັນຜູ້ປະຕິບັດ.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
lo: <strong>ຕົວຢ່າງ: ຂັ້ນຕອນການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
lo: <strong>ຕົວຢ່າງ: ຂັ້ນຕອນທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
lo: <strong>ແບບຝຶກຫັດ: </strong>ພະຍາຍາມວິເຄາະ ເວລາສະເລັ່ຍ ໃນການອັດຂໍ້ຕົກລົງ.
                                            ກຸ່ມແກນ X : ວັນທີສ້າງ
                                           ກຸ້ມແກນ Y : ວັນທີຄາດວ່າຈະອັດລົງ
                                            ກັ່ນຕອງ: ໂອກາດທີ່ໄດ້ຮັບ

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
lo: <strong>ແບບຝຶກຫັດ: </strong>ລອງປ່ຽນສະຫຼັບ kanban ເພື່ອເບິ່ງຮູບກຣາບ

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
lo: <strong>ແບບຝຶກຫັດ:</strong> ລອງຮັບເອົາຈໍານວນໂອກາດໃນການຂາຍຕໍ່ພະນັກງານຂາຍ ແລະ ຕາມວັນທີສ້າງ

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
lo: <strong>ສຳລັບການນຳເຂົ້າແບບຊັບຂ້ອນ</strong> (&gt;5000 ລາຍການ, ຜະລິດຕະພັນໝວດດຽວກັນ, ຮູບ, ອື່ນໆ.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
lo: <strong>ການສົ່ງຈົດໝາຍຈຳນວນຫຼາຍໆ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
lo: <strong>ການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
lo: <strong>ສ້າງໃໝ່:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
lo: <strong>ການດຳເນີນການຕໍ່ໄປ:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
lo: <strong>ຂໍ້ສະເໜີ:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
lo: <strong>ຜ່ານການຮັບຮອງ:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
lo: <strong>ຮ່າງແບບສະເໜີລາຄາ</strong> <span class="small">(ຊຸດການບໍລິການ)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
lo: <strong>ການດຳເນີນການທີ່ແນະນຳ:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
lo: <strong>ທົບທວນ 5 ໂອກາດທີ່ເດັ່ນ</strong><br/>
                                        ເມື່ອພາບລວມຊັດເຈນແລ້ວ, ໃຫ້ສຸມໃສ່ໂອກາດທີ່ດີທີ່ສຸດ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນຈາກຂັ້ນຕອນ ທີ່ຖືກຕ້ອງເປັນຈິງ (ການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ, ຂໍ້ສະເໜີ, ແລະອື່ນໆ) ແລ້ວ ທົບທວນຄືນ ຮ່ວມກັບທິມງານ ບັນດາໂອກາດທີ່ໃຫຍ່ສຸດ ແຕ່ລະອັນໄປ.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
lo: <strong>ຂັ້ນຕອນການຂາຍ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
lo: <strong>ເປົ້າໝາຍການຂາຍ</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
lo: <strong>ເຄື່ອງມືການຂາຍ</strong><br/>
                                  ການຕິດຕາມຊ່ອງທາງການຂາຍຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ຈະນໍາໄປສູ່ ການປັບປຸງທີ່ດີ. ແຕ່ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຄວາມເປັນເລີດ ໃນການຂາຍ ຂອງອົງກອນຂອງທ່ານ, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງສະໜອງເຄື່ອງມືການຂາຍໃຫ້ກັບທິມງານ ຂອງທ່ານ. ສຳລັບຂັ້ນຕອນ ຂອງໂອກາດທຸກຂັ້ນຕອນ ໃຫ້ກຳນົດ ຈຸດສະກັດກັ້ນຫຼືຈຸດຕັນໃນການຂາຍລະອຽດ ແລະ ສ້າງເອກະສານຝຶກອົບຮົມໃຫ້ກັບທິມງານ.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
lo: <strong>ພາບເລື່ອນ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
lo: <strong>ສະເໜີລາຄາມາດຕະຖານ</strong> <span class="small">(ຜະລິດຕະພັນການບໍລິການ)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
lo: <strong>ການສັ່ງຈອງ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
lo: <strong>ການສຳຫຼວດ</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
lo: <strong>ລູກຄ້າ</strong> ເຂົ້າໃຈຈຸດຕ້ອງການທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ສະເໜີ ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປໃນຂະບວນການຈັດຊື້

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
lo: <strong> ໂອກາດເລີ່ມຕົ້ນ</strong>ເພື່ອສົນທະນາກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີພິເສດຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
lo: <strong>ເພື່ອສ້າງໂອກາດ ໃນການໄດ້ຮັບໂອກາດຂອງທ່ານ,</strong> ທ່ານຄວນຈະເບິ່ງ ແອັບ ການຕະຫຼາດ ຂອງ ພວກເຮົາ:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
lo: <strong>ການຝຶກອົບຮົມ</strong><br/>
                                   ເພື່ອສ້າງເປັນໂຄງການການຝຶກອົບຮົມການຂາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້
                                   ແອັບ ຂອງ Odoo  ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
lo: <strong>ໜ້າເວັບການສົນທະນາສົດ</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
lo: <strong>ທ່ານ</strong>ທ່ານຮຽກຄວາມຄາດຫວັງສໍາລັບການຕິດຕາມໃນຂໍ້ສະເໜີພິເສດ ຂອງ ທ່ານ

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
lo: <strong>ທ່ານ</strong> ເຂົ້າໃຈຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ຈຸດກັງວົນ ຂອງລູກຄ້າ, ແລະ ທ່ານມີ ຄວາມຄິດຂ່ອນຂ້າງດີ ໃນງົບປະມານທີ່ຕ້ອງໃຊ້ຈ່າຍຂອງຂາເຈົ້າ

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
lo: <strong>KPIs ຫຼັກຂອງທ່ານ:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
lo: <strong>ອີ-ຄັອມເມີກ</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lo: ພົດຈະນານຸກົມ ຂອງ Python ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປະເມີນເພື່ອໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອມີການສ້າງ ແຖວຂໍ້ມູນໃໝ໋ສໍາລັບສຳຮອງ.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
lo: ຂະບວນການທີ່ດີຄວນມີລະຫວ່າງ 5 ຫາ 7 ຂັ້ນຕອນ

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
lo: ຜະລິດຕະພັນໃນ Odoo ແມ່ນ ສິ່ງໃດໜຶ່ງ ທີ່ທ່ານຂາຍ ຫຼື ຊື້. ມັນອາດເປັນ
                        ສິນຄ້າ, ການ ບໍລິໂພກ ຫຼື ການບໍລິການ. ເລືອກວິທີທີ່
                        ທ່ານຕ້ອງການສ້າງຜະລິດຕະພັນຂອງທ່ານ:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
lo: ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ມັກໃຊ້ ສອງ ລາຍງານ:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ພົວພັນກັບທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ນີ້

note: module: crm
en: API documentation
lo: ເອກະສານ API

note: module: crm
en: Accept Emails From
lo: ຍອມຮັບຈົດໝາຍ ຈາກ

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
lo: ເປີດໃຊ້ທາງເລືອກ 'ໃບສະເໜີລາຄາອອນລາຍນ໌' ໃນ

note: module: crm
en: Active
lo: ໃຊ້ຢູ່

note: module: crm
en: Activities
lo: ກິດຈຳກຳ

note: module: crm
en: Activities Analysis
lo: ການວິເຄາະກິດຈະກຳ

note: module: crm
en: Activities Done Target
lo: ເປົ້າໝາຍ ກິດຈະກຳ ເຮັດແລ້ວ

note: module: crm
en: Activity State
lo: ສະຖານະ ກິດຈະກຳ

note: module: crm
en: Add Features
lo: ເພີ່ມ ຄຸນລັກສະນະ

note: module: crm
en: Address
lo: ທີ່ຢູ່

note: module: crm
en: Alias
lo: ຊື່ ຫຼື ທີ່ຢູ່ສຳຮອງ

note: module: crm
en: Alias Contact Security
lo: ຄວາມປອດໄພຂອງທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ສຳຮອງ

note: module: crm
en: Alias Name
lo: ຊື່ສຳຮອງ

note: module: crm
en: Alias domain
lo: ໂດເມນສຳຮອງ

note: module: crm
en: Aliased Model
lo: ແບບທີ່ສ້າງສຳຮອງ

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
lo: ການຈັດຕຳແໜ່ງການຈັດຕັ້ງການຂາຍຂອງທ່ານ ໃນຂະບວນການ
                            ລະບົບ ຈະຊ່ອຍທ່ານໃນການປັບປຸງ ປະສິດທິພາບ
                            ການຂາຍຂອງທ່ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
lo: ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ທັງໝົດຕ້ອງມີ ອີເມວລ໌ ດຽວກັນ. ມີແຕ່ ຜູ້ບໍລິຫານເທົ່ານັ້ນ ທີ່ສາມາດ ເອົາທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ ໄປໃສ່ຫຼາຍ ອີ ເມວລ໌ ໄດ້.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
lo: ອີເມລ໌ທັງໝົດ ທີ່ສົ່ງມາເຖິງ %s ຈະສ້າງ
                        ໂອກາດໃໝ່ອັດຕະໂນມັດ. ປັບປຸງນາມບັດທຸລະກິດບັດຂອງທ່ານ, ປຶ້ມໂທລະສັບ, ສື່ສັງຄົມອອນລາຍ,..
                        ສົ່ງອີເມວທັນທີແລະເບິ່ງມັນໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

note: module: crm
en: Analysis
lo: ການວິເຄາະ

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
lo: ການວິເຄາະແຜນ ໂດຍຄາດຫວັງວັນທີປິດ ທີ່ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທີມງານຂອງທ່ານ ຄາດຄະເນ ລາຍຮັບ ໃນ ອະນາຄົດ ໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ການກວດສອບຄືນແຜນ ຊ່ອຍໃຫ້ທ່ານ ລະບຸໄດ້ ຄວາມດ້ອຍ ປະສິດທິພາບ ໃນການຂາຍ ຫຼື ຖອດຖອນບົດຮຽນທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ໃນການປະຕິບັດ.

