Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (573 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
pt: # Reuniões

note: module: crm
en: # of Activities
pt: # de Atividades

note: module: crm
en: (if leads are activated)
pt: (se os prospectos forem activados)

note: module: crm
en: (you can change it here)
pt: (pode alterar aqui)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
pt: , se contabilidade ou compras estiverem instaladas

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
pt: <b>Arraste e largue as oportinudades</b> entre as colunas à medida que progride no seu ciclo de vendas.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
pt: <b>Convide colegas</b> por email.<br/><i>Introduza um email por linha.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
pt: <i class="fa fa-envelope-o"/> Pergunte aos Nossos Técnicos

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
pt: <i class="fa fa-question-circle"> ver exemplos</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
pt: <p><b>Envie mensagens</b> aos seus possíveis parceiros e receba respostas automáticas referentes a esta oportunidade.</p><p class="mb0">Digite <i>'@'</i> para mencionar pessoas - tal como CC nas mensagens.</p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Eventos

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Comunicações

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Slides

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Inquéritos

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Conversação Live do Site da Web

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar e-Commerce

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
pt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Dicas:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
pt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Nota:</strong>
    Utilizar templates pode aumentar a qualidade dos seus
    orçamentos e a sua taxa de sucesso. Contudo,
    criar esses templates pode implicar um grande esforço.
    Recomendamos começar com orçamentos padrão
    e atualizar depois.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
pt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Dica:</strong> Para programadores, pode
    utilizar a nossa API para carregar dados através de scripts: 
    ler

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
pt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Email recebido</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
pt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oportunidade</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
pt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Orçamento</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
pt: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniões</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunião</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
pt: <span class="oe_grey"> em </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Configuração de Ecrã</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Crie Relatórios Personalizados</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Personalização do Workflow</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importar para</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contactos</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
    <strong> Regras &amp; Fórmulas</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
pt: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercício 3</strong></span>
                                        <span>(Vendedor)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
pt: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercício 2</strong></span>
                                        <span>(Gestor de Vendas)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
pt: <span><strong>Contacte-nos para personalizar a sua aplicação:</strong><br/>
    Temos opções especiais para um número ilimitado de personalizações!
    </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
pt: <strong>Clique em 'Relatórios' no menu principal </strong>e pesquise estatísticas:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
pt: <strong>Eventos</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
pt: <strong>Cada empresa é diferente.</strong> O Odoo permite
    personalizar qualquer aplicação e é normalmente um bom
    conselho personalizar ecrãs para corresponderem ao seu processo de vendas.
    <strong>As personalizações são feitas por peritos do Odoo.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
pt: <strong>Exemplo: Fase de negociação</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
pt: <strong>Exemplo: Fase qualificada</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
pt: <strong>Exercício: </strong>Tente analisar o tempo médio para fechar um acordo.
    Grupo X Axis: Data de Criação
    Grupo Y Axis: Data de Encerramento Esperada
    Filtro: Oportunidades Ganhas

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
pt: <strong>Exercício: </strong>Experimente mudar o kanban para vista de gráfico

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
pt: <strong>Exercício:</strong> Tente obter o número de prospectos por vendedor e por data de criação

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
pt: <strong>Emails em massa</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
pt: <strong>Negociação:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
pt: <strong>Novo:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
pt: <strong>Ações seguintes:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
pt: <strong>Proposições:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
pt: <strong>Qualificado:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
pt: <strong>Modelo de cotação</strong> <span class="small">(serviços de pacote)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
pt: <strong>Ações recomendadas:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
pt: <strong>Reveja as primeiras 5 oportunidades</strong><br/>
    Assim que o grande plano esteja resolvido, concentre-se nas melhores oportunidades. Comece por etapas na direita (negociação, propostas, etc.) e reveja as maiores oportunidades uma a uma com a equipa.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
pt: <strong>Etapas de Vendas</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
pt: <strong>Objetivos das vendas</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
pt: <strong>Ferramentas de vendas</strong><br/>
    Seguir o canal de forma eficiente levará a grandes melhorias. Mas para alcançar a excelência na sua organização de vendas, necessita de providenciar ferramentas de vendas à sua equipa. Para todas as etapas do canal de oportunidades, identifique os pontos de bloqueio e crie documentos para treinar a equipa.

