Odoo Server 11.0 - en to lv translation catalogue (264 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
lv: Tikšanās sk.

note: module: crm
en: # of Activities
lv: Aktivitāšu sk.

note: module: crm
en: (if leads are activated)
lv: (ja pavedieni ir aktivēti)

note: module: crm
en: (you can change it here)
lv: (jūs to variet nomainīt šeit)

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales channel by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
lv: <strong>Nākotnes ieņēmumu prognoze</strong><br/>
                                        Jūs variet novērtēt pārdošanas kanālu pamatojoties uz tā nākotnes ieņēmumu prognozi
                                        nākošajos mēnešos vai ceturkšņos. Apmāciet pārdevējus efektīvi prognozēt, izmantojot
                                        jaunākos pārdošanas iespēju datus.
                                        Pēc dažiem mēnešiem iestatiet stadiju reālo varbūtības koeficentu,
                                        lai iegūtu precīzu darījumu slēgšanas laika ieņēmumu prognozi.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
lv: <strong>E-pastu izsūtīšana</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
lv: <strong>Pārrunas:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
lv: <strong>Jauns:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
lv: <strong>Nākošās aktivitātes:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
lv: <strong>Piedāvājumi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
lv: <strong>Kvalificēti:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
lv: <strong>Ceu piedāvājuma sagatave</strong> <span class="small">(packaged services)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
lv: <strong>Ieteicamās aktivitātes:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
lv: <strong>Pārdošanas posmi</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
lv: <strong>Pārdošanas mērķi</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
lv: <strong>Pārdošanas rīki</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
lv: <strong>Slaidi</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
lv: <strong>Parasts cenu piedāvājums</strong> <span class="small">(products or services)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
lv: <strong>Abonēšanas</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
lv: <strong>Aptaujs</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
lv: <strong>Klients</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
lv: <strong>Potenciālas klients</strong> started to discuss your offer

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
lv: <strong>Tiešsaziņa</strong>

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
lv: <strong>Jūsu galvenie KPIs:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
lv: <strong>e-komercija</strong>

note: module: crm
en: API documentation
lv: API dokumentācija

note: module: crm
en: Accept Emails From
lv: Pieņemt e-pastus no

note: module: crm
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: crm
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: crm
en: Activities Analysis
lv: Aktivitāšu analīze

note: module: crm
en: Activities Done Target
lv: Paveikto aktivitāšu mērķi

note: module: crm
en: Activities Todo
lv: Jāpaveic

note: module: crm
en: Activity State
lv: Aktivitātes posms

note: module: crm
en: Activity Type
lv: Aktivitātes tips

note: module: crm
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: crm
en: Add Features
lv: Pievienot īpašības

note: module: crm
en: Address
lv: Adrese

note: module: crm
en: Analysis
lv: Analīze

note: module: crm
en: Apply deduplication
lv: Pielietot deduplikāciju

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
lv: Pielietot multivalūtas

note: module: crm
en: Archive
lv: Arhīvs

note: module: crm
en: Assignation Date
lv: Piešķiršanas datums

note: module: crm
en: Assigned
lv: Piešķirts

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
lv: Automātiskās apvienošanas vednis

note: module: crm
en: Avg. of Probability
lv: Vidējā iespējamība

note: module: crm
en: Basic, Premium
lv: Pamata, Premium

note: module: crm
en: Call for Demo
lv: Pieprasīt demo

note: module: crm
en: Campaign
lv: Kampaņa

note: module: crm
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lv: Mainīt iespējamību automātiski

note: module: crm
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: crm
en: City
lv: Pilsēta

note: module: crm
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: crm
en: Close Date
lv: Slēgšanas Datums

note: module: crm
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: crm
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: crm
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: crm
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: crm
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: crm
en: Contact Information
lv: Kontaktinformācija

note: module: crm
en: Contact Name
lv: Kontakts

note: module: crm
en: Contact Us
lv: Kontakti

note: module: crm
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lv: Pārveidot par izdevību

note: module: crm
en: Country
lv: Valsts

note: module: crm
en: Create
lv: Izveidot

note: module: crm
en: Create & Edit
lv: Izveidot un labot

note: module: crm
en: Create Customers
lv: Izveidot klientus

note: module: crm
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: crm
en: Create Opportunity
lv: Izveidot iespēju

note: module: crm
en: Create Vendors
lv: Izveidot piegādātāju

note: module: crm
en: Create a new customer
lv: Izveidot jaunu klientu

note: module: crm
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: crm
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: crm
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: crm
en: Creation Month
lv: Izveides mēnesis