note: module: crm
en: Apply deduplication
lo: ໃຊ້ການຄັດລອກຂໍ້ມູນຊໍ້າກັນ

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
lo: ໃຊ້ຫຼາຍສະກຸນເງິນ

note: module: crm
en: Archive
lo: ສຳເນົາເອກະສານ

note: module: crm
en: Archived
lo: ສຳເນົາໄວ້ແລ້ວ

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຈະດໍາເນີນການລວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານເຂົ້າກັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຈະດໍາເນີນການ ບັນຊີລາຍການລວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ ຂອງ ທ່ານເຂົ້າກັນ ໂດຍອັດຕະໂນມັດ?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
lo: ມອບໝາຍໂອກາດໃຫ້ແກ່

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
lo: ມອບໝາຍໂອກາດເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
lo: ມອບໝາຍໂອກາດນີ້ໃຫ້ແກ່

note: module: crm
en: Assignation Date
lo: ວັນທີມອບໝາຍ

note: module: crm
en: Assigned
lo: ມອບໝາຍໃຫ້ແລ້ວ

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
lo: ໃນຕອນທ້າຍ ຂອງ ຂະບວນການປັບໃຊ້, ຄວາມຄາດຫວັງຂອງທ່ານ ຄວນຈະໄດ້ບັນລຸ.
                            <br/>
                            ຖ້າຫາກບໍ່ບັນລຸ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານ CRM ຂອງ ພວກເຮົາ ພ້ອມທີ່ຈະ ຊ່ອຍໃຫ້ທ່ານບັນລຸ KPIs ຂອງ ທ່ານໄດ້.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
lo: ຄັດຕິດ ແບບຟອມຄຸນສົມບັດ ໄປໃຫ້ກັບໂອກາດຂອງທຸກໆເຮືອນ

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
lo: ຕົວຊ່ອຍສ້າງລວມປະສານອັດຕະໂນມັດ

note: module: crm
en: Avg. of Probability
lo: ຄ່າສະເລັ່ຍຂອງຄວາມໜ້າຈະເປັນໄດ້

note: module: crm
en: B2B
lo: ທຸລະກິດກັບທຸລະກິດ_B2B

note: module: crm
en: B2C
lo: ທຸລະກິດກັບລູກຄ້າ_B2C

note: module: crm
en: Basic, Premium
lo: ພື້ນຖານ, ຊັ້ນໜຶ່ງ

note: module: crm
en: Better structure the sales process
lo: ໂຄງສ້າງທີ່ດິກວ່າໃນຂະບວນການຂາຍ

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
lo: ການແນມເຫັນທີ່ດີກວ່າໃນກິດຈະກຳຂອງທິມງານ

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
lo: ເພີ່ມຍອດຂາຍອອນໄລນ໌ຂອງທ່ານ ດ້ວຍໜ້າຜະລິດຕະພັນທີ່ເບົາບາງ.

note: module: crm
en: Bounce
lo: ກ້າວກະໂດດ

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
lo: ການວິໄຈ ກີດຈະກຳຂອງ CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
lo: ການວິໄຈ ໂອກາດ ຂອງ CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
lo: ເອີ້ນເພື່ອສະແດງຕົວຢ່າງ

note: module: crm
en: Campaign
lo: ການໂຄສະນາສົ່ງເສີມ

note: module: crm
en: Cancel
lo: ຍົກເລີອກ

note: module: crm
en: Category of lead
lo: ປະເພດຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lo: ປ່ຽນຄວາມໜ້າຈະເປັນໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
lo: ປ່ຽນໂຄງແບບຂອງໃບສະເໜີລາຄາ

note: module: crm
en: Channel
lo: ຊ່ອງ

note: module: crm
en: City
lo: ນະຄອນ

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
lo: ຈັດໝວດແລະວິເຄາະປະເພດຍອດຂາຍ/ໝວດໂອກາດ ເຊັ່ນ: ການຝຶກອົບຮົມ, ການບໍລິການ

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
lo: ກົດໃສ່ບ່ອນນີ້ <b>ເພື່ອສ້າງໂອກາດທຳອິດຂອງທ່ານ</b> ແລ້ວ ເພີ່ມມັນເຂົ້າໃສ່ຂະບວນຕິດຕາມ.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
lo: ກົດໃສ່ ໂອກາດ ເພື່ອ ຂະຫຽາຍ ມັນ.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
lo: ກົດ ເພື່ອເພີ່ມໂອກາດໃໝ່

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
lo: ກົດເພື່ອສ້າງໂອກາດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລູກຄ້າຜູ້ນີ້.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
lo: ກົດ ເພື່ອກຳນົດ ເຫດຜົນຂາດທຶນ ໃໝ່.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
lo: ກົດເພື່ອກຳນົດເປົ້າຂາຍໃໝ່.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
lo: ກົດ ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຂັ້ນຕອນໃໝ່ ໃນຂະບວນໂອກາດຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: Close
lo: ອັດ

note: module: crm
en: Close Date
lo: ວັນທີອັດ

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
lo: ອັດ ໂອກາດ ຖ້າວ່າ: "ມື້ຄາດຄະເນຂາຍລ່ວງໜ້າ * $500" < "ຄາດຫວັງລາຍຮັບ" * ໜ້າຈະເປັນໄປໄດ້

note: module: crm
en: Closed Date
lo: ວັນທີອັດແລ້ວ

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
lo: ໂອກາດການຂາຍທີ່ປິດແລ້ວ / ການນໍາໜ້າທີ່ຕາຍບໍ່ສາມາດປ່ຽນມາເປັນໂອກາດໄດ້.

note: module: crm
en: Color Index
lo: ດັດຊະນີສີ

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
lo: ຊຸມຊົນ  &amp; ຜູ້ໃຊ້ລະດັບອົງກອນ:

note: module: crm
en: Company
lo: ບໍລິສັດ

note: module: crm
en: Company Name
lo: ຊື່ ບໍລິສັດ

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
lo: ຕາ​ຕະ​ລາງການແຂ່ງຂັນປຽບທຽບລາຄາ

note: module: crm
en: Configuration
lo: ການກຳນົດຄ່າ

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
lo: ທາງເລືອກໃນການກຳນົດຄ່າມີຢູ່ໃນ ແອັບ ການຕັ້ງຄ່າ.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
lo: ກຳນົດຄ່າຂັ້ນຕອນຂອງຊ່ອງທາງການຂາຍຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Configure your pricelists
lo: ກຳນົດຄ່າ ລາຍການລາຄາຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
lo: ຊົມເຊີຍ! ທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ!

note: module: crm
en: Consulting
lo: ການໃຫ້ຄຳປຶກສາ

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
lo: ຜູ້ບໍລິໂພກ, ລູກຄ້າລາຍຍ່ອຍ

note: module: crm
en: Contact
lo: ທີ່ຕິດຕໍ່່

note: module: crm
en: Contact Information
lo: ຂໍ້ມູນຂ່າວສານການຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: crm
en: Contact Name
lo: ຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: Contact Us
lo: ຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາ

note: module: crm
en: Contacts
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: Conversion Action
lo: ການປະຕິບັດການແປງ

note: module: crm
en: Conversion Date
lo: ວັນທີການແປງ

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
lo: ວັນທີການແປງຈາກຍອດຂາຍມາເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Conversion Options
lo: ທາງເລືອກໃນການແປງ

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Convert to opportunities
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Convert to opportunity
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lo: ຕົວນັບຈໍານວນຂອງອີເມວລ໌ ທີ່ຖືກຕີກັບສໍາລັບທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ນີ້

note: module: crm
en: Country
lo: ປະເທດ

note: module: crm
en: Create
lo: ສ້າງ

note: module: crm
en: Create Customers
lo: ສ້າງລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Create Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: crm
en: Create Opportunity
lo: ສ້າງໂອກາດ

note: module: crm
en: Create Vendors
lo: ສ້າງຜູ້ຂາຍ

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
lo: ສ້າງຫຼັກຖານຂອງແນວຄວາມຄິດ ກັບທີ່ປຶກສາ

note: module: crm
en: Create a new customer
lo: ສ້າງລູກຄ້າໃໝ່

note: module: crm
en: Create an Opportunity
lo: ສ້າງໂອກາດ

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
lo: ສ້າງແລະຮວມສູດ:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
lo: ສ້າງໜ້າເຫດການທີ່ກະທັດຮັດແລະດຶງດູດໃຈ. ຂາຍອອນໄລນ໌ແລະຈັດລະບຽບໃນເວັບໄຊ.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
lo: ສ້າງກຸ່ມເປົ້າໝາຍສະເພາະ ທີ່ເໝາະສົມກັບກິດຈະກໍາຂອງບໍລິສັດທ່ານ
                  ພື່ອໃຫ້ຈໍາແນກແລະວິເຄາະກຸ່ມເປົ້າໝາຍໃນການຂາຍແລະກາລະໂອກາດ ຂອງທ່ານໄດ້ດີຍິ່ງຂຶ້ນ.
                    ປະເພດດັ່ງກ່າວສາມາດສົ່ງຜົນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຜະລິດຕະພັນຂອງທ່ານ
                    ໂຄງປະກອບ ຫຼື ປະເພດການຂາຍທີ່ແຕກຕ່າງ ທີ່ທ່ານເຮັດ.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
lo: ສ້າງ ສາມໂອກາດ ທຳອິດ

note: module: crm
en: Create your product items
lo: ສ້າງລາຍການຜະລິດຕະພັນຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Create your templates of offers
lo: ສ້າງຮ່າງແບບການໃຫ້ບໍລິການພິເສດຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Created By
lo: ສ້າງໂດຍ

note: module: crm
en: Created by
lo: ສ້າງ ໂດຍ

note: module: crm
en: Created on
lo: ສ້າງ ເມື່ອ

note: module: crm
en: Creation Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: crm
en: Creation Month
lo: ເດືອນສ້າງ

note: module: crm
en: Currency
lo: ເງິນຕາ

note: module: crm
en: Current
lo: ລາຍຮັບເປັນເງິນ

note: module: crm
en: Current Line
lo: ລາຍການລາຍຮັບເປັນເງິນ

note: module: crm
en: Customer
lo: ຄຸ່ຄ້າ

note: module: crm
en: Customer Email
lo: ອີເມວລ໌ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Customer Name
lo: ຊື່ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Customers
lo: ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Customizations
lo: ການດັດປັບ

note: module: crm
en: Date
lo: ວັນທີ

note: module: crm
en: Days to Assign
lo: ວັນທີມອບໝາຍ

note: module: crm
en: Days to Close
lo: ມື້ອັດ

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
lo: ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ຊໍ້າຊ້ອນ

