Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (605 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
nb: # møter

note: module: crm
en: # of Activities
nb: # aktiviteter

note: module: crm
en: (if leads are activated)
nb: (hvis leads er aktivert)

note: module: crm
en: (you can change it here)
nb: (du kan endre det her)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
nb: , hvis Regnskap eller Innkjøp er installert

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
nb: <b>Dra og slipp salgsmuligheter</b> mellom kolonnene etter hvert som de beveger seg gjennom salgssyklusen.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
nb: <b>Inviter kolleger</b> via e-post.<br/><i>Skriv én epostadresse pr. linje.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
nb: <i class="fa fa-envelope-o"/> Spør ekspertene våre

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
nb: <i class="fa fa-question-circle"> se eksempler</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
nb: <p><b>Send meldinger </b> til potensielle kunder og få svarene automatisk lagt til denne salgsmuligheten.</p><p class="mb0">Skriv <i>'@'</i> for å nevne personer du vil inkludere - det er som å sette noen på kopi når man sender e-post.

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
nb: <p>Du kan tilpasse oppfølgingsaktivitetene dine. For eksempel:</p><ol><li>introduksjonsepost</li><li>telefon etter 10 dager</li><li>andre oppringning 3 dager etter ...</li></ol><p class='mb0'><i>Velg en standardaktivitet for nå.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Arrangementer

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Masseutsendelser

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Presentasjoner

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Undersøkelser

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Nettstedchat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Netthandel

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
nb: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tips:</strong> Utviklere kan bruke APIet vårt
                           til å laste inn data via skript: les

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
nb: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Innkommende epost</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
nb: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Salgsmulighet</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
nb: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Pristilbud</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
nb: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Møter</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Møte</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
nb: <span class="oe_grey"> ved </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Skjermtilpasning</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Lag tilpassede rapporter</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tilpasning av arbeidsflyter</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importer en fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalt hvis &gt;50 enheter
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Abonnementer</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opprett manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opprett manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalt hvis &lt;50 enheter</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Engangssalg</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                              <strong> Regler og formler</strong>
                                           </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Spesifikk pris per publikum</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unik pris (standard)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
nb: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Øvelse 1</strong></span>
                                        <span>(Lead-leder)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
nb: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Øvelse 3</strong></span>
                                        <span>(Selger)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
nb: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Øvelse 2</strong></span>
                                        <span>(Salgssjef)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
nb: <span><strong>Kontakt oss for å tilpasse applikasjonen:</strong><br/>
                                        Vi har egne muligheter for ubegrensede tilpasninger!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
nb: <strong>Klikk på 'Rapportering' i hovedmenyen </strong>og se på statistikk:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
nb: <strong>Arrangementer</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
nb: <strong>Alle virksomheter er forskjellige.</strong> Odoo lar deg
                            tilpasse alle applikasjoner, og det er vanligvis et godt
                            råd å tilpasse skjermene til salgsprosessen.
                            <strong>Tilpasninger gjøres av Odoo-eksperter.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
nb: <strong>Eksempel: Forhandlingsstadiet</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
nb: <strong>Eksempel: Det kvalifiserte stadiet</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
nb: <strong>Øvelse: </strong> Prøv å endre kanbanvisning til grafvisning

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
nb: <strong>Øvelse:</strong> Prøv å finne antall leads per selger og etter opprettelsesdato

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
nb: <strong>For komplekse importer</strong> (&gt;5000 enheter, produktvarianter, bilder osv.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
nb: <strong>Masseutsendelser</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
nb: <strong>Forhandling:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
nb: <strong>Ny:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
nb: <strong>Neste tiltak:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
nb: <strong>Forslag:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
nb: <strong>Kvalifisert:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
nb: <strong>Tilbudsmal</strong> <span class="small">(packaged services)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nb: <strong>Anbefalte tiltak:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
nb: <strong>Salgsstadier</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
nb: <strong>Salgsmål</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
nb: <strong>Presentasjoner</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
nb: <strong>Standard pristilbud</strong> <span class="small">(produkter eller tjenester)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
nb: <strong>Abonnementer</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
nb: <strong>Undersøkelse</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
nb: <strong>Kunden</strong> forsto smertepunktene sine og foreslo neste steg i kjøpsprosessen

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
nb: <strong>Den potensielle kunden</strong> begynte å diskutere tilbudet ditt

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
nb: <strong>For å skaffe flere leads</strong> bør du se på markedsføringsappene våre:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
nb: <strong>Opplæring</strong><br/>
                                    For å bygge et sterkt program for salgsopplæring, kan du bruke følgende
                                    Odoo-apper:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
nb: <strong>Nettstedchat</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
nb: <strong>Du</strong> ringte den potensielle kunden for å følge opp tilbudet