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
lv: Crm: Manas iespējas

note: module: crm
en: Currency
lv: Valūta

note: module: crm
en: Current
lv: Tekošais

note: module: crm
en: Customer
lv: Klients

note: module: crm
en: Customer Email
lv: Klienta e-pasts

note: module: crm
en: Customer Name
lv: Klienta nosaukums

note: module: crm
en: Customers
lv: Klienti

note: module: crm
en: Date
lv: Datums

note: module: crm
en: Days to Assign
lv: Dienas piešķiršanai

note: module: crm
en: Days to Close
lv: Dienas līdz pabeigšanai

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
lv: Apvienot citus kontaktus

note: module: crm
en: Delay to Close
lv: Kavēt Slēgšanu

note: module: crm
en: Delete
lv: Dzēst

note: module: crm
en: Edit
lv: Labot

note: module: crm
en: Email
lv: E-pasts

note: module: crm
en: Email address of the contact
lv: Kontakta e-pasta adrese

note: module: crm
en: Event
lv: Notikums

note: module: crm
en: Examples
lv: Piemēri

note: module: crm
en: Expected Closing
lv: Plānotā Slēgšana

note: module: crm
en: Expected Revenue
lv: Sagaidāmais ienākums

note: module: crm
en: Expected Revenues
lv: Sagaidāmie ieņēmumi

note: module: crm
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: crm
en: Extra Info
lv: Papildus informācija

note: module: crm
en: Finished
lv: Pabeigts

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
lv: Sakļauts

note: module: crm
en: From %s : %s
lv: No %s : %s

note: module: crm
en: Gamification
lv: Spēles elementi

note: module: crm
en: Global CC
lv: Globālais CC

note: module: crm
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: crm
en: Group of Contacts
lv: Kontaktu grupa

note: module: crm
en: High
lv: Augsts

note: module: crm
en: Ids
lv: ID

note: module: crm
en: Information
lv: Informācija

note: module: crm
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: crm
en: Is Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: crm
en: Job Position
lv: Amats

note: module: crm
en: Last Action
lv: Pēdēja darbība

note: module: crm
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: crm
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: crm
en: Late Activities
lv: Nokavētās aktivitātes

note: module: crm
en: Lead
lv: Pavediens

note: module: crm
en: Lead / Customer
lv: Pavediens / klients

note: module: crm
en: Lead Tags
lv: Iespēju birkas

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
lv: Potenciālo klientu par Potenciālā darījuma partneri

note: module: crm
en: Leads
lv: Pavedieni

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
lv: Pavedieni un iespējas

note: module: crm
en: Leads Analysis
lv: Pavedienu analīze

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
lv: Pavedieni pa pārdevējiem

note: module: crm
en: Leads Form
lv: Potenciālā klienta veidlapa

note: module: crm
en: Leads Generation
lv: Potenciālo klientu ģenerēšana

note: module: crm
en: Lines
lv: Rindas

note: module: crm openerp-web
en: Lost
lv: Zaudēts

note: module: crm
en: Lost Reasons
lv: Zaudēšanas iemesli

note: module: crm
en: Low
lv: Zems

note: module: crm
en: Make Quote
lv: Izveidot cenu piedāvājumu

note: module: crm
en: Mark Lost
lv: Atzīmēt kā zaudētu

note: module: crm
en: Mark Won
lv: Atzīmēt kā uzvarētu

note: module: crm
en: Mark as lost
lv: Atzīmēt kā zaudētu

note: module: crm
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
lv: Kontaktu grupas maksimums

note: module: crm
en: Medium
lv: Vidējs

note: module: crm
en: Meetings
lv: Tikšanās

note: module: crm
en: Merge
lv: Sapludināt

note: module: crm
en: Merge Automatically
lv: Apvienot automātiski

note: module: crm
en: Merge Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
lv: Apvienot izvēlētos kontaktus

note: module: crm
en: Merge opportunities
lv: Apvienot iespējas

note: module: crm
en: Misc
lv: Dažādi

note: module: crm
en: Mobile
lv: Mobilais tālr.

note: module: crm
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: crm
en: My Opportunities
lv: Manas iespējas

note: module: crm
en: My Pipeline
lv: Manas iespējas

note: module: crm
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: crm openerp-web
en: New
lv: Jauns/-a

note: module: crm
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: crm
en: No Subject
lv: Nav temata

note: module: crm
en: No salesperson
lv: Nav  pārdevēja

note: module: crm
en: Normal
lv: Standarta

note: module: crm
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lv: Dienu skaits līdz pieprasījuma slēgšanai

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lv: Dienu skaits līdz lietas atvēršanai

note: module: crm
en: Opportunities
lv: Iespējas

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lv: Potenciālo darījumu analīze

note: module: crm
en: Opportunity
lv: Potenciālais darījums

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lv: Iespēja zaudēta

note: module: crm
en: Opportunity Won
lv: Iespēja uzvarēta

note: module: crm
en: Opportunity lost
lv: Iespēja zaudēta

note: module: crm
en: Opportunity won
lv: Iespēja uzvarēta

note: module: crm
en: Opt-Out
lv: Atrakstīšanas nosacījumi

note: module: crm
en: Option
lv: Iespēja

note: module: crm
en: Options
lv: Iestatījumi

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lv: Kavēts termiņš

note: module: crm
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: crm
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: crm
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: crm
en: Partner
lv: Partneris

note: module: crm
en: Partners
lv: Partneri

note: module: crm
en: Phone
lv: Telefons

note: module: crm
en: Pipeline
lv: Iespējas

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
lv: Iespēju analīze

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
lv: Plānotie ieņēmumi

note: module: crm
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: crm
en: Probability
lv: Varbūtība

note: module: crm
en: Probability (%)
lv: Iespējamība

note: module: crm
en: Product
lv: Produkts

note: module: crm
en: Products
lv: Produkti

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
lv: Priekšlikums

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
lv: Atbilstošs

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
lv: Cenu piedāvājums nosūtīts