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
lo: ສ້າງທີ່ຢູ່ຊໍ້າຊ້ອນອື່ນໆ

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
lo: ຊື່ສຳຮອງຂອງຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Default Values
lo: ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍຄ່າ

note: module: crm
en: Delay to Assign
lo: ຄວາມລ້າຊ້າໃນການມອບໝາຍ

note: module: crm
en: Delay to Close
lo: ຄວາມລ້າຊ້າໃນການອັດ

note: module: crm
en: Delete
lo: ລຶບ

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
lo: ການສາທິດ

note: module: crm
en: Deployment
lo: ການປັບໃຊ້

note: module: crm
en: Describe the lead...
lo: ອະທິບາຍຍອດຂາຍ ...

note: module: crm
en: Design
lo: ອອກແບບ

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
lo: ອອກແບບ ອີເມລ໌ ການໂຄສະນາຂົນຂວາຍທາງອີເມວລ໌ທີ່ມີປະສິດທິພາບ. ສົ່ງ, ແປງເປັນ ແລະ ຕິດຕາມ ປະສິດທິພາບ.

note: module: crm
en: Destination Contact
lo: ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ປາຍທາງ

note: module: crm
en: Discard
lo: ປະລະ

note: module: crm
en: Display Name
lo: ຊື່ທີ່ສະແດງອອກ

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
lo: ສະແດງແຜ່ນພັບ, ໃບລາຍການຜະລິດຕະພັນ, ຜົນງານອື່ນໆ ຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
lo: ບໍ່ໃຫ້ເຊື່ອມໂຍງໄປຫາລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
lo: ຢ່າລືມປ່ຽນທີ່ຢູ່ນີ້ ຢູ່ໃນ:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
lo: ກະລຸນາຢ່າລັງເລໃຈ ທີ່ຈະ

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
lo: ຈົ່ງຢ່າໃຊ້ຂັ້ນຕອນໃນການກຳນົດຄຸນສົມບັດໂອກາດ, ໃຫ້ໃຊ້ເປົ້າໝາຍແທນ

note: module: crm
en: Download the
lo: ດາວໂຫຼດເອົາ

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
lo: ແຕ່ລະຜະລິດຕະພັນມີພຽງລາຄາດຽວເທົ່ານັ້ນ.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

note: module: crm
en: Email
lo: ອີເມວລ໌

note: module: crm
en: Email Alias
lo: ຊື່ສຳຮອງແີເມວລ໌

note: module: crm
en: Email address of the contact
lo: ທີ່ຢູ່ ອີເມວລ໌ ຂອງ ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: End
lo: ສິ້ນສຸດ

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
lo: ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງກັບຜູ້ເຂົ້າຢ້ຽມຊົມເວັບໄຊຕ໌ຂອງທ່ານ ເພື່ອປ່ຽນຂາເຈົ້າໃຫ້ເປັນ ເປົ້າຍອດຂາຍ.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
lo: ກະລຸນາໃສ່ຄວາມຕ້ອງການພາຍໃນໃສ່ທີ່ນີ້ ສໍາລັບຂັ້ນຕອນນີ້ (ຕົວຢ່າງ: ຂໍ້ສະເໜີພິເສດ ໃຫ້ກັບລູກຄ້າ). ມັນຈະປາກົດເປັນຄໍາແນະນໍາໃນການໃສ່ຊື່ຂັ້ນຕອນ.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
lo: ຄາດຄະເນເວລາທີ່ໃຊ້ ທີ່ຈະໃຫ້ໂອກາດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

note: module: crm
en: Event
lo: ເຫດການ

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
lo: ພະນັກງານຂາຍທຸກຄົນສາມາດວິເຄາະຊ່ອງທາງຂອງຂາເຈົ້າເອງ ໂດຍກົດໃສ່ ໄອຄັອນ 'ເບິ່ງສະຫຼັບໄປຫາກຣາບ '.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
lo: ທຸກຂັ້ນຕອນ ຄວນຈະເປັນບາດກ້າວໄປສູ່ຂ້າງໜ້າ ໃນການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ຊື້, ບໍ່ແມ່ນພຽງວຽກງານເພື່ອປະຕິບັດ

note: module: crm
en: Examples
lo: ຕົວຢ່າງ

note: module: crm
en: Examples:
lo: ຕົວຢ່າງ:

note: module: crm
en: Excel template
lo: ຮ່າງແບບເອັກແຊວລ໌

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
lo: ບໍ່ຮວມ ການເລືອກບໍ່ເຂົ້າຮວມ

note: module: crm
en: Exclude contacts having
lo: ບໍ່ຮວມ ການມີຜູ້ຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: crm
en: Existing Tools
lo: ເຄື່ອງມີທີ່ມີຢູ່

note: module: crm
en: Expected Closing
lo: ການອັດທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Expected Closing Date
lo: ວັນທີອັດທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Expected Revenue
lo: ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Expected Revenues
lo: ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
lo: ການໝົດກຳນົດເດືອນທີ່ອັດ

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
lo: ຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍ ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ ນໍາໃຊ້ ດາວ ແລະ ກົນໄກບຸລິມະສິດ ໃນຂັ້ນຕອນ ຫຼື ການຕີພິມອອກ ທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນນີ້.

note: module: crm
en: Extended Filters
lo: ຕົວກັ່ນຕອງທີ່ຂະຫຍາຍອອກ

note: module: crm
en: Extra Info
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມ

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
lo: ຂໍ້ສະເໜີສຸດທ້າຍໄດ້ສົ່ງໄປແລ້ວ

note: module: crm
en: Finished
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
lo: ໂຟນເດຣ໌ ໃນຊ່ອງທາງສົ່ງ

note: module: crm
en: Follow-up Quote
lo: ການຕິດຕາມສະເໜີລາຄາ

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
lo: ສໍາລັບທຸກການຈັດການ, ໃຫ້ທົບທວນຄືນການປະຕິບັດຄັ້ງຕໍ່ໄປ, ການປິດທີ່ຄາດຫວັງ, ບັນຫາທີ່ຕ້ອງແກ້ໄຂ, ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງໄວ້, ຂະບວນການຊື້, ຯລຯ.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
lo: ດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມປອດໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດລວມ ລາຍຊື່ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ຫຼາຍກ່ວາ 3 ລາຍຊື່. ທ່ານສາມາດ ໄຂຕົວພາສ້າງ ຫຼາຍໆເທື່ອ ຖ້າຫາກຈໍາເປັນ.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
lo: ສຳລັບທິມງານ Odoo,<br/>
                              Fabien Pinckaers, ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ

note: module: crm
en: Force assignation
lo: ການບັງຄັບມອບໝາຍ

note: module: crm
en: From %s : %s
lo: ຈາກ %s : %s

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
lo: ການວິເຄາະ GAP ກັບລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
lo: ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນລວງເລິກຈາກການສໍາຫຼວດທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ, ເປັນວິທີທີ່ດີໃນການມີ ສ່ວນຮ່ວມໃນກຸ່ມເປົ້າໝາຍ

note: module: crm
en: Gamification
lo: ການເກມຫຼິ້ນ

note: module: crm
en: Get Lost Reason
lo: ເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ຫຼົງທາງ

note: module: crm
en: Global CC
lo: ການສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ທັງໝົດ

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
lo: ວຽກເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ! ການທ່ຽວຊົມ CRM ທີ່ສໍາເລັດ ຂອງ ທ່ານ. ທ່ານສາມາດສືບຕໍ່ດ້ວຍ <b>ການຕິດຕັ້ງຄູ່ມື </b> ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕິດຕັ້ງ CRM ໃນບໍລິສັດຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
lo: ຊ່ອງທາງການຂາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ມີຂັ້ນຕອນ <strong>ລຽນກັນດ້ວຍຂະບວນການຊື້ຂອງລູກຄ້າ </strong>, ຫາກບໍ່ແມ່ນຂະບວນການຂາຍຂອງທ່ານ:

note: module: crm
en: Group By
lo: ຈັດກຸ່ມ ໂດຍ

note: module: crm
en: Group of Contacts
lo: ກຸ່ມຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
lo: ບັນລຸຍອດຂາຍທີ່ເຕີບໂຕ

note: module: crm
en: Grow revenues
lo: ລາຍຮັບທີ່ເຕີບໂຕ

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
lo: ຈັບຄູ່ຜູກພັນການຄ້າ ຫຼື ສ້າງການຜະລິດ ໃນຕົວຊ່ວຍສ້າງ CRM.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
lo: ດີໃຈໃນການຂາຍ!<br/>- ທິມງານ Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
lo: ມີການຄາດການຍອດຂາຍທີ່ຈະແຈ້ງ

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
lo: ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກໃນການປັບໃຊ້ຍຸດທະສາດການຂາຍຂອງທ່ານ,

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
lo: ນີ້ຄືບາງສ່ວນຂອງ <strong>ການປັບແຕ່ງທີ່ມີ </strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
lo: ນີ້ຄືບັນຊີລາຍການກິດຈະກໍາຕໍ່ໄປຂອງທ່ານ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບໂອກາດ ຂອງ ທ່ານ.
                       ຫາກຕ້ອງການກິດຈະກໍາຕໍ່ໄປ, ໃຫ້ໄປຍັງ ໂອກາດ ແລະ ເພີ່ມກິດຈະກຳ ເຂົ້າໄປ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ມັນຈະປາກົດຢູ່ໃນບັນຊີລາຍການນີ້.