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
nb: <strong>Du</strong> forstår kundens behov og smertepunkter, og du tror du vet omtrent hvilket budsjett kunden har å bruke

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
nb: <strong>Hoved-KPIene dine:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
nb: <strong>Netthandel

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
nb: En god salgstrakt har mellom 5 og 7 stadier

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
nb: Salgssjef vil for det meste bruke disse to rapportene:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
nb: En bruker tilknyttet kontakten

note: module: crm
en: API documentation
nb: API-dokumentasjon

note: module: crm
en: Accept Emails From
nb: Godta epost fra

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
nb: Aktiver valget 'Pristilbud på nett' i

note: module: crm
en: Active
nb: Aktiv

note: module: crm
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
nb: Aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: Activities Done Target
nb: Mål for utførte aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Todo
nb: Aktiviteter å gjøre

note: module: crm
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: crm
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: crm
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: crm
en: Add Features
nb: Legg til funksjoner

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
nb: Legg til et kvalifiseringssteg før salgsmulighet opprettes

note: module: crm
en: Address
nb: Adresse

note: module: crm
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: crm
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
nb: Alle kontakter må ha samme epostadresse. Bare administrator kan slå sammen kontakter med forskjellige adresser.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
nb: Pristilbud å fakturere

note: module: crm
en: Analysis
nb: Analyse

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
nb: Bruk flere valutaer

note: module: crm
en: Archive
nb: Arkiver

note: module: crm
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
nb: Er du sikker på at du vil slå sammen kontakter automatisk?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
nb: Er du sikker på at du vil slå sammen kontakter automatisk etter denne listen?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
nb: Tildel salgsmuligheter til

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
nb: Tildel disse salgsmulighetene til

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
nb: Tildel denne salgsmuligheten til

note: module: crm
en: Assignation Date
nb: Tildelingsdato

note: module: crm
en: Assigned
nb: Tildelt

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
nb: Veiviser for automatisk sammenslåing

note: module: crm
en: Avg. of Probability
nb: Gjennomsnittlig sannsynlighet

note: module: crm
en: Better structure the sales process
nb: Strukturer salgsprosessen bedre

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
nb: Gjør teamets aktiviteter mer synlige

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
nb: Pang! Teamrekord for siste 30 dager.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
nb: Øk nettsalget med lekre produktsider.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
nb: CRM-aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
nb: Analyse av salgsmuligheter i CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
nb: Ring om demo

note: module: crm
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: crm
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: crm
en: Cases by Sales Channel
nb: Saker etter salgskanal

note: module: crm
en: Category of lead
nb: Leadkategori

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
nb: Endre sannsynligheten automatisk

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
nb: Endre layout i pristilbud

note: module: crm
en: Channel
nb: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
nb: Merk av for å filtrere og kvalifisere innkommende forespørsler som leads før de konverteres til salgsmuligheter og tildeles en selger.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
nb: Merk av denne boksen for å administrere prosessen fram mot salg med salgsmuligheter.

note: module: crm
en: City
nb: By

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
nb: Klassifiser og analyser kategorier for leads og salgsmuligheter som opplæring, tjenester

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
nb: Klikk her for å <b>opprette din første salgsmulighet</b> og legge den til i salgstrakten.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
nb: Klikk på en salgsmulighet for å zoome inn.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
nb: Klikk for å legge til en ny salgsmulighet

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
nb: Klikk for å opprette en salgsmulighet tilknyttet denne kunden

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
nb: Klikk for å definere en ny tapsårsak.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
nb: Klikk for å definere en ny salgstag.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
nb: Klikk for å legge til et nytt stadium i salgstrakten din.

note: module: crm
en: Close
nb: Lukk

note: module: crm
en: Close Date
nb: Lukkingsdato

note: module: crm
en: Closed Date
nb: Lukket dato

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
nb: Lukkede/døde leads kan ikke konverteres til salgsmuligheter.

note: module: crm
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
nb: Brukere av Community og Enterprise-utgavene:

note: module: crm
en: Company
nb: Firma

note: module: crm
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
nb: Konkurransematrise for prissammenlikning

note: module: crm
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
nb: Du finner valgmuligheter for konfigurasjon i appen Innstillinger.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
nb: Sett opp stadiene i salgstrakten din

note: module: crm
en: Configure your pricelists
nb: Sett opp prislister

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: crm
en: Consulting
nb: Konsulenttjenester

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
nb: Forbrukere, forhandlere

note: module: crm
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
nb: Kontaktinformasjon

note: module: crm
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: crm
en: Contact Us
nb: Kontakt oss

note: module: crm
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: crm
en: Conversion Action
nb: Konverteringshandling

note: module: crm
en: Conversion Date
nb: Konverteringsdato

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
nb: Konverteringsdato fra lead til salgsmulighet

note: module: crm
en: Conversion Options
nb: Konverteringsalternativer

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
nb: Konverter til salgsmuligheter