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
lv: Cenu piedāvājums nosūtīts klientam

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
lv: Cenu piedāvājums akceptēts

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
lv: Iespējas zaudēšanas iemesls

note: module: crm
en: Referred By
lv: Ieteica

note: module: crm
en: Related Customer
lv: Saistītais klients

note: module: crm
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: crm
en: Requirements
lv: Atlases

note: module: crm
en: Sale Flow
lv: Pārdošanas plūsma

note: module: crm
en: Sales Channel
lv: Pārdošanas kanāls

note: module: crm
en: Sales Channels
lv: Pārdošanas kanāli

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
lv: Pārdošanas prognoze (mēnesis+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
lv: Pārdošanas pārvaldības modulis.

note: module: crm
en: Sales Settings
lv: Pārdošanas iestatījumi

note: module: crm
en: Sales Tools
lv: Pārdošanas rīki

note: module: crm
en: Salesmen
lv: Pārdevējs

note: module: crm
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: crm
en: Search Leads
lv: Meklēt Potenciālos Klientus

note: module: crm
en: Search Opportunities
lv: Meklēt Potenciālos darījumus

note: module: crm
en: Selection
lv: Atlase

note: module: crm
en: Sequence
lv: Sērija

note: module: crm
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: crm
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: module: crm
en: Show Lead Menu
lv: Parādīt pavedienu izvēlni

note: module: crm
en: Show only lead
lv: Parādīt tikai pavedienu

note: module: crm
en: Show only opportunity
lv: Parādīt tikai iespējas

note: module: crm
en: Skip these contacts
lv: Izlaist šos kontaktus

note: module: crm
en: Slides
lv: Slaidi

note: module: crm
en: Software
lv: Programmatūra

note: module: crm
en: Solution Selling
lv: Risinājumu pārdošaana

note: module: crm
en: Source
lv: Avots

note: module: crm
en: Stage
lv: Stāvoklis

note: module: crm
en: Stage Changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: crm
en: Stage Name
lv: Posma nosaukums

note: module: crm
en: Stage Search
lv: Posma meklēšana

note: module: crm
en: Stage changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: crm
en: Stage of case
lv: Pieteikuma posms

note: module: crm
en: Stages
lv: Posmi

note: module: crm
en: State
lv: Posmi

note: module: crm
en: Street
lv: Iela

note: module: crm
en: Street 2...
lv: Iela 2...

note: module: crm
en: Street...
lv: Iela...

note: module: crm
en: Street2
lv: Iela2

note: module: crm
en: Submit
lv: Iesniegt

note: module: crm
en: Subscription Management
lv: Abonēšanas pārvadība

note: module: crm
en: Subtype
lv: Apakštips

note: module: crm
en: Tag
lv: Birka

note: module: crm
en: Tag name already exists !
lv: Tāda birka jau ir!

note: module: crm
en: Tags
lv: Birkas

note: module: crm
en: Team
lv: Komanda

note: module: crm
en: Team Activities
lv: Komandas aktivitātes

note: module: crm
en: Templates of emails
lv: E-pastu sagataves

note: module: crm openerp-web
en: Territory
lv: Teritorija

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lv: Šīs e-pasta adreses pirms nosūtīšanas tiks pievienotas CC laukam visām šī ieraksta ienākošajām un izejošajām vēstulēm. Atdaliet adeses ar komatu.

note: module: crm
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: crm
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: crm
en: Total Revenue
lv: Kopējie ieņēmumi

note: module: crm
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: crm
en: Training
lv: Apmācība

note: module: crm
en: Type
lv: Tips

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lv: Tips tiek lietots, lai atšķirtu potenciālos klientus no potenciālajiem darījumiem

note: module: crm
en: Unassigned
lv: Nepiešķirts

note: module: crm
en: Unassigned Lead
lv: Nepiešķirts pavediens

note: module: crm
en: Unassigned Leads
lv: Nepiešķirtie pavedieni

note: module: crm
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: crm
en: Update Date
lv: Atjaunot datumu

note: module: crm
en: Use
lv: Lietot

note: module: crm
en: User
lv: Lietotājs

note: module: crm
en: User Email
lv: Lietotāja e-pasts

note: module: crm
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: crm
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: crm
en: VAT
lv: PVN

note: module: crm
en: Very High
lv: Ļoti augsta

note: module: crm
en: Website
lv: Tīkla vietne

note: module: crm
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: crm openerp-web
en: Won
lv: Uzvarēts

note: module: crm
en: ZIP
lv: PASTA KODS

note: module: crm
en: or
lv: vai

note: module: crm
en: unknown
lv: nav zināms