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
pt: <strong>Cotação padrão</strong> <span class="small">(produtos ou serviços)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
pt: <strong>Subscrições</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
pt: <strong>Inquérito</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
pt: <strong>O cliente</strong> entendeu os seus pontos fracos e propôs o próximo passo no processo de compra

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
pt: <strong>O prospecto</strong> começou a discutir a sua oferta

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
pt: <strong>Para aumentar a sua aquisição de prospetos,</strong> dê uma vista de olhos nas nossas aplicações de marketing:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
pt: <strong>Treinos</strong><br/>
    Para construir um forte programa de treino de vendas, pode utilizar as seguintes
    aplicações do Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
pt: <strong>Conversação Live do Site da Web</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
pt: <strong>Você</strong> chamou o prospecto para seguir a sua oferta

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
pt: <strong>Você</strong> compreende as necessidades e os pontos fracos do cliente, e tem uma boa ideia do orçamento dele

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
pt: <strong>Os seus principais KPIs:</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este aliás.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
pt: Um bom canal deve ter entre 5 a 7 etapas

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
pt: Um produto em Odoo é algo que você compra ou vende. Podem
    ser bens, consumíveis ou serviços. Escolha como quer
    criar os seus produtos:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
pt: Um gestor de vendas irá principalmente utilizar estes dois relatórios:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
pt: Um utilizador associado ao contacto

note: module: crm
en: API documentation
pt: Documentação API

note: module: crm
en: Accept Emails From
pt: Aceitar Emails De

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
pt: Ativar a opção 'Orçamentos Online' em

note: module: crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm
en: Activities
pt: Atividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
pt: Análise de Atividades

note: module: crm
en: Activities Done Target
pt: Alvo de Atividades Concluídas

note: module: crm
en: Activity State
pt: Estado da Actividade

note: module: crm
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: crm
en: Add Features
pt: Adicionar Funcionalidades

note: module: crm
en: Address
pt: Morada

note: module: crm
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: crm
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: crm
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: crm
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: crm
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
pt: Alinhar a organização de vendas num processo
    sistemático permite-lhe melhorar continuamente o seu
    desempenho de vendas.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pt: Todos os contatos devem ter o mesmo e-mail. Apenas o administrador pode mesclar contatos com e-mails diferentes .

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
pt: Quantidade de Orçamentos a Faturar

note: module: crm
en: Analysis
pt: Análise

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
pt: Analisando o canal por data de encerramento esperada irá ajudar a sua equipa a prever eficientemente as receitas futuras. A revisão do canal irá permitir-lhe identificar vendas ineficientes ou pegar nas melhores práticas.

note: module: crm
en: Apply deduplication
pt: Aplicar eliminação de duplicados

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
pt: Aplicar várias moedas

note: module: crm
en: Archive
pt: Arquivo

note: module: crm
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
pt: Tem certeza que deseja executar a fusão automática dos seus contatos?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
pt: Tem certeza que deseja executar a lista de fusões automáticos de seus contatos?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pt: Atribuir oportunidades a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
pt: Atribua estas oportunidades a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
pt: Atribua esta oportunidade a

note: module: crm
en: Assignation Date
pt: Data da Atribuição

note: module: crm
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
pt: No final da fase de implementação, as suas expectativas deverão ser alcançadas.
    <br/>
    Se não, os nossos especialidades em CRM poderão ajudá-lo a alcançar os seus KPIs

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
pt: Anexe um formulário de qualificação para todas as oportunidades de cada casa

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
pt: Assistente de Fusão Automática

note: module: crm
en: Avg. of Probability
pt: Média da Probabilidade

note: module: crm
en: Basic, Premium
pt: Básico, Premium

note: module: crm
en: Better structure the sales process
pt: Melhor estrutura do processo de vendas

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
pt: Melhor visibilidade nas atividades da equipa

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
pt: Aumente as suas vendas on-line com páginas de produtos apelativas.

note: module: crm
en: Bounce
pt: Devolver

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
pt: Análise de Atividade CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
pt: Análise de Oportunidades CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
pt: Ligar para Demonstração

note: module: crm
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Category of lead
pt: Categoria do Prospecto