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
nb: Konverter til salgsmulighet

note: module: crm
en: Convert to opportunities
nb: Konverter til salgsmuligheter

note: module: crm
en: Convert to opportunity
nb: Konverter til salgsmulighet

note: module: crm
en: Country
nb: Land

note: module: crm
en: Create
nb: Opprett

note: module: crm
en: Create & Edit
nb: Opprett og rediger

note: module: crm
en: Create Customers
nb: Opprett kunder

note: module: crm
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: crm
en: Create Opportunity
nb: Opprett salgsmulighet

note: module: crm
en: Create Vendors
nb: Opprett leverandører

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
nb: Lag en Proof of Concept sammen med konsulenter

note: module: crm
en: Create a new customer
nb: Opprett en ny kunde

note: module: crm
en: Create an Opportunity
nb: Opprett salgsmulighet

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
nb: Opprett og kombiner regler:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
nb: Lag velutformede og attraktive sider for arrangementer. Selg på nett og organiser via nettstedet.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
nb: Opprett de første tre salgsmulighetene

note: module: crm
en: Create your product items
nb: Opprett produktenheter

note: module: crm
en: Create your templates of offers
nb: Opprett tilbudsmaler

note: module: crm
en: Created By
nb: Opprettet av

note: module: crm
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: crm
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: crm
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: crm
en: Creation Month
nb: Måned for opprettelse

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
nb: CRM: Min salgstrakt

note: module: crm
en: Currency
nb: Valuta

note: module: crm
en: Current
nb: Nåværende

note: module: crm
en: Customer
nb: Kunde

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
nb: Autoutfylling av kunde

note: module: crm
en: Customer Email
nb: Kunde-epost

note: module: crm
en: Customer Name
nb: Kundenavn

note: module: crm
en: Customers
nb: Kunder

note: module: crm
en: Customizations
nb: Tilpasninger

note: module: crm
en: Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use it. (Pipeline is unchecked.)
nb: Innholdet i dashborddiagrammet kan ikke være salgstrakt hvis kanalen ikke bruker det. (Salgstrakt er ikke krysset av.)

note: module: crm
en: Date
nb: Dato

note: module: crm
en: Days to Assign
nb: Dager til å tildele

note: module: crm
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: crm
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: crm
en: Delay to Close
nb: Forsinkelse til lukking.

note: module: crm
en: Delete
nb: Slett

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
nb: Demonstrasjon

note: module: crm
en: Deployment
nb: Utrulling

note: module: crm
en: Describe the lead...
nb: Beskriv lead...

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
nb: Utform effektive epostkampanjer. Send, konverter og mål ytelsen.

note: module: crm
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: crm
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
nb: Vis fram brosjyrer, produktdatablad, eksempelcaser, osv.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
nb: Ikke koble til en kunde

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
nb: Ikke glem å forandre denne adressen:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
nb: Ikke nøl med

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
nb: Ikke bruk stadier til å kvalifisere salgsmuligheter, bruk tagger i stedet

note: module: crm
en: Download the
nb: Last ned

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
nb: Hvert produkt har bare én pris.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
nb: Rediger

note: module: crm
en: Email
nb: Epost

note: module: crm
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: crm
en: Email address of the contact
nb: Kontaktens epostadresse

note: module: crm
en: End
nb: Slutt

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
nb: Få direkte kontakt med de besøkende på nettstedet for å konvertere dem til leads.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
nb: Legg inn interne krav for dette stadiet her. (For eksempel: Tilbud må være sendt til kunde.) Vil vises som hjelpetekst.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nb: Anslått dato salgsmuligheten vil være vunnet.

note: module: crm
en: Event
nb: Arrangement

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
nb: Hver selger kan analysere sin egen salgstrakt ved å klikke på "bytt visning til graf"-ikonet.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
nb: Hvert stadium bør være et steg videre i kjøperens beslutningsprosess, ikke en oppgave som skal utføres.

note: module: crm
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: crm
en: Examples:
nb: Eksempler:

note: module: crm
en: Excel template
nb: Excel-mal

note: module: crm
en: Exclude contacts having
nb: Utelukk kontakter med

note: module: crm
en: Existing Tools
nb: Eksisterende verktøy

note: module: crm
en: Expected Closing
nb: Forventet lukking

note: module: crm
en: Expected Revenue
nb: Forventet omsetning

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
nb: Forventet omsetning etter kanal

note: module: crm
en: Expected Revenues
nb: Forventet omsetning

note: module: crm
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: crm
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
nb: Endelig forslag sendt

note: module: crm
en: Finished
nb: Fullført

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
nb: Minimert i salgstrakt-oversikt