note: module: crm
en: High
lo: ສູງ

note: module: crm
en: ID
lo: ເລກລຳດັບ

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lo: ເລກກຳກັບຂອງແຖວຂໍ້ມູນຫຼັກ ທີ່ເກັບຊື່ແຝງໄວ້ (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ ທີ່ມີຊື່ແຝງການສ້າງວຽກ)

note: module: crm
en: Ids
lo: ໝາຍເລກ

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
lo: ຖ້າຫາກວ່າ ການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມ ຖືກໝາຍເອົາ, ຜູ້ຕິດຕໍ່ນີ້ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະ ຮັບ ອີເມວລ໌ ສໍາລັບ ລາຍຊື່ຜູ້ຮັບຈົດໝາຍ ແບບຈຳນວນຫຼາຍໆ ແລະ ຂະບວນການໂຄສະນາການຕະຫຼາດ. ຕົວກັ່ນຕອງ 'ມີສໍາລັບຜູ້ຮັບຈົດໝາຍຈຳນວນຫຼາຍ' ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດກັ່ນຕອງ ຂໍ້ມູນຍອດຂາຍ ໃນເວລາທີ່ດຳເນີນການສົ່ງຈົດໝາຍແບບຈຳນວນຫຼາຍ.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
lo: ຖ້າຫາກບໍ່ໝາຍກາເອົາ, ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ພະນັກງານຂາຍ ສ້າງໂອກາດຊ້ໍາຊ້ອນກັນໄດ້

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
lo: ຖ້າຫາກທ່ານມີໜ້ອຍກວ່າ 200 ຜູ້ຕິດຕໍ່, ພວກເຮົາຂໍແນະນຳທ່ານ
                                           ໃຫ້ສ້າງມັນຂຶ້ນດ້ວຍຕົນເອງ.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
lo: ຖ້າຫາກທ່ານຂາຍການສະໝັກຈອງ (ເຖິງແມ່ນຈະເປັນ ການເກັບເງິນລາຍປີ ຫຼື ລາຍເດືອນກໍຕາມ), ໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານ

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
lo: ຖ້າຫາກທ່ານຕ້ອງການເຮັດເອົາເອງ:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
lo: ນຳເຂົ້າ & ປະສານຂໍ້ມູນ

note: module: crm
en: Import using the top left button in
lo: ການນໍາເຂົ້າ ໃຫ້ໃຊ້ປຸ່ມຊ້າຍເທິງ ໃນ

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
lo: ປັບປຸງລາຍຮັບສະເລ່ຍຕໍ່ພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
lo: ໃນ Odoo, ມີ 3 ທາງແຕກຕ່າງກັນ ທີ່ຈະບໍລິຫານຈັດການລາຄາຂອງທ່ານ..<br/>

note: module: crm
en: Include archived
lo: ຮວມທັງທີ່ເກັບໄວ້ນໍາ

note: module: crm
en: Incoming Emails
lo: ອີເມວລ໌ ຂາເຂົ້າ

note: module: crm
en: Information
lo: ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່ທຳອິດ

note: module: crm
en: Internal Notes
lo: ບັນທຶກພາຍໃນ

note: module: crm
en: Invoice Analysis
lo: ການວິເຄາະໃບເກັບເງິນ

note: module: crm
en: Is Company
lo: ແມ່ນ ບໍລິສັດ

note: module: crm
en: Job Position
lo: ຕຳແໜ່ງວຽກ

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
lo: ລາຍການວາລະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: Last Action
lo: ດຳເນີນການລ້າສຸດ

note: module: crm
en: Last Modified on
lo: ແກ້ໄຂລ້າສຸດ ເມື່ອ

note: module: crm
en: Last Stage Update
lo: ປັບປຸງຂັ້ນຕອນລ້າສຸດ

note: module: crm
en: Last Updated by
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດ ໂດຍ

note: module: crm
en: Last Updated on
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດ ເມື່ອ

note: module: crm
en: Lead
lo: ຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Lead / Customer
lo: ຍອດຂາຍ/ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Lead Created
lo: ສ້າງຍອດຂາຍແລ້ວ

note: module: crm
en: Lead Tags
lo: ເປົ້າໝາຍຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
lo: ນໍາໄປສູ່ໂອກາດຄູ່ການຄ້າ

note: module: crm
en: Lead created
lo: ສ້າງຍອດຂາຍແລ້ວ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
lo: ຍອດຂາຍ/ໂອກາດ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
lo: ຍອດຂາຍ/ໂອກາດຈາກການສົ່ງເມວລ໌ແບບຈຳນວນຫຼາຍ

note: module: crm
en: Leads
lo: ຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
lo: ຍອດຂາຍ/ໂອກາດ

note: module: crm
en: Leads Analysis
lo: ການວິໄຈຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
lo: ການວິເຄາະອະນຸຍາດຍອດຂາຍ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ ກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ CRM ທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນ: ການຊັກຊ້າໃນການປິ່ນປົວ ຫຼື ຈໍານວນໂອກາດຕໍ່ແຕ່ລະສະຖານະ. ທ່ານສາມາດຄັດການວິເຄາະຍອດຂາຍຂອງທ່ານອອກ ໂດຍກຸ່ມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ການວິເຄາະແບບລະອຽດຖືກຕ້ອງ.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
lo: ຍອດຂາຍຕໍ່ແຕ່ລະພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Leads Form
lo: ຮູບແບບຍອດເປົ້າ

note: module: crm
en: Leads Generation
lo: ຍອດການຜະລິດ

note: module: crm
en: Leads by Source
lo: ຍອດຂາຍ ຕາມແຫຼ່ງສິນຄ້າ

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
lo: ຍອດຂາຍ ທີ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ແກ່ເຮົາ

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
lo: ເປົ້າໝາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ ການສົ່ງຈົດໝາຍແບບຫຼາຍໆຄົນ

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
lo: ເປົ້າໝາຍທີ່ທ່ານເລືອກທີ່ຊໍ້າກັນ. ຖ້າຫາກວ່າບັນຊີລາຍການເປົ່າ, ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ມີເປົ້າໝາຍທີ່ຊ້ໍາກັນ

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
lo: ເປົ້າໝາຍຍອດຂາຍການເປົ້າໝາຍຊໍ້າຊ້ອນທີ່ມີຢູ່ (ສຳລັບຂໍ້ມູນຊ່າວສານ)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
lo: ເປົ້າໝາຍຍອດຂາຍ/ໂອກາດໃນການຂາຍ

note: module: crm
en: Licences
lo: ໃບອະນຸຍາດ

note: module: crm
en: Lines
lo: ລາຍການ

note: module: crm
en: Link to an existing customer
lo: ເຊື່ອມໂຍງໄປຫາລູກຄ້າທີ່ມີແລ້ວ

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
lo: ຄູ່ຄ້າທີ່ເຊື່ອມໂຍງຢູ່ (ເປັນທາງເລືອກ). ປົກກະຕິແລ້ວ ຖືກສ້າງຂຶ້ນເວລາແປງເປັນເປົ້າໝາຍ.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
lo: ບັນຊີລາຍການຈຸດຂາບທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຕາມສ່ວນ/ລາຍລະອຽດ

note: module: crm openerp-web
en: Lost
lo: ຫຼຸບ

note: module: crm
en: Lost Reason
lo: ເຫດຜົນຫຼຸບ

note: module: crm
en: Lost Reasons
lo: ເຫດຜົນຫຼຸບ

note: module: crm
en: Low
lo: ຕໍ່າ

note: module: crm
en: Make Quote
lo: ເຮັດໃບສະເໜີລາຄາ

note: module: crm
en: Mark Lost
lo: ໝາຍຫຼຸບ

note: module: crm
en: Mark Won
lo: ໝາຍກຳໄລ

note: module: crm
en: Mark as lost
lo: ໝາຍເປັນຫຼຸບ

note: module: crm
en: Marketing
lo: ການຕະຫຼາດ

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
lo: ເປົ້າໝາຍເພື່ອສ້າງໂອກາດກັບຄູ່ຄ້າ

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
lo: ຈຳນວນຫຼາຍສຸດຂອງກຸ່ມຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: Medium
lo: ປານກາງ

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
lo: ຕາຕະລາງປະຊຸມເວລາ '%s'<br> ຫົວຂໍ້: %s <br> ກຳນົດເວລາ: %s ຊົ່ວໂມງ(ຫຼາຍ)

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
lo: ປະຊຸມ ດ້ວຍການສາທິດ. ກໍານົດຊ່ອງຂໍ້ມູນເປັນ: ລາຍຮັບຄາດຄະເນ ທີ່ຈະໄດ້ໃນມື້ອັດ

note: module: crm
en: Meetings
lo: ການປະຊຸມ

note: module: crm
en: Merge
lo: ຮວມກັນ

note: module: crm
en: Merge Automatically
lo: ຮວມກັນອັດຕະໂນມັດ

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
lo: ຮວມການປະມວນທັງໝົດເຂົ້າກັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ

note: module: crm
en: Merge Contacts
lo: ຮວມຜູູ້ຕິດຕໍ່ເຂົ້າເປັນອັນດຽວ

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
lo: ຮວມເປົ້າໝາຍ/ໂອກາດເປັນອັນດຽວ

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
lo: ຮວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ທີ່ເລືອກເຂົ້າກັນ

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
lo: ຮວມ ເປົ້າໝາຍ/ໂອກາດ ເປັນອັນດຽວ

note: module: crm
en: Merge opportunities
lo: ຮວມໂອກາດເຂົ້າກັນ

note: module: crm
en: Merge the following contacts
lo: ຮວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເຂົ້າກັນ

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
lo: ຮວມເຂົ້າໂດຍໝາຍເອົາເອງ

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
lo: ຮວມກັນກັບເປົ້າຂາຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ / ໂອກາດທີ່ມີຢູ່ຂອງແຕ່ລະຄູ່ຄ້າ