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pt: Mudar a probabilidade automaticamente

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
pt: Altere a composição de um orçamento

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: City
pt: Cidade

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
pt: Classificar e analisar as suas categorias de dicas / oportunidades como : Formação, Serviço

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
pt: Clique para adicionar uma nova oportunidade

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
pt: Clique para criar uma oportunidade relacionada com este cliente.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
pt: Clique para definir uma razão perdida nova.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
pt: Clique para definir uma etiqueta de vendas nova.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
pt: Clique para definir uma nova etapa no seu canal de oportunidades.

note: module: crm
en: Close
pt: Fechar

note: module: crm
en: Close Date
pt: Data de fecho

note: module: crm
en: Closed Date
pt: Data de fecho

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pt: Dicas fechadas / mortas não podem ser convertidas em oportunidades.

note: module: crm
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
pt: Utilizadores da comunidade e da empresa:

note: module: crm
en: Company
pt: Empresa

note: module: crm
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
pt: Competição Matrix a comparar preços

note: module: crm
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
pt: As opções de configuração estão disponíveis na aplicação 'Configurações'.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
pt: Configure as etapas do seu canal de vendas

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
pt: Parabéns, terminou!

note: module: crm
en: Consulting
pt: Consultoria

note: module: crm
en: Contact
pt: Contacto

note: module: crm
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: crm
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: crm
en: Contact Us
pt: Contactar-nos

note: module: crm
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: crm
en: Conversion Action
pt: Acção de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date
pt: Data de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
pt: Data de Conversão de Prospecto para Oportunidade

note: module: crm
en: Conversion Options
pt: Opções de conversão

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pt: Converter para Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pt: Converter para Oportunidade

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pt: Converter para oportunidades

note: module: crm
en: Convert to opportunity
pt: Converter para oportunidade

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails devolvidos para este contacto

note: module: crm
en: Country
pt: País

note: module: crm
en: Create
pt: Criar

note: module: crm
en: Create & Edit
pt: Criar e Editar

note: module: crm
en: Create Customers
pt: Criar Clientes

note: module: crm
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Create Vendors
pt: Criar Fornecedores

note: module: crm
en: Create a new customer
pt: Criar um novo cliente

note: module: crm
en: Create an Opportunity
pt: Criar uma Oportunidade

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
pt: Crie páginas de eventos atrativas e moderns. Venda online e organize no site.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
pt: Crie etiquetas específicas adequadas às atividades da sua empresa
    para classificar e analisar melhor os seus prospectos e oportunidades.
    Essas categorias podem refletir a estrutura
    do seu produto ou os diferentes tipos de vendas que faça.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
pt: Criar as três primeiras oportunidades

note: module: crm
en: Create your templates of offers
pt: Criar os seus templates ou ofertas

note: module: crm
en: Created By
pt: Criado por

note: module: crm
en: Created by
pt: Criada por

note: module: crm
en: Created on
pt: Criado em

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: crm
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: crm
en: Currency
pt: Moeda

note: module: crm
en: Current
pt: Atual

note: module: crm
en: Current Line
pt: Linha Atual

note: module: crm
en: Customer
pt: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: crm
en: Customer Name
pt: Nome do Cliente

note: module: crm
en: Customers
pt: Clientes

note: module: crm
en: Date
pt: Data

note: module: crm
en: Days to Assign
pt: Dias para Atribuir

note: module: crm
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
pt: Desduplicar Contactos

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
pt: Desduplicar os outros contactos

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
pt: Apelido por defeito em dicas

note: module: crm
en: Default Values
pt: Valores por Defeito

note: module: crm
en: Delay to Assign
pt: Atraso a Atribuir

note: module: crm
en: Delay to Close
pt: Demora para fechar

note: module: crm
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: crm
en: Deployment
pt: Implementação

note: module: crm
en: Describe the lead...
pt: Descreva o prospecto...

note: module: crm
en: Design
pt: Desenho

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
pt: Elabore campanhas de email eficientes. Envie, converta e siga o desempenho.

note: module: crm
en: Destination Contact
pt: Contacto de Destino

note: module: crm
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: crm
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
pt: Exiba os seus panfletos, fichas de produtos, mostruários etc.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pt: Não relacionar com um cliente