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
nb: Av sikkerhetsgrunner kan du ikke slå sammen mer enn 3 kontakter. Du kan gjenåpne veiviseren flere ganger om det trengs.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
nb: For Odoo-teamet,<br/>
                              Fabien Pinckaers, grunnlegger

note: module: crm
en: Force assignation
nb: Tving tildeling

note: module: crm
en: From %s : %s
nb: Fra %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
nb: Fremtidige aktiviteter (7 dager)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
nb: Fremtidige aktiviteter (alle)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
nb: GAP-analyse med kunde

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
nb: Få nyttig innsikt fra undersøkelser, en flott måte å få kontakt med prospekter på

note: module: crm
en: Gamification
nb: Gamifisering

note: module: crm
en: Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from
                                        that email will be assigned manually.
nb: Generer utildelte leads fra innkommende epost. Leads som kommer
    fra denne eposten tildeles manuelt.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
nb: Få tapsårsak

note: module: crm
en: Global CC
nb: Global kopi

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
nb: Heia, heia! Gratulerer med din første avtale.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
nb: Godt jobbet! Du har fullført omvisningen i CRM. Du kan fortsette med <b>implementasjonsguiden</b> for å hjelpe deg å sette opp CRM i firmaet ditt.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
nb: Gode salgstrakter har stadier som <strong>samsvarer med kjøperens kjøpsprosess</strong>, ikke din salgsprosess:

note: module: crm
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: crm
en: Group by
nb: Grupper etter

note: module: crm
en: Group of Contacts
nb: Gruppe med kontakter

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
nb: Få flere leads

note: module: crm
en: Grow revenues
nb: Få økt omsetning

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
nb: Håndter kundetilknytning eller -generering med CRM-veivisere.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
nb: Godt salg!<br/> - Odoo-teamet

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
nb: Få klare salgsprognoser

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
nb: Ha det morsomt med å sette salgsstrategien ut i livet.

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
nb: Her er noen eksempler på dokumenter du bør ha til salgskanalen basert på salgsstadiet:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
nb: Her er noen av de <strong>tilgjengelige tilpasningene</strong>

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
nb: Her er listen over de neste aktivitetene dine. De er knyttet til salgsmuligheter.
                       For å sette en neste aktivitet, gå til en salgsmulighet og legg til, så vil den dukke opp i denne listen.

note: module: crm
en: High
nb: Høy

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
nb: Hvordan kanalens dashbord-graf vil gruppere resultatene.

note: module: crm
en: Ids
nb: IDer

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
nb: Hvis du har mindre enn 200 kontakter, anbefaler vi å 
    opprette dem manuelt.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
nb: Hvis du selger abonnementer (enten de faktureres årlig eller månedlig), aktiver

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
nb: Hvis du vil gjøre det selv:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
nb: Importer og synkroniser

note: module: crm
en: Import using the top left button in
nb: Importer med knappen øverst til venstre i

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
nb: Forbedre gjennomsnittlig omsetning per selger

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
nb: I Odoo er det 3 forskjellige måter å administrere priser på.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
nb: Inkluder arkiverte

note: module: crm
en: Incoming Emails
nb: Innkommende epost

note: module: crm
en: Information
nb: Informasjon

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
nb: Første kontakt

note: module: crm
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: crm
en: Invoice Analysis
nb: Fakturaanalyse

note: module: crm
en: Is Company
nb: Er et firma

note: module: crm
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: crm
en: KPIs
nb: KPIer

note: module: crm
en: Last Action
nb: Siste tiltak

note: module: crm
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: crm
en: Last Month
nb: Siste måned

note: module: crm
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: crm
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: crm
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: crm
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: crm
en: Lead / Customer
nb: Lead/kunde

note: module: crm
en: Lead Created
nb: Lead opprettet

note: module: crm
en: Lead Tags
nb: Lead-tagger

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
nb: Føre til muligheter partner

note: module: crm
en: Lead created
nb: Lead opprettet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
nb: Lead/salgsmulighet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
nb: Masseutsendelse til lead/salgsmulighet

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
nb: Leads og salgsmuligheter

note: module: crm
en: Leads Analysis
nb: Leadanalyse

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
nb: Leads etter selger

note: module: crm
en: Leads Form
nb: Skjema for leads

note: module: crm
en: Leads Generation
nb: Generering av leads

note: module: crm
en: Leads by Source
nb: Leads etter kilde

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
nb: Leads tildelt meg

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
nb: Valgte leads med duplikater. Hvis listen er tom, ble ingen duplikater funnet.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
nb: Leads med duplikater (til informasjon)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
nb: Leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Licences
nb: Lisenser

note: module: crm
en: Lines
nb: Linjer

note: module: crm
en: Link to an existing customer
nb: Tilknytt eksisterende kunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
nb: Tilknyttet partner (valgfri). Opprettes vanligvis når lead konverteres.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
nb: Liste over mulige smertepunkter etter segment/profil