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
lo: ຮວມເຂົ້າກັບໂອກາດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

note: module: crm
en: Merged lead
lo: ເປົ້າຂາຍທີ່ຮວມກັນແລ້ວ

note: module: crm
en: Merged leads
lo: ເປົ້າຂາຍທີ່ຮວມກັນແລ້ວ

note: module: crm
en: Merged opportunities
lo: ໂອກາດທີ່ຮວມກັນແລ້ວ

note: module: crm
en: Merged opportunity
lo: ໂອກາດທີ່ຮວມກັນແລ້ວ

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
lo: ຮວມກັນກັບຄູ່ຄ້າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

note: module: crm
en: Misc
lo: ອື່ນໆ

note: module: crm
en: Mobile
lo: ມືຖື

note: module: crm
en: Month
lo: ເດືອນ

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
lo: ຈົດໝາຍຈູງໃຈຈາກຝ່າຍບໍລິຫານ

note: module: crm
en: My Leads
lo: ເປົ້າໝາຍການຂາຍ

note: module: crm
en: My Opportunities
lo: ໂອກາດການຂາຍ

note: module: crm
en: My Pipeline
lo: ຊ່ອງທາງການຂາຍ

note: module: crm
en: Name
lo: ຊື່

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
lo: ຕ້ອງການການປະເມີນ

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
lo: ການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ

note: module: crm openerp-web
en: New
lo: ສ້າງໃໝ່

note: module: crm
en: New Opportunity
lo: ສ້າງໂອກາດໃໝ່

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
lo: ຄວາມຄາດຫວັງໃໝ່ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ພະນັກງານຂາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ

note: module: crm
en: Next Activities
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: crm
en: Next activity is planned
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປໄດ້ຂຶ້ນແຜນໄວ້ແລ້ວ

note: module: crm
en: Next activity late
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປທີ່ຊ້າ

note: module: crm
en: No Subject
lo: ບໍ່ມີຫົວຂໍ້

note: module: crm
en: No next activity planned
lo: ບໍ່ມີກິດຈະກຳຕໍ່ໄປທີ່ຂຶ້ນແຜນໄວ້

note: module: crm
en: No salesperson
lo: ບໍ່ມີພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Normal
lo: ທຳມະດາ

note: module: crm
en: Not enough stock
lo: ເຄື່ອງໃນສາງບໍ່ພໍ

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
lo: ໝາຍເຫດ: ກ່ອນຈະໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້ໄດ້, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຕິດຕັ້ງ

note: module: crm
en: Notes
lo: ໝາຍເຫດ

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lo: ຈຳນວນມື້ທີ່ຈະອັດກໍລະນີ

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lo: ຈຳນວນມື້ທີ່ຈະໄຂກໍລະນີ

note: module: crm
en: Number of Rooms
lo: ຈຳນວນຫ້ອງ

note: module: crm
en: Odoo Default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Odoo

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
lo: Odoo ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮັກສາຮ່ອງຮອຍຂອງຊ່ອງທາງການຂາຍຂອງທ່ານເພື່ອຕິດຕາມ 
                        ທ່າແຮງການຂາຍແລະ ການຄາດຄະເນທີ່ດີ ລາຍຮັບຂອງທ່ານ ໃນອະນາຄົດ.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
lo: Odoo ເປັນ ຊອຟແວຣ໌ ດຽວ ໃນໂລກ ທີ່ມີການປະສົມປະສານຢ່າງເຕັມສ່ວນ ຂອງ ຊ່ອງການຕະຫຼາດ ຂອງທ່ານ: ຂໍ້ມູນລວງເລິກທາງການຕະຫຼາດ, ຈຸດຂາຍ, ອີຄອມເມີຊ.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
lo: Odoo ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງ ໃບສະເໜີລາຄາ ແລະ ສັນຍາ ຢ່າງມືອາຊີບ ແບບເບັດເສັດ ໃນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ.
                            ບອກພວກເຮົາໄດ້ເລີຍວ່າ ທ່ານຂາຍແນວໃດ ແລະ ພວກເຮົາຈະບອກທ່ານວ່າ
                            ການກຳນົດຄ່າໃດ ທີ່ຈະເໝາະທີ່ສຸດ ກັບຂະບວນການສ້າງໃບສະເໜີລາຄາຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
lo: ເມື່ອຜ່ານການຮັບຮອງແລ້ວ, ເປົ້າຍອດຂາຍສາມາດປັບປ່ຽນເຂົ້າໄປໃນ ໂອກາດ ທຸລະກິດ
                         ແລະ / ຫຼື ລູກຄ້າໃໝ່ ໃນທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
lo: ເມື່ອທ່ານໄດ້ ນໍາເອົາ CRM ຂອງທ່ານ ໄປໃຊ້ງານແລ້ວ, ກໍເຖິງເວລາ ທີ່ຈະຂະຫຍາຍລາຍຮັບຂອງທ່ານໃຫ້ເຕີບໂຕຂຶ້ນ. ເລີ່ມດ້ວຍ ປັບປຸງ ການທາບທາມ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານ ຈັດປະຊຸມການຂາຍປະຈໍາອາທິດ ກັບ ທີມງານ ຕະຫຼອດໄລຍະ ທີ່ທ່ານ ຈະທົບທວນຄືນຊ່ອງທາງການຂາຍ.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
lo: ຜູ້ໃຊ້ງານອອນລາຍຕ໌: ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເອງ!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
lo: ມີພຽງແຕ່ ຜູ້ຕິດຕໍ່ປາຍທາງເທົ່ານັ້ນ ທີ່ອາດສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບລາຍການວາລະສານທີ່ມີຢູ່. ກະລຸນາສອບຖາມ ຜູ້ບໍລິຫານໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຈະລວມຫຼາຍທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບລາຍການບັນທຶກປະຈຳວັນ ທີ່ມີຢູ່.

note: module: crm
en: Opportunities
lo: ໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lo: ການວິເຄາະໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
lo: ໂອກາດຮວມໝູ່

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
lo: ໂອກາດໄດ້ກຳໄລຕໍ່ທີມຂາຍ

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
lo: ຊ່ອງທາງໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
lo: ໂອກາດທີ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍ

note: module: crm
en: Opportunity
lo: ໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lo: ໂອກາດຫຼຸບ

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
lo: ບາດກ້າວໂອກາດຖືກປ່ຽນແລ້ວ

note: module: crm
en: Opportunity Title
lo: ຫົວເລື່ອງໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunity Won
lo: ໂອກາດກຳໄລ

note: module: crm
en: Opportunity lost
lo: ໂອກາດຫຼຸບ

note: module: crm
en: Opportunity won
lo: ໂອກາດກຳໄລ

note: module: crm
en: Opt-Out
lo: ເລືອກທີ່ຈະບໍ່

note: module: crm
en: Option
lo: ທາງເລືອກ

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lo: ເລກກຳກັບທີ່ສາມາດເລືອກໄດ້ຂອງກະທູ້ (ແຖວຂໍ້ມູນ) ຊຶ່ງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າທັງໝົດຈະໄດ້ຄັດຕິດມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບກັບກໍຕາມ. ຖ້າຫາກຕັ້ງຕ່າໄວ້, ອັນນີ້ຈະປິດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ ທັງໝົດ.

note: module: crm
en: Options
lo: ທາງເລືອກ

note: module: crm
en: Other
lo: ອື່ນໆ

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
lo: ໂອກາດກາຍກຳນົດ

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lo: ກາຍຂີດເສັ້ນຕາຍ

note: module: crm
en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
lo: ການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້ທີ່ຂາຍແລ້ວ

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
lo: ສາທິດການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້ໃຫ້ກັບລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Parent Company
lo: ບໍລິສັດແມ່

note: module: crm
en: Parent Model
lo: ແບບບໍລິສັດແມ່

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນແມ່

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lo: ຮູບແບບຂອງແມ່ທີ່ຖືນາມແຝງ. ແບບທີ່ຖືການອ້າງອິງນາມແຝງ ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແມ່ນແບບທີ່ກໍານົດ ໂດຍ alias_model_id (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ (parent_model) ແລະ ໜ້າວຽກ (model))

note: module: crm
en: Partner
lo: ຄຸ່ຄ້າ

note: module: crm
en: Partner Contact Email
lo: ອີເມວລ໌ ຕິດຕໍ່ລູູກຄ້າ

note: module: crm
en: Partner Contact Name
lo: ຊື່ ຕິດຕໍ່ຂອງລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Partner/Customer
lo: ຄູ່ຄ້າ/ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Partners
lo: ຄູ່ຄ້າ

note: module: crm
en: Phone
lo: ໂທລະສັຍ

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
lo: ໂທລະສັບຫາດ້ວຍຄຳຖາມດັ່ວນີ້: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
lo: ຂໍ້ຄວາມກຳກັບໂທລະສັບ

note: module: crm
en: Pipeline
lo: ຂະບວນການຂາຍ

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
lo: ການວິເຄາະຂະບວນການຂາຍ

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
lo: ການວິເຄາະຂະບວນການຂາຍຊ່ອຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າເຖິງ
    ໂອກາດຂອງທ່ານທັນທີ ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນ ເຊັ່ນ ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຂຶ້ນແຜນໄວ້, 
    ກຳນົດເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ ຫຼື ຈໍານວນປະຕິສໍາພັນຕໍ່ໂອກາດ. ລາຍງານນີ້ແມ່ນ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
    ເປັນຜູ້ໃຊ້ຫຼັກ ເພື່ອທົບທວນຄືນເປັນໄລຍະ ກັບທີມງານແຜນການຂາຍ.