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
pt: Não se esqueça de alterar este endereço em:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
pt: Não hesite em

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
pt: Não utilize etapas para qualificar oportunidades, utilize etiquetas

note: module: crm
en: Download the
pt: Transferir

note: module: crm
en: Edit
pt: Editar

note: module: crm
en: Email
pt: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: crm
en: Email address of the contact
pt: Endereço de email do contacto

note: module: crm
en: End
pt: Terminar

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
pt: Relacione-se directamente com os visitantes do seu website para convertê-los em prospectos.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
pt: Insira aqui os requerimentos internos para esta etapa (ex: Oferta enviada ao cliente). Irá aparecer como uma tooltip por cima do nome da etapa.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt: Data estimada em que a oportunidade estará ganha.

note: module: crm
en: Event
pt: Evento

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
pt: Cada vendedor pode analisar o seu próprio cano ao clicar no ícone 'mudar vista para gráfico'.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
pt: Cada etapa deve ser um passo em frente na tomada de decisão do comprador, não uma tarefa para executar.

note: module: crm
en: Examples
pt: Exemplos

note: module: crm
en: Examples:
pt: Exemplos:

note: module: crm
en: Excel template
pt: Modelo Excel

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
pt: Excluir Opt Out

note: module: crm
en: Exclude contacts having
pt: Excluir contactos que tenham

note: module: crm
en: Existing Tools
pt: Ferramentas Existentes

note: module: crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de encerramento

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt: Retorno Esperado

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt: Rendimento esperado

note: module: crm
en: Expected to Close
pt: Previsão de Encerramento

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
pt: Termo de Encerramento de Mês

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
pt: Texto de explicação para ajudar os utilizadores a utilizarem o mecanismo de estrela e prioridade em etapas ou problemas que existam nesta etapa.

note: module: crm
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: crm
en: Finished
pt: Terminada

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
pt: Dobrado no Canal

note: module: crm
en: Follow-up Quote
pt: Acompanhamento de Orçamento

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
pt: Para cada negócio, reveja a próxima ação, o desfecho esperado, os pontos fracos, as receitas esperadas, o processo de compra, etc.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pt: Por razões de segurança , não é possível fundir mais de 3 contatos juntos. Você pode reabrir o assistente várias vezes , se necessário.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
pt: Pela Equipa Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: crm
en: Force assignation
pt: Forçar Atribuição

note: module: crm
en: From %s : %s
pt: De %s: %s

note: module: crm
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
pt: Recolha conhecimento de grande qualidade através de inquéritos, uma boa forma de se relacionar com prospectos

note: module: crm
en: Gamification
pt: Gamificação

note: module: crm
en: Get Lost Reason
pt: Obter Razão Perdida

note: module: crm
en: Global CC
pt: CC Global

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
pt: Grandes canais têm etapas <strong>alinhadas com o processo de compra do comprador</strong>, não com o seu processo de venda:

note: module: crm
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: crm
en: Group by
pt: Agrupar por

note: module: crm
en: Group of Contacts
pt: Grupo de Contactos

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
pt: Aumente a aquisição de prospectos

note: module: crm
en: Grow revenues
pt: Cresca as receitas

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
pt: Controlar vinculativo de parceiro ou gerar nos assistentes de CRM.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
pt: Vendas Felizes!<br/>- A Equipa Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
pt: Tenha previsões claras nas vendas

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
pt: Divirta-se a distribuir a sua estratégia de vendas,

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
pt: Aqui estão alguns exemplos de documentos que deverá proporcionar ao seu canal de vendas com base na fase de vendas:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
pt: Aqui estão algumas das <strong>personalizações disponíveis</strong>:

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
pt: Se opt -out é verificado , esse contato tem se recusado a receber e-mails para envio em massa e campanhas de marketing . Filtro " Disponível para Mass Mailing ' permite ao usuário filtrar as ligações ao realizar envio em massa.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
pt: Se nada for feito , isso vai deixar o vendedor de oportunidades duplicadas