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
nb: Hent firmainformasjon (navn, logo, osv.)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
nb: Tapt

note: module: crm
en: Lost Reason
nb: Tapsårsak

note: module: crm
en: Lost Reasons
nb: Tapsårsaker

note: module: crm
en: Low
nb: Lav

note: module: crm
en: Make Quote
nb: Lag tilbud

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
nb: Manuell tildeling av epost

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
nb: Manuell tildeling av innkommende epost

note: module: crm
en: Mark Lost
nb: Marker som tapt

note: module: crm
en: Mark Won
nb: Marker som vunnet

note: module: crm
en: Mark as lost
nb: Marker som tapt

note: module: crm
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
nb: Møte booket '%s'<br> Emne: %s <br> Varighet: %s time(r)

note: module: crm
en: Meetings
nb: Møter

note: module: crm
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: crm
en: Merge Automatically
nb: Slå sammen automatisk

note: module: crm
en: Merge Contacts
nb: Slå sammen kontakter

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
nb: Slå sammen leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
nb: Slå sammen valgte kontakter

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
nb: Slå sammen leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merge opportunities
nb: Slå sammen salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merge the following contacts
nb: Slå sammen følgende kontakter

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
nb: Sammenslåing med manuell kontroll

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
nb: Slå sammen med hver partners eksisterende leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
nb: Slå sammen med eksisterende salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merged lead
nb: Sammenslått lead

note: module: crm
en: Merged leads
nb: Sammenslåtte leads

note: module: crm
en: Merged opportunities
nb: Sammenslåtte salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merged opportunity
nb: Sammenslått salgsmulighet

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
nb: Slått sammen med følgende partnere:

note: module: crm
en: Misc
nb: Div

note: module: crm
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: crm
en: Month
nb: Måned

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
nb: Motivasjonsbrev fra ledelsen

note: module: crm
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: crm
en: My Leads
nb: Mine leads

note: module: crm
en: My Opportunities
nb: Salgsmulighetene mine

note: module: crm
en: My Pipeline
nb: Salgstrakten min

note: module: crm
en: Name
nb: Navn

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
nb: Trenger vurdering

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
nb: Forhandling

note: module: crm openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: crm
en: New Opportunity
nb: Ny salgsmulighet

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
nb: Ny potensiell kunde tildelt riktig selger

note: module: crm
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: crm
en: Next activity is planned
nb: Neste aktivitet er planlagt

note: module: crm
en: Next activity late
nb: Neste aktivitet forsinket

note: module: crm
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: crm
en: No next activity planned
nb: Ingen neste aktivitet planlagt

note: module: crm
en: No salesperson
nb: Ingen selger

note: module: crm
en: Not enough stock
nb: Ikke nok på lager

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
nb: Merk: For å bruke disse funksjonene, må du installere

note: module: crm
en: Notes
nb: Notater

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
nb: Antall dager til sak lukkes.

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
nb: Antall dager til åpningen av saken.

note: module: crm
en: Number of Rooms
nb: Antall rom

note: module: crm
en: Number of open opportunities
nb: Antall åpne salgsmuligheter

note: module: crm
en: Odoo Default
nb: Odoo-standard

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
nb: Odoo hjelper deg med å holde styr på salgstrakten din for å  følge opp 
    potensielle salg og lage bedre prognoser for fremtidig omsetning.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
nb: Brukere på nett: Vi gjør det for deg!

note: module: crm
en: Open Opportunities
nb: Åpne salgsmuligheter

note: module: crm
en: Open Opportunity
nb: Åpen salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunities
nb: Salgsmuligheter

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
nb: Analyse av salgsmuligheter

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
nb: Salgsmuligheter vunnet per kanal

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
nb: Salgstrakt for salgsmuligheter

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
nb: Salgsmuligheter tildelt meg

note: module: crm
en: Opportunity
nb: Salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunity Lost
nb: Salgsmulighet tapt

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
nb: Endret stadium for salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunity Title
nb: Tittel på salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunity Won
nb: Salgsmulighet vunnet

note: module: crm
en: Opportunity lost
nb: Salgsmulighet tapt

note: module: crm
en: Opportunity won
nb: Salgsmulighet vunnet

note: module: crm
en: Opt-Out
nb: Mul-ut

note: module: crm
en: Option
nb: Valg

note: module: crm
en: Options
nb: Valg

note: module: crm
en: Other
nb: Annet

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
nb: Utløpte salgsmuligheter