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
lo: ວາງແຜນຍຸດທະສາດການຂາຍ: ວັດຖຸປະສົງ, ເປົ້າຂາຍ, ຂໍກຸນແຈດັດຊະນີປະສິດທິພາບ, ແລະ ອື່ນໆອີກ!

note: module: crm
en: Planner
lo: ຜູ້​ວາງ​ແຜນ

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
lo: ກະລຸນາເລືອກຫຼາຍກວ່າໜຶ່ອົງປະກອບ (ເປົ້າການຂາຍ, ໂອກາດ) ຈາກລາຍການທີ່ເຫັນ.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lo: ນະໂຍບາຍຂອງການສະແດງຂໍ້ຄວາມຢູ່ເທິງເອກະສານ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ ປະຕູເມວລ໌ ນີ້.
    - ທຸກຄົນ: ທຸກຄົນສາມາດສະແດງ
    - ຄູ່ຮ່ວມງານ: ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ
    - ຜູ້ຕິດຕາມ: ພຽງແຕ່ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ສະມາຊິກຂອງຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
lo: ການວາງລາຄາ &ແຜນບໍລິຫານຊັບສິນ; ການຫຼຸດລາຄາ

note: module: crm
en: Priority
lo: ບຸລິມະສິດ

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
lo: ການອະທິບາຍການບໍລິຫານບຸລິມະສິດ

note: module: crm
en: Probability
lo: ຄວາມອາດເປັນໄປໄດ້

note: module: crm
en: Probability (%)
lo: ຄວາມອາດເປັນໄປໄດ້ (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
lo: ຜົນຕອບແທນທີ່ເປັນໄປໄດ້

note: module: crm
en: Product
lo: ສິນຄ້າ

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
lo: ການສາທິດຜະລິດຕະພັນ

note: module: crm
en: Products
lo: ສິນຄ້າ

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
lo: ຄຳສະເໜີ

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
lo: ຂໍ້ສະເໜີ

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
lo: ແບບຮັບຮອງ (ທ່ານສາມາດໃຊ້ ແບບສຳຫຼວດ ສຳລັບອັນນີ້)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
lo: ຜ່ານຮັບຮອງ

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
lo: ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງ

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
lo: ສົ່ງແລ້ວ

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
lo: ສົ່ງສະເໜີລາຄາໃຫ້ລູກຄ້າແລ້ວ

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
lo: ໃບສະເໜີລາຄາເຊັນໂດຍລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
lo: ອ່ານເອກະສານກ່ຽວກັບການວາງລາຄາ &ແຜນບໍລິຫານຊັບສິນ; ການຫຼຸດລາຄາ

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
lo: ເຫດຜົນໃນການສູນເສຍຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນ

note: module: crm
en: Referred By
lo: ອ້າງອີງ ໂດຍ

note: module: crm
en: Related Customer
lo: ລູກຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
lo: ແຈ້ງເຕືອນ: ແຜນຂາຍ ${object.name} ຈາກ ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
lo: ບົດລາຍງານ

note: module: crm
en: Requirements
lo: ຄວາມຕ້ອງການ

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
lo: ລາຍໄດ້ຕາມພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Sale Flow
lo: ກະແສການຂາຍ

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
lo: ຄາດຄະເນການຂາຍ (ເດືອນ+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
lo: ໝວດວຽກການບໍລິຫານການຂາຍ

note: module: crm
en: Sales Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການຂາຍ

note: module: crm
en: Sales Tools
lo: ເຄື່ອງມືການຂາຍ

note: module: crm
en: Salesmen
lo: ພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Salesperson
lo: ພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
lo: ບັນທຶກກັ່ນຕອງ ຫຼື ເພີມລາຍງານໃສ່ ການດານລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າ ດ້ວຍລາຍການຄຳສັ່ງທີ່ມັກ.

note: module: crm
en: Search Leads
lo: ຊອກຫາແຜນການຂາຍ

note: module: crm
en: Search Opportunities
lo: ຊອກຫາໂອກາດ

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
lo: ຊອກຫາຂໍ້ມູນຊໍ້າກັນໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນທີ່ຊໍ້າກັນໃນ

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
lo: ເລືອກ ແຜນການຂາຍ/ໂອກາດ

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
lo: ເລືອກລາຍຊື່ຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້ໃນການຄົ້ນຫາສໍາລັບ
                               ແຖວຂໍ້ມູນທີ່ຊ້ໍາກັນ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເລືອກຫຼາຍຊ່ອງຂໍ້ມູນ,
                               Odoo ຈະສະເໜີໃຫ້ທ່ານ ຮວມເອົາພຽງແຕ່ ຈຳນວນໂຕທີ່ມີ
                               ຊ່ອງຂໍ້ມູນ ທີ່ຄ້າຍໆກັນ. (ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໜຶ່ງຊ່ອງຂໍ້ມູນ).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
lo: ເລືອກການຕັ້ງລາຄາທີ່ທ່ານຕ້ອງການແລະອະນຸຍາດໃຫ້ຫຼຸດລາຄາ

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ເລືອກຈະຖືກຮວມເຂົ້າກັນ. 
    ເອກະສານທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຜູ້ຕິດຕໍ່ໃດໜຶ່ງຈະຖືກນໍາສົ່ງໄປຍັງຜູ້ຕິດຕໍ່ປາຍທາງ. 
    ທ່ານສາມາດເອົາຜູ້ຕິດຕໍ່ອອກຈາກບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນມາຮວມນໍາ.

note: module: crm
en: Selection
lo: ການເລືອກເອົາ

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
lo: ສົ່ງອີເມວໄປຍັງທຸກໂອກາດໃນໄລຍະ "ຜ່ານການຮັບຮອງ" ຫຼາຍກວ່າ 20 ມື້

note: module: crm
en: Sequence
lo: ລຳດັບ

note: module: crm
en: Services
lo: ການບໍລິການ

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
lo: ຕັ້ງຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນ: ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງ, ວັນທີປິດທີ່ຄາດຄະເນໄວ້, ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
lo: ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ກັບຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍເປັນຜູ້ຕິດຕາມທຸກໆໂອກາດທີ່ມີມູນຄ່າແຕ່ 20 ພັນ$ໄປ

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
lo: ການຕັ້ງຄ່າໄລຍະນີ້ ຈະປ່ຽນແປງ ຄວາມໜ້າເປັນໄປໄດ້ໃນໂອກາດຢ່າງອັດຕະໂນມັດ.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
lo: ການຕິດຕັ້ງຊ່ອງທາງການຂາຍຂອງທ່ານເປັນພຽງແຕ່ຂັ້ນຕອນທໍາອິດ. ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍ
                           ເພີ່ມທີ່ສໍາຄັນ, ພວກເຮົາຈະຊ່ອຍທ່ານໃຫ້ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດສູງສຸດຈາກ Odoo CRM
                           ເພື່ອຫັນປ່ຽນວິທີການຂາຍຂອງພະນັກງານຂາຍຂອງທ່ານ. ນັ້ນຄືຈຸດປະສົງຂອງຄູ່ມືນີ້.

note: module: crm
en: Settings
lo: ການກໍານົດຄ່າ

note: module: crm
en: Show Lead Menu
lo: ສະແດງລາຍການຄຳສັ່ງຫຼັກ

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
lo: ສະແດງຕົວກັ່ນຕອງຂັ້ນສູງ ແລະ ທາງເລືອກ ໂດຍການກົດໃສ່ ໄອຄອນ ແກ້ວຂະຫຍາຍ ຖັດຈາກແຖບຄົ້ນຫາ.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
lo: ສະແດງໂອກາດທັງໝົດ

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
lo: ສະແດງໂອກາດທັງໝົດ ພ້ອມກັບວັນກຳນົດເສັ້ນຕາຍ ອອກມາ ສຳລັບວັນທີກ່ອນມື້ນີ້ ຂອງກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: crm
en: Show only lead
lo: ສະແດງອອກແຕ່ເປົ້າການຂາຍ

note: module: crm
en: Show only opportunity
lo: ສະແດງອອກແຕ່ໂອກາດເທົ່ານັ້ນ

note: module: crm
en: Skip these contacts
lo: ຂວ້າມຜູ້ຕິດຕໍ່ນເຫຼົ່ານີ້ໄປ

note: module: crm
en: Slides
lo: ແຜ່ນສະໄລດ໌

note: module: crm
en: Software
lo: ຊັອບແວຣ໌

note: module: crm
en: Solution Selling
lo: ການແກ້ບັນຫາການຂາຍ

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
lo: ບາງຕົວຢ່າງຂອງເຫດຜົນການຫຼຸບ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີ ຄົນ/ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ", "ລາຄາສູງຫຼາຍ"

note: module: crm
en: Source
lo: ແຫຼ່ງ

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
lo: ທີມງານສະເພາະກິດທີ່ໃຊ້ຂັ້ນຕອນນີ້. ທີມງານອື່ນໆຈະບໍ່ສາມາດເຫັນ ຫຼື ໃຊ້ງານຂັ້ນນີ້.

note: module: crm
en: Stage
lo: ບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stage Changed
lo: ບາດກ້າວປ່ຽນໄປ

note: module: crm
en: Stage Name
lo: ຊື່ບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stage Search
lo: ຊອກຫາບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stage changed
lo: ບາດກ້າວປ່ຽນໄປ

note: module: crm
en: Stage of case
lo: ບາດກ້າວຂອງກໍລະນີ

note: module: crm
en: Stages
lo: ບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
lo: ບາດກ້າວແລະຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຊ່ອຍໃຫ້ພະນັກງານຂາຍສາມາດຕິດຕາມໄດ້ວ່າ ໂອກາດສະເພາະ 
                ໄດ້ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງວົງຈອນການຂາຍແລ້ວ.

note: module: crm
en: State
lo: ແຂວງ

note: module: crm
en: Street
lo: ຖະໜົນ

note: module: crm
en: Street 2...
lo: ຖະໜົນເຊື່ອມຕໍ່...

note: module: crm
en: Street...
lo: ຖະໜົນ...

note: module: crm
en: Street2
lo: ຖະໜົນເຊື່ອມຕໍ່

note: module: crm
en: Submit
lo: ຍື່ນສະເໜີ

note: module: crm
en: Subscription Management
lo: ການຈັດການສະໝັກສະມາຊິກ

note: module: crm
en: Summary
lo: ສັງລວມ

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
lo: ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ເປັນລະບົບຄືສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກຕ່າງ
                            ລະຫວ່າງ ຜູ້ຂາຍດີ ແລະ ຜູ້ຂາຍຍອດຍ້ຽມ! ຕິດຕັ້ງຊ່ອງທາງການຂາຍ
                           ທີ່ສອດຄ່ອງກັບວົງຈອນການຂາຍຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: Tag
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: crm
en: Tag name already exists !
lo: ຊື່ເປົ້າໝາຍນີ້ມີແລ້ວ!