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
pt: Se tem menos de 200 contactos, nós recomendamos-lhe
                                            a criá-los manualmente.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
pt: Se vende subscrições (quer sejam faturadas anualmente ou mensalmente), ative

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
pt: Se quiser fazer você mesmo:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
pt: Importar e sincronizar

note: module: crm
en: Import using the top left button in
pt: Importe usando o botão do topo à esquerda no

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
pt: Melhore a receita média por vendedor

note: module: crm
en: Incoming Emails
pt: Emails de Entrada

note: module: crm
en: Information
pt: Informação

note: module: crm
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: crm
en: Invoice Analysis
pt: Análise de Fatura

note: module: crm
en: Is Company
pt: É Empresa

note: module: crm
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
pt: Items do diário associados ao contacto

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: crm
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: crm
en: Last Month
pt: Último Mês

note: module: crm
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: crm
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: crm
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: crm
en: Late Activities
pt: Atividades Tardias

note: module: crm
en: Lead
pt: Prospeto

note: module: crm
en: Lead / Customer
pt: Prospecto / Cliente

note: module: crm
en: Lead Created
pt: Prospecto Criado

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
pt: Parceiro de prospecto para oportunidade

note: module: crm
en: Lead created
pt: Dica Criada

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt: Prospecto / Oportunidade

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
pt: Email em massa de Dica / Oportunidade

note: module: crm
en: Leads
pt: Prospectos

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
pt: Dicas & Oportunidades

note: module: crm
en: Leads Analysis
pt: Análise de lead

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
pt: Prospectos Por Vendedores

note: module: crm
en: Leads Form
pt: Formulário de Prospectos

note: module: crm
en: Leads Generation
pt: Geração de Prospectos

note: module: crm
en: Leads by Source
pt: Prospectos por Fonte

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pt: Dicas atribuidas a mim

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
pt: Dicas que não pediram para ser incluídas em campanhas de emails em massa

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
pt: Dicas que você selecionou que têm duplicados. Se a lista está vazia , isto significa que não há duplicados

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
pt: Dicas com duplicados (oara informação)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pt: Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Licences
pt: Licenças

note: module: crm
en: Lines
pt: Linhas

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pt: Associar a um cliente existente

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
pt: Parceiro relacionado (opcional). Geralmente criado na conversão para prospecto.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
pt: Lista de pontos fracos possíveis por segmento/perfil

note: module: crm openerp-web
en: Lost
pt: Perdido

note: module: crm
en: Lost Reason
pt: Razão Perdida

note: module: crm
en: Lost Reasons
pt: Razões Perdidas

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Make Quote
pt: Fazer Orçamento

note: module: crm
en: Mark Lost
pt: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Mark Won
pt: Marcar como ganha

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
pt: Prospecto em bruto para oportunidade parceiro

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
pt: Máximo de Grupo de Contactos

note: module: crm
en: Medium
pt: Médio

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
pt: Reunião agendada no '%s 'Assunto: %s <br> Duração: %s hora ( s)

note: module: crm
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: crm
en: Merge
pt: Fundir

note: module: crm
en: Merge Automatically
pt: Fundir Automaticamente

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
pt: Fundir automaticamente todos os processos

note: module: crm
en: Merge Contacts
pt: Fundir Contactos

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pt: Reunir Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
pt: Fundir Contactos Selecionados

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
pt: Fundir prospectos/oportunidades

note: module: crm
en: Merge opportunities
pt: Unir oportunidades

note: module: crm
en: Merge the following contacts
pt: Fundir os contactos seguintes

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
pt: Fundir com selecção manual

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
pt: Fundiir com dicas / oportunidades existentes de cada parceiro

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pt: Unir com oportunidades existentes

note: module: crm
en: Merged lead
pt: Prospecto fundido

note: module: crm
en: Merged leads
pt: Prospectos fundidos

note: module: crm
en: Merged opportunities
pt: Unir oportunidades

note: module: crm
en: Merged opportunity
pt: Oportunidade unida

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
pt: Fundido com os seguintes parceiros:

note: module: crm
en: Misc
pt: Diversos

note: module: crm
en: Mobile
pt: Móvel

note: module: crm
en: Month
pt: Mês

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
pt: Carta motivacional da gerência

note: module: crm
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Leads
pt: Minhas Dicas

note: module: crm
en: My Opportunities
pt: As Minhas Oportunidades

note: module: crm
en: My Pipeline
pt: O Meu Canal

note: module: crm
en: Name
pt: Nome

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
pt: Negociação

note: module: crm openerp-web
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: New Opportunity
pt: Nova Oportunidade

note: module: crm
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: crm
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: crm
en: No salesperson
pt: Sem vendedor