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
nb: Passert frist

note: module: crm
en: Owner
nb: Eier

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
nb: Proof of Concept solgt

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
nb: Proof of Concept-demonstrasjon for kunde

note: module: crm
en: Parent Company
nb: Morselskap

note: module: crm
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: crm
en: Partner Contact Email
nb: Partnerkontakts epostadresse

note: module: crm
en: Partner Contact Name
nb: Partnerkontakts navn

note: module: crm
en: Partner/Customer
nb: Partner/kunde

note: module: crm
en: Partners
nb: Partnere

note: module: crm
en: Phone
nb: Telefon

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
nb: Telefonsamtale med følgende spørsmål: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
nb: Telefonmanus

note: module: crm
en: Pipeline
nb: Salgstrakt

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
nb: Salgstraktanalyse

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
nb: Salgstrakt: Forventet omsetning

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
nb: Planlegg salgsstrategien din: Mål, leads, KPIer og mye mer!

note: module: crm
en: Planner
nb: Planlegger

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
nb: Velg mer enn ett element (lead eller salgsmulighet) fra listevisningen.

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
nb: Priser og rabatter

note: module: crm
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
nb: Forklaring av prioriteringsadministrasjon

note: module: crm
en: Probability
nb: Sannsynlighet

note: module: crm
en: Probability (%)
nb: Sannsynlighet (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
nb: Sannsynlig omsetning

note: module: crm
en: Product
nb: Produkt

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
nb: Produktdemonstrasjon

note: module: crm
en: Products
nb: Produkter

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
nb: Forslag

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
nb: Forslag

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
nb: Kvalifiseringsskjema (du kan bruke appen Undersøkelse til dette)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
nb: Kvalifisert

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
nb: Kvalifisert sponsor

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
nb: Tilbud sendt

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
nb: Pristilbud sendt kunde

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
nb: Pristilbud signert av kunden

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
nb: Les dokumentasjonen om priser og rabatter

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under <b>CRM</b> app.
nb: Klar til å øke salget? <b>Salgstrakten</b> din er her, i appen <b>CRM</b>.

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
nb: Årsak til tap av leads

note: module: crm
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: crm
en: Referred By
nb: Henvist av

note: module: crm
en: Related Customer
nb: Tilknyttet kunde

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
nb: Påminnelse: Lead ${object.name} fra ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
nb: Krav

note: module: crm
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
nb: Omsetning per selger

note: module: crm
en: Sale Flow
nb: Salgsflyt

note: module: crm
en: Sales Channel
nb: Salgskanal

note: module: crm
en: Sales Channels
nb: Salgskanaler

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
nb: Salgsprognoser (måned+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
nb: Salgsadministrasjonsmodul

note: module: crm
en: Sales Settings
nb: Salgsinnstillinger

note: module: crm
en: Sales Tools
nb: Salgsverktøy

note: module: crm
en: Salesmen
nb: Selgere

note: module: crm
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
nb: Lagre filtre og legg til rapporter i dashbordet ditt med menyen Favoritter.

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
nb: Planlegg en aktivitet ved å klikke her

note: module: crm
en: Search Leads
nb: Søk i leads

note: module: crm
en: Search Opportunities
nb: Søk i salgsmuligheter

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
nb: Søk i duplikater basert på dupliserte data i

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
nb: Velg leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
nb: Velg foretrukne priser og tillat rabatter

note: module: crm
en: Selection
nb: Valg

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
nb: Send epost til alle salgsmuligheter som har vært på stadiet 'Kvalifisert' i mer enn 20 dager.

note: module: crm
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: crm
en: Services
nb: Tjenester

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
nb: Sett salgssjef som følger på alle salgsmuligheter over 20.000 dollar

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
nb: Å sette dette stadiet vil automatisk endre sannsynligheten på salgsmuligheten.

note: module: crm
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: crm
en: Show Lead Menu
nb: Vis Lead-meny

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
nb: Vis avanserte filtre og valgmuligheter ved å klikke på forstørrelsesglass-ikonet ved siden av søkefeltet.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
nb: Vis alle salgsmuligheter som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
nb: Vis alle salgsmuligheter med en frist som har neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: crm
en: Show only lead
nb: Vis bare lead

note: module: crm
en: Show only opportunity
nb: Vis bare salgsmulighet

note: module: crm
en: Skip these contacts
nb: Hopp over disse kontaktene

note: module: crm
en: Slides
nb: Presentasjoner

note: module: crm
en: Software
nb: Programvare

note: module: crm
en: Solution Selling
nb: Løsningssalg

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
nb: Noen eksempler på tapsårsaker: "Vi mangler folk/kompetanse", "Prisen var for høy"

note: module: crm
en: Source
nb: Kilde

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
nb: Spesifikk kanal som bruker dette stadiet. Stadiet kan ikke sees eller brukes i andre kanaler.

note: module: crm
en: Stage
nb: Stadium

note: module: crm
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: crm
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: crm
en: Stage Search
nb: Søk i stadier

note: module: crm
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: crm
en: Stage of case
nb: Sakens stadium

note: module: crm
en: Stages
nb: Stadier

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
nb: Stadier lar selgere enkelt spore hvor en spesifikk salgsmulighet
    befinner seg i salgssyklusen.