note: module: crm
en: Tags
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: crm
en: Team
lo: ທີມງານ

note: module: crm
en: Team Activities
lo: ການເຄື່ອນໄຫວຂອງທີມງານ

note: module: crm
en: Templates of emails
lo: ຟອມແບບຢ່າງຂອງອີເມວລ໌

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
lo: ຟອມແບບຢ່າງໃບສະເໜີລາຄາ(ໃຊ້ງານ ແບບຟອມ ອອນລາຍ ຂອງ Odoo ສຳລັບຟອມນີ້)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
lo: ແນວການປະຕິບັດ

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
lo: ລູກຄ້າກັບມາຫາທ່ານ ເພື່ອປອກສາຫາລືກ່ຽວກັບໃບສະເນີລາຄາຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
lo: ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຂັ້ນຕອນທຳອິດ ຄື "ສ້າງໃໝ່" ແລະ ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍແມ່ນ "ຜົນກຳໄລ"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lo: ນີ້ແມ່ນຮູບແບບ (ປະເພດເອກະສານ Odoo) ທີ່ ຊື່ແທນນີ້ກົງກັບ. ອີເມວຂາເຂົ້າ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບ ໄປຍັງ ແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ຂອງແບບນີ້ (ເຊັ່ນວຽກໂຄງການ)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lo: ຊື່ຂອງ ຊື່ແທນອີເມວລ໌, ຕ.ຢ. ໃສ່ "jobs" ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ເອົາເປັນຊື່ແທນ ອີເມວລ໌ ຂອງ <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
lo: ຊື່ຂອງບໍລິສັດຄູ່ຄ້າໃນອະນາຄົດທີ່ຈະສ້າງຂື້ນໃນຂະນະທີ່ແປງເປົ້າໝາຍການຂາຍໃຫ້ເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lo: ເຈົ້າຂອງແຖວຂໍ້ມູນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບອີເມວໃນນາມຊື່ແທນນີ້. ຖ້າຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ຖືກກໍານົດ ລະບົບຈະພະຍາຍາມຊອກຫາເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ (ຈາກ), ຫຼືຈະໃຊ້ບັນຊີ ຜູ້ບໍລິຫານ ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ລະບົບສໍາລັບທີ່ຢູ່ນັ້ນ.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
lo: ຈຸດຕິດຕໍ່ <strong>ສໍາລັບລູກຄ້າເປົ້າໝາຍທັງໝົດຂອງທ່ານ</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
lo: ຄວາມໜ້າຈະເປັນໄດ້ຂອງການອັດຂໍ້ຕົກລົງຊື້ຂາຍຄວນຈະຢູ່ລະຫວ່າງ 0% ແລະ 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
lo: ສາມແນວທາງຫຼັກປະຕິບັດເພື່ອພັດທະນາກໍາລັງແຮງຂອງການຂາຍ ຄື
                            <strong>ການຈັດຕັ້ງທີ່ມີແບບແຜນ</strong>, <strong>ການຝຶກອົບຮົມ</strong> ແລະ
                            <strong>ເຄື່ອງມືການຂາຍທີ່ດີ</strong>.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
lo: ຂະບວນການທັງໝົດອາດຈະໃຊ້ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງ. ແຕ່ກໍ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະດຳເນີນ.
                         ມັນ.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
lo: ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ຜູ້ຕິດຕໍ່ ທີ່ຂໍຈະຮວມເຂົ້າກັນອີກແລ້ວ ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍນີ້...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງ CC ຂອງທຸກໆ ອີເມວຂາເຂົ້າ ແລະ ຂາອອກ ສໍາລັບແຖວຂໍ້ມູນນີ້ ກ່ອນທີ່ຈະຖືກສົ່ງໄປ. ແຍກຂັ້ນ ຫຼາຍທີ່ຢູ່ອີເມວ ດ້ວຍໝາຍຈຸດ

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກກໍານົດໄວ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ
                                        ສໍາລັບພະແນກການຂາຍຂອງທ່ານ.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
lo: ນີ້ເປັນການກຳນົດຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຕ້ອງໄດ້ຕິດຕັ້ງອີກ.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
lo: ອັດຕາສ່ວນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງ ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ / ຄ່າສະເລັ່ຍ ຂອງກໍລະນີ ສໍາລັບຂັ້ນຕອນນີ້ ຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
lo: ລາຍງານນີ້ວິເຄາະແຫຼ່ງໂອກາດໃນການຂາຍຂອງທ່ານ.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lo: ຂັ້ນຕອນນີ້ ໄດ້ເອົາໄວ້ໃນໂຟນເດີ kanban ສຳລັບເບິ່ງ ເມື່ອບໍ່ມີແຖວຂໍ້ມູນໃດ ທີ່ຈະສະແດງ ໃນຂັ້ນຕອນນັ້ນ.

note: module: crm
en: This target does not exist.
lo: ເປົ້າໝາຍນີ້ຍັງບໍ່ທັນມີ

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
lo: ເວລາທີ່ຈະອັດຄ້າຂາຍ

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
lo: ເວລາທີ່ຮັບຮອງເປົ້າຂາຍ

note: module: crm
en: Title
lo: ຫົວເລື່ອງ

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
lo: ເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ລູກຄ້າຂອງທ່ານ, ໃຫ້ສະແດງລາຄາໂດຍທົ່ວໄປແລະການຫຼຸດລາຄາໃຫ້ກັບມັນ. ນີ້ແມ່ນສາມາດຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນການກໍານົດລາຍການລາຄາ ຖ້າວ່າທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ມີສ່ວນຫຼຸດ.

note: module: crm
en: Today Activities
lo: ກິດຈະກຳມື້ນີ້

note: module: crm
en: Too expensive
lo: ແພງຫຼາຍ

note: module: crm
en: Total Revenue
lo: ລາຍຮັບທັງໝົດ

note: module: crm
en: Tracking
lo: ການຕິດຕາມ

note: module: crm
en: Training
lo: ການຝຶກອົບຮົມ

note: module: crm
en: Type
lo: ປະເພດ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lo: ປະເພດໃຊ້ເພື່ອແຍກເປົ້າການຂາຍ ແລະ ໂອກາດການຂາຍ

note: module: crm
en: USD, EUR, GBP
lo: ໂດລາ, ຢູໂຣ, ປອນ

note: module: crm
en: Unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
lo: ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານກໍາລັງເລີ່ມທຸລະກິດໃຫມ່, ທ່ານອາດຈະມີບັນຊີລາຍຊື່ຂອງລູກຄ້າແລະຜູ້ຂາຍທີ່ທ່ານຢາກນໍາເຂົ້າ.

note: module: crm
en: Unread Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມບໍ່ໄດ້ອ່ານ

note: module: crm
en: Update Date
lo: ປັບປຸງວັນທີ

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
lo: ເພີ່ມຍອດຂາຍໃຫ້ລູກຄ້າເດີມຫຼາຍຂຶ້ນ

note: module: crm
en: Use
lo: ໃຊ້ງານ

note: module: crm
en: Use existing partner or create
lo: ໃຊ້ຄູ່ການຄ້າທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ສ້າງໃໝ່

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
lo: ໃຫ້ໃຊ້ເປົ້າກາຂາຍ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຂັ້ນຕອນການຮັບຮອງກ່ອນສ້າງ
                        ໂອກາດການຂາຍ ຫຼື ລູກຄ້າ. ອາດເປັນນາມບັດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ,
                        ຟອມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ທີ່ປ້ອນໄວ້ໃນເວັບໄຊຕ໌, ຫຼື ຟາຍລ໌ 
                        ລູກຄ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງ ທີ່ທ່ານ, ແລະອື່ນໆ.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
lo: ໃຊ້ເຫດຜົນການຫຼຸບເພື່ອອະທິບາຍ ເປັນຫຍັງ ໂອກາດການຂາຍຈຶ່ງສູນເສັຍ.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
lo: ໃຊ້ໂອກາດເພື່ອຮັກສາຮ່ອງຮອຍຊ່ອງທາງການຂາຍຂອງທ່ານ, 
                    ຕິດຕາມ ການຂາຍ ທີ່ມີທ່າແຮງ ແລະ ຄາດຄະເນລາຍຮັບໃນອະນາຄົດຂອງທ່ານທີ່ດີຂຶ້ນ.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
lo: ໃຊ້ຮ່າງແບບຂອງພວກເຮົາທີ່ນໍາເຂົ້າ ເພື່ອເອົາໃບໂຄສະນາຂອງທ່ານທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານໂດຍບໍ່ເສັຍເວລາ!

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
lo: ໃຊ້ການຈອງ ຮັບຂໍ້ມູນ ສຳລັບການເກັບເງິນທີ່ເກີດຂຶ້ນປະຈຳ.
                                                ຕົວຢ່າງການສັ່ງຈອງ ອາດລວມທັງ:
                                                ສັນຍາການບໍລິການປະຈຳປີ, ປະຈຳເດືອນ
                                                ສັ່ງຈອງການບໍລິການ, ແລະ ອື່ນໆ.

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
lo: ໃຫ້ໃຊ້ <b>ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງໃຊ້ງານ</b> ເພື່ອຕິດຕັ້ງ CRM ໃນບໍລິສັດຂອງທ່ານ.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
lo: ໃຊ້ຂໍ້ມູນປະຕິດປະຕໍ່ <b>ເພື່ອກັບຄືນໄປຫາ ຊ່ອງທາງການຂາຍຂອງທ່ານ</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
lo: ໃຊ້ສຳລັບເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາລະບົບ

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
lo: ໃຊ້ສຳລັບຈັດຂັ້ນຕອນ. ຂັ້ນຕອນຕໍ່າແມ່ນດີກວ່າ.

note: module: crm
en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: module: crm
en: User Email
lo: ຜູ້ໃຊ້ ອີເມວລ໌

note: module: crm
en: User Login
lo: ຜູ້ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າລະບົບ

note: module: crm
en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້ງານ

note: module: crm
en: VAT
lo: ອມພ

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
lo: ຈົດໝາຍ VIP ສົ່ງຫາ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ມີສັກຍະພາບ

note: module: crm
en: Very High
lo: ສູງຫຼາຍ

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
lo: ພວກເຮົາກຽມພ້ອມຮັບໃຊ້ທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້. ຖ້າຫາກທ່ານຄ້າງຄາ, ກະລຸນາຢ່າລັງເລໃຈທີ່
                          ຈະຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາ

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
lo: ພວກເຮົາສາມາດເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດຂອງທ່ານໃນທຸກໜ້າຈໍ, ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
lo: ພວກເຮົາສາມາດ ສ້າງຂັ້ນຕອນອັດຕະໂນມັດ ໃນຂະບວນວຽກຂອງທ່ານ, ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
lo: ພວກເຮົາສາມາດຈັດການຂະບວນການນໍາເຂົ້າທັງໝົດ
                                            ໃຫ້ແກ່ທ່ານ: ພຽງແຕ່ສົ່ງ ຜູ້ບໍລິຫານໂຄງການ Odoo ຂອງ ທ່ານ
                                            ມາໃນຮູບແບບ ໄຟລ໌ CSV ທີ່ມີຂໍ້ມູນທັງຫມົດ
                                            ຂອງທ່ານ.
      .