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
pt: Nota: para utilizar essas funcionalidades, precisa de instalar o

note: module: crm
en: Notes
pt: Notas

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
pt: Número de Dias para fechar o caso

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
pt: Número de Dias para abrir o caso

note: module: crm
en: Number of Rooms
pt: Número de Quartos

note: module: crm
en: Number of open opportunities
pt: Número de oportunidades abertas

note: module: crm
en: Odoo Default
pt: Odoo Predefinido

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
pt: O Odoo ajuda-o a acompanhar o seu canal de vendas para seguir
                        potenciais vendas e prevenir melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
pt: Odoo é o único software no mundo a ter uma integração completa de Aplicações de Marketing para o seu canal de vendas: observar vendas, ponto de venda, comércio eletrónico (eCommerce).

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
pt: O Odoo irá ajudá-lo a criar orçamentos profissionais e polidos, e contractos em minutos.
                            Diga-nos como vende e nós iremos dizer-lhe qual
                            a configuração que se adaptará melhor ao seu processo de orçamentos.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
pt: Uma vez qualificado, o prospecto pode ser convertido numa oportunidade
                        de negócio e/ou num novo cliente no seu livro de endereços.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
pt: Assim que tiver implementado o seu CRM, é tempo de fazer crescer as suas receitas. Comece por definir uma abordagem de melhoramento contínuo. Nós recomendamos que organize reuniões de vendas semanais com a equipa durante a qual fará uma revisão do canal.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
pt: Utilizadores on-line: nós fazemos isto por si!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
pt: Somente o contato destino pode estar ligada a itens de diário existente . Por favor, pergunte o administrador se precisar de fundir vários contatos ligados a itens de diários existentes .

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt: Abrir Oportunidades

note: module: crm
en: Open Opportunity
pt: Abrir Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt: Análise de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
pt: Oportunidades Cohort

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
pt: Oportunidades Ganhas por Equipa

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
pt: Canal de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pt: Oportunidades que me estão atribuídas

note: module: crm
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pt: Oportunidade Perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pt: Etapa da oportunidade mudou

note: module: crm
en: Opportunity Title
pt: Título da Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Won
pt: Oportunidade Ganha

note: module: crm
en: Opportunity lost
pt: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
pt: Oportunidade ganha

note: module: crm
en: Opt-Out
pt: Opção saída

note: module: crm
en: Option
pt: Opção

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: crm
en: Options
pt: Opções

note: module: crm
en: Other
pt: Outros

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
pt: Prazo ultrapassado

note: module: crm
en: Owner
pt: Dono

note: module: crm
en: Parent Company
pt: Empresa de Origem

note: module: crm
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: crm
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: crm
en: Partner Contact Email
pt: Contato email do parceiro

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pt: Nome de Contato do Parceiro

note: module: crm
en: Partner/Customer
pt: Parceiro/Cliente

note: module: crm
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: crm
en: Phone
pt: Telefone

note: module: crm
en: Phone scripts
pt: Guiões de Telefone

note: module: crm
en: Pipeline
pt: Canal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pt: Análise do Canal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
pt: A Análise do Canal dá-lhe acesso instantâneo às
    suas oportunidades com informação como a receita esperada, custo planeado, prazos perdidos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é
    principalmente utilizado pelo gestor de vendas de forma a fazer a revisão periódica 
    com as equipas do canal de vendas.