note: module: crm
en: State
nb: Stat

note: module: crm
en: Street
nb: Gate

note: module: crm
en: Street 2...
nb: Gate 2...

note: module: crm
en: Street...
nb: Gate...

note: module: crm
en: Street2
nb: Gate 2

note: module: crm
en: Submit
nb: Send inn

note: module: crm
en: Subscription Management
nb: Administrasjon av abonnementer

note: module: crm
en: Subtype
nb: Undertype

note: module: crm
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: crm
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: crm
en: Tags
nb: Tagger

note: module: crm
en: Team Activities
nb: Teamaktiviteter

note: module: crm
en: Templates of emails
nb: Epostmaler

note: module: crm openerp-web
en: Territory
nb: Territorium

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
nb: Kunden kom tilbake til deg for å diskutere pristilbudet

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
nb: Epostadressen tilknyttet denne kanalen. Ny epost som mottas vil automatisk opprette nye leads for kanalen.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
nb: Det første stadiet er vanligvis "Ny" og det siste er "Vunnet"

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
nb: Kontaktpunkt <strong>for alle mulige nye kunder</strong>

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
nb: De tre hovedpraksisene for å utvikle en salgsorganisasjon er
                              <strong>metodisk organisering</strong>, <strong>opplæring</strong> og
                              <strong>gode salgsverktøy</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
nb: Tidsrommet som dashbordgrafen for denne kanalen vil se på.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
nb: Hele prosessen kan ta noen timer. Men det er verdt
    å gjøre.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
nb: Det er ingen flere kontakter å slå sammen for denne forespørselen...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nb: Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.

note: module: crm
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
nb: Denne epostadressen er prekonfigurert som standardadresse
    for salgsavdelingen din.

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
nb: Dette er standardkonfigurasjonen, det er ingenting å sette opp.

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
nb: Denne salgsmuligheten har <b>ingen planlagte aktiviteter</b>. <i>Klikk for å følge opp.</i>

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
nb: Denne prosenten beskriver standard/gjennomsnittlig sannsynlighet for at saken blir en suksess.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
nb: Denne rapporten analyserer kildene til leads.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Dette stadiet er minimert i kanban-visning når det ikke er noen oppføringer på stadiet å vise.

note: module: crm
en: This target does not exist.
nb: Dette målet eksisterer ikke.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
nb: Tid for kvalifisering av lead

note: module: crm
en: Title
nb: Tittel

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
nb: For å oppmuntre kundene, vis dem prisen både med og uten rabatt. Dette kan du sette opp i prislistekonfigurasjonen hvis du tillater rabatter.

note: module: crm
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: crm
en: Too expensive
nb: For dyrt

note: module: crm
en: Total Revenue
nb: Total omsetning

note: module: crm
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: crm
en: Training
nb: Opplæring

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nb: Type brukes for å skille leads og salgsmuligheter

note: module: crm
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: crm
en: Unassigned Lead
nb: Lead som ikke er tildelt

note: module: crm
en: Unassigned Leads
nb: Leads som ikke er tildelt

note: module: crm
en: Undefined
nb: Udefinert

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
nb: Med mindre du starter en ny virksomhet, har du sikkert en liste med kunder og leverandører du gjerne vil importere.

note: module: crm
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: crm
en: Update Date
nb: Oppdateringsdato

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
nb: Øk oppsalget til eksisterende kunder

note: module: crm
en: Use
nb: Bruk

note: module: crm
en: Use an External Email Server
nb: Bruk ekstern epostserver

note: module: crm
en: Use existing partner or create
nb: Bruk eksisterende partner eller opprett

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
nb: Bruk tapsårsaker til å forklare hvorfor en salgsmulighet ble tapt.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
nb: Bruk salgsmuligheter for å holde styr på salgstrakten, følge opp
    potensielle salg og lage bedre prognoser for fremtidig omsetning.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
nb: Bruk importmalene våre for å få katalogen din klar på én-to-tre!