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
lo: ພວກເຮົາສາມາດຕິດຕັ້ງລາຍງານພິເສດ ໃຫ້ກັບທ່ານ ໂດຍໃຊ້ຮ່າງແບບຂອງ ເວີດ, ເັຊ່ນຕົວຢ່າງ:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
lo: ພວກເຮົາໄດ້ອອກແບບ Odoo ເພື່ອຊ່ອຍໃຫ້ທຸລະກິດຂອງທ່ານເຕີບໂຕ. Odoo CRM
                         ບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ເຄື່ອງມືເທົ່ານັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ມັນມີຜົນກະທົບທີ່ສໍາຄັນຕໍ່ປະສິດທິພາບ
                          ການຂາຍຂອງທ່ານ. ນັ້ນຄືພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາມີຄວາມຈິງຈັງກັບເລື່ອງນີ້.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
lo: ພວກເຮົາບໍ່ມີບຸກຄະລາກອນ/ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
lo: ພວກເຮົາຫວັງວ່າຂະບວນການນີ້ ຈະຊ່ອຍໃຫ້ທ່ານສາມາດນໍາວິໄສທັດການຂາຍຂອງທ່ານໄປສູ່ຄວາມມີຊີວິດຊີວາ.

note: module: crm
en: Weekly Meetings
lo: ປະຊຸມປະຈຳອາທິດ

note: module: crm
en: Welcome
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
lo: ມັນແມ່ນ <strong>ຂໍ້ສະເໜີພິເສດແບບໃດ</strong>ທີ່ທ່ານສົ່ງໄປຫາລູກຄ້າຂອງທ່ານ ?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
lo: ມັນແມ່ນ KPIs ຫຼັກ ໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳຮອຍ ສຳລັບກິດຈະກຳການຂາຍຂອງທ່ານ?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
lo: ເປົ້າໝາຍການຂາຍຂອງທ່ານມີຫຍັງແນ່? ທ່ານຜະເຊີນກັບ
                            ສິ່ງທ້າທາຍຫຍັງແນ່ໃນການດຳເນີນການ? ຄວາມເຈົ້າໃຈແຈ້ງໃນຄວາມມຸ່ງຫວັງຂອງທ່ານເປັນບາດກ້າວທຳອິດ
                            ຂອງການນໍາໃຊ້ທີ່ສຳເລັດຜົນ.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
lo: ອັດຕາຜົນກຳໄລ/ຫຼຸບ

note: module: crm
en: Wizard
lo: ໂຕພາສ້າງ

note: module: crm openerp-web
en: Won
lo: ຜົນກຳໄລ

note: module: crm
en: Won By Country
lo: ຜົນກຳໄລຕາມປະເທດ

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
lo: ຜົນກຳໄລໃນເປົ້າໝາຍໂອກາດ

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
lo: ທ່ານກໍາລັງຢູ່ໃນການສົນທະນາກັບຜູ້ມີອຳນາດຕັດສິນໃຈ ແລະ ເຫັນດ້ວຍກັບຈຸດກັງວົນຂອງລາວ

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຮວມທີ່ຢູ່ຜູ້ຕິດຕໍ່ເຂົ້າກັບອີກອັນໜຶ່ງໃນທີ່ຢູ່ຫຼັກຂອງລາວ.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
lo: ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງທວນຄືນໃນທຸກໆກອງປະຊຸມການຂາຍ ກ່ຽວກັບໂອກາດທີ່ສູນເສັຍໄປ. ແຕ່ກໍເປັນການດີ 
                                ຖ້າປະຕິບັດໄດ້ເດືອນລະເທື່ອ. ໃຫ້ທີມງານຂາຍຂອງທ່ານກຳນົດເປົ້າໝາຍ ໃນໂອກາດການຂາຍ
                                 ເພື່ອລະບຸສາເຫດວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງສູນເສັຍ ແລະ ນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນນີ້ ໄປສ້າງເປັນສະຖິຕິ. ນີ້ຄືບາງຕົວຢ່າງ
                                ຂອງເປົ້າໝາຍການຂາຍ: ບໍ່ມີງົບປະມານ, ການແຂ່ງຂັນ, ບໍ່ມີຂໍ້ກັງວົນ, ແລະອື່ນໆ.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
lo: ທ່ານຕ້ອງໄດ້ລະບຸຕົວກັ່ນຕອງ ສຳລັບ ການເລືອກຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
lo: ທ່ານຈະສາມາດວາງແຜນການປະຊຸມແລະບັນທຶກເອົາກິດຈະກໍາຈາກ
                        ໂອກາດການຂາຍ, ແປງໂອກາດ ໃຫ້ເປັນສະເໜີລາຄາ, ຄັດຕິດເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ,
                        ຕິດຕາມການສົນທະນາທັງໝົດ, ແລະ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍຢ່າງ.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
lo: ທ່ານຈະສາມາດວາງແຜນການປະຊຸມແລະບັນທຶກເອົາກິດຈະກໍາຈາກ
                        ໂອກາດການຂາຍ, ແປງໂອກາດ ໃຫ້ເປັນສະເໜີລາຄາ, ຄັດຕິດເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ,
                        ຕິດຕາມການສົນທະນາທັງໝົດ, ແລະ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍຢ່າງ.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
lo: ທ່ານຈະສາມາດວາງແຜນການປະຊຸມແລະບັນທຶກການໂທ ຈາກ
                        ໂອກາດການຂາຍ, ແປງໂອກາດ ໃຫ້ເປັນສະເໜີລາຄາ, ຄັດຕິດເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ,
                        ຕິດຕາມການສົນທະນາທັງໝົດ, ແລະ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍຢ່າງ.

note: module: crm
en: Your Expectations
lo: ຄວາມຄາດຫວັງຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Your KPIs
lo: KPI ຂອງ ທ່ານ

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
lo: ໜ້າ ເວັບ LinkedIn ຫຼື ສື່ສັ່ງຄົມ ຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
lo: ແອັບ Odoo CRM ຂອງ ທ່ານ ກຳລັງແລ່ນ ຢ່າງທຸ້ນທ່ຽງດີ.

note: module: crm
en: Your business cards
lo: ນາມບັດທ່ານ

note: module: crm
en: Your document templates
lo: ຮ່າງແບບເອກະສານຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: Your website
lo: ເວັບໄຊຕ໌ຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: ZIP
lo: ລະຫັດປະເທດ

note: module: crm
en: Zip
lo: ລະຫັດປະເທດ

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
lo: ເພີ່ມອີກ 10% ໃນໄລຍະການຂາຍລະດູຮ້ອນ

note: module: crm
en: app.
lo: ແອັບ.

note: module: crm
en: as an exercise
lo: ເປັນບົດຝຶກຫັດ

note: module: crm
en: browse the documentation
lo: ຊອກຄົ້ນເອກະສານ

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
lo: ຕ.ຢ.  ຫຼຸດໃຫ້ 15%  ເວລາຊື້ເສື້ອທີເຊີດ ຫຼາຍກວ່າ 3 ໂຕ

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
lo: ຕ.ຢ. ຂໍ້ສະເໜີພິເສດສຳລັບລູກຄ້າ

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
lo: ຕ.ຢ. ການກຳນົດລາຄາຜະລິດຕະພັນ

note: module: crm
en: opportunities
lo: ກາລະໂອກາດ

note: module: crm
en: or
lo: ຫຼື

note: module: crm
en: send us an email
lo: ສົ່ງ ອີເມວລ໌ ຫາ ພວກເຮົາ

note: module: crm
en: support team
lo: ທີມງານບໍລິການ

note: module: crm
en: survey
lo: ສຳຫຼວດ

note: module: crm
en: the list of customers
lo: ບັນຊີລາຍຊື່ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
lo: ເພື່ອສ້າງສິ່ງທ້າທາຍພາຍໃນສຳລັບພະນັກງານຂາຍຂອງທ່ານ

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
lo: ເພື່ອສ້າງການທົດສອບ ແລະ ການຢັ້ງຢືນ.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
lo: ເພື່ອອະທິບາຍ<br/> ປະສົບການຂອງທ່ານ ຫຼື ແນະນຳການປັບປຸງແກ້ໄຂ!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
lo: ເພື່ອຈັດລະບຽບເອກະສານທັງໝົດຂອງທ່ານ ເຊັ່ນ: ການນໍາສະເໜີລູກຄ້າ, ໃບຜະລິດຕະພັນ, ການປຽບທຽບກັບຄູ່ແຂ່ງ, ໃບເກັບກຳຂໍ້ກັງວົນ, ອຸປະກອນການຝຶກອົບຮົມ, ແລະອື່ນໆ.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
lo: ຕິດຕັ້ງ ໂດເມນຂອງທ່ານເອງ
                                     ເຊັ່ນ (ຕ.ຢ. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
lo: ໃຊ້ງານ Odoo API ເພື່ອນໍາເຂົ້າ ໂດຍຜ່ານສະຄຣິບ

note: module: crm
en: with your work above
lo: ດ້ວຍວຽກຂອງທ່ານເທິງນີ້