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
nb: Bruk <b>implementasjonsguiden</b> for å sette opp CRM i firmaet ditt.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
nb: Bruk navigasjonsstien for å <b>gå tilbake til salgstrakten</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
nb: Brukes for å logge seg på systemet

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
nb: Brukes til å organisere stadier. Lavere er bedre.

note: module: crm
en: User
nb: Bruker

note: module: crm
en: User Email
nb: Brukers epost

note: module: crm
en: User Login
nb: Brukerinnlogging

note: module: crm
en: Users
nb: Brukere

note: module: crm
en: VAT
nb: MVA

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
nb: VIP-brev til potensielle sponsorer

note: module: crm
en: Very High
nb: Svært høy

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
nb: Vi er her for å hjelpe deg. Står du fast, ikke nøl med å
    kontakte

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
nb: Vi kan legge til relevante felt for din bedrift på alle skjermer, for eksempel

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
nb: Vi kan automatisere steg i arbeidsflyten din, for eksempel:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
nb: Vi kan håndtere hele importprosessen
    for deg: Bare send en .csv-fil med alle
    data til Odoo-prosjektlederen din.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
nb: Vi kan implementere tilpassede rapporter for deg basert på Word-malene dine, for eksempel:

note: module: crm
en: We don't have people/skills
nb: Vi mangler folk/ekspertise

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
nb: Vi håper prosessen hjelper deg med å iverksette salgsvisjonen din.

note: module: crm
en: Website
nb: Nettsted

note: module: crm
en: Website of the contact
nb: Kontakts nettsted

note: module: crm
en: Weekly Meetings
nb: Ukentlige møter

note: module: crm
en: Welcome
nb: Velkommen

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
nb: <strong>Hva slags forslag</strong> sender du vanligvis til kundene dine?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
nb: Hva er de viktigste KPIene du må måle og spore for salgsaktivitetene dine?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
nb: Hva er salgsmålene dine? Hvilke utfordringer må du håndtere?
    Å være klar på forventningene sine er første steg mot en
    vellykket implementasjon.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales channel.
nb: Når epost sendes, hentes standard epostadresse fra salgskanalen.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
nb: Vinn/tapsrate

note: module: crm
en: Within a Month
nb: Innen en måned

note: module: crm
en: Within a Week
nb: Innen en uke

note: module: crm
en: Within a Year
nb: Innen et år

note: module: crm
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: crm openerp-web
en: Won
nb: Vunnet

note: module: crm
en: Won By Country
nb: Vunnet etter land

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
nb: Yeah! Teamets beste salg på 7 dager.

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
nb: Du er i diskusjon med beslutningstaker, som sa seg enig i smertepunktene sine

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
nb: Du må spesifisere et filter for utvalget

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
nb: Du slo nettopp din personlige rekord for de siste 30 dagene.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
nb: Du slo nettopp din personlige rekord for de siste 7 dagene.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
nb: Du vil kunne planlegge møter og loggføre aktiviteter for 
    salgsmuligheter, konvertere dem til pristilbud, legge ved 
    relevante dokumenter, spore alle diskusjoner, og mye mer.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
nb: Du vil kunne planlegge møter og loggføre aktiviteter for 
    salgsmuligheter, konvertere dem til pristilbud, legge ved 
    relevante dokumenter, spore alle diskusjoner, og mye mer.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
nb: Du vil kunne planlegge møter og loggføre aktiviteter for 
    salgsmuligheter, konvertere dem til pristilbud, legge ved 
    relevante dokumenter, spore alle diskusjoner, og mye mer.

note: module: crm
en: Your Expectations
nb: Forventningene dine

note: module: crm
en: Your KPIs
nb: KPIene dine

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
nb: Sidene dine på LinkedIn eller sosiale medier

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
nb: Odoo CRM-appen kjører problemfritt.

note: module: crm
en: Your business cards
nb: Visittkortene dine

note: module: crm
en: Your document templates
nb: Dokumentmalene dine

note: module: crm
en: Your website
nb: Nettstedet ditt

note: module: crm
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: crm
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
nb: 10% ekstra under sommersalget

note: module: crm
en: as an exercise
nb: som en øvelse

note: module: crm
en: browse the documentation
nb: bla i dokumentasjonen

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
nb: for eksempel 15% rabatt ved kjøp av mer enn 3 t-skjorter

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
nb: for eksempel Kundesalg

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
nb: for eksempel Produktprising

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
nb: for eksempel www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
nb: salgsmuligheter

note: module: crm
en: or
nb: eller

note: module: crm
en: send us an email
nb: send oss en epostmelding

note: module: crm
en: support team
nb: brukerstøtteteam

note: module: crm
en: survey
nb: undersøkelse

note: module: crm
en: the list of customers
nb: kundelisten

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
nb: for å opprette en intern utfordring til selgerne dine

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
nb: for å opprette tester og sertifiseringer.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
nb: for å beskrive <br/>dine erfaringer eller foreslå forbedringer!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
nb: for å organisere alle dokumentene dine, som kundepresentasjoner, produktdatablad, sammenlikninger med konkurrenter, oversikter over smertepunkter, opplæringsmateriell, osv.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
nb: for å sette opp ditt eget domenenavn
    (for eksempel salg@example.com)

note: module: crm
en: unknown
nb: ukjent

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
nb: bruk Odoos API for å importere ved hjelp av skripting

note: module: crm
en: with your work above
nb: med arbeidet ditt ovenfor