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
pt: Planeie a sua estratégia de vendas: objectivos, prospectos, KPIs, e muito mais!

note: module: crm
en: Planner
pt: Gestor de Tarefas

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
pt: Por favor selecionar mais de um elemento (chumbo ou oportunidade) de visualização da lista.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
pt: Preços e Descontos

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
pt: Explicação de Gestão de Prioridades

note: module: crm
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Product
pt: Artigo

note: module: crm
en: Products
pt: Artigos

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
pt: Proposta

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
pt: Proposta

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
pt: Formulário de qualificação (pode usar a app de inquérito para isto)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
pt: Qualificado

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
pt: Cotação enviada

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
pt: Leia a documentação sobre preços e descontos

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
pt: Razão para perder prospectos

note: module: crm
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: crm
en: Related Customer
pt: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: crm
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: crm
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
pt: Receita por Vendedor

note: module: crm
en: Sales Channel
pt: Canal de Vendas

note: module: crm
en: Sales Channels
pt: Canais de Vendas

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
pt: Previsões de Vendas (mês+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
pt: Módulo de Gestão de Vendas.

note: module: crm
en: Sales Settings
pt: Definições de Vendas

note: module: crm
en: Sales Tools
pt: Ferramentas de Vendas

note: module: crm
en: Salesmen
pt: Vendedor

note: module: crm
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
pt: Guarde filtros ou adicione qualquer relatório para o seu dashboard com o menu Favoritos.

note: module: crm
en: Search Leads
pt: Procurar Prospectos

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt: Procurar por Oportunidades

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
pt: Pesquisa duplicados com base em dados duplicados em

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pt: Seleccionar Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
pt: Selecione a lista de campos usados ​​para procurar
                                registros duplicados. Se você selecionar vários campos ,
                                Odoo vai propor que você funda apenas aqueles que têm
                                todos esses campos em comum. ( não um dos campos ) .

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
pt: Selecione a sua preferência de preços e permita descontos

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
pt: Os contactos selecionados serão fundidos.
                                    Todos os documentos ligados a um desses contactos
                                    serão redireccionados o contacto do destinatário.
                                    Pode remover contactos desta lista para evitar fundi-los.

note: module: crm
en: Selection
pt: Seleção

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
pt: Envie um email para todas as oportunidades na etapa "Qualificado" há mais de 20 dias

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: Services
pt: Serviços

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
pt: Defina o gestor de vendas como um seguidor para todas as oportunidades acima de $20k

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
pt: Passar para esta Etapa irá vai mudar automaticamente a probabilidade da oportunidade.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
pt: Definir o seu funil de vendas é apenas o primeiro passo. Para alcançar um
                          aumento significativo, nós iremos ajudá-lo a tirar o máximo proveito
                          do Odoo CRM para transformar a forma como o seu pessoal de vendas 
                          trabalha. É esse o propósito deste guia.

note: module: crm
en: Settings
pt: Configurações

note: module: crm
en: Show Lead Menu
pt: Mostrar Menu de Prospectos

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
pt: Mostrar filtros e opções avançadas clicando no ícone de vidro ao lado da barra de pesquisa.

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: crm
en: Show only lead
pt: Mostrar apenas o prospecto

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt: Mostrar apenas oportunidade

note: module: crm
en: Skip these contacts
pt: Saltar estes contactos

note: module: crm
en: Solution Selling
pt: Venda de Soluções

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
pt: Alguns exemplos de razões perdidas: "Não temos pessoal/competência", "Preço demasiado alto"

note: module: crm
en: Source
pt: Origem

note: module: crm
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: crm
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: crm
en: Stage Search
pt: Pesquisa fase

note: module: crm
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: crm
en: Stage of case
pt: Etapa do caso

note: module: crm
en: Stages
pt: Etapas

note: module: crm
en: State
pt: Estado

note: module: crm
en: Street
pt: Rua

note: module: crm
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: crm
en: Street...
pt: Rua...

note: module: crm
en: Street2
pt: Rua2

note: module: crm
en: Submit
pt: Submeter

note: module: crm
en: Subscription Management
pt: Gestão de Subscrições

note: module: crm
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: crm
en: Summary
pt: Resumo

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
pt: A organização sistemática é o que faz a diferença 
                            entre bons e grandes vendedores! Defina um canal
                            que esteja em linha com o seu ciclo de vendas.

note: module: crm
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: crm
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: crm
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: crm
en: Team
pt: Equipa

note: module: crm
en: Team Activities
pt: Atividades da Equipa

note: module: crm
en: Templates of emails
pt: Templates de emails

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
pt: Templates de orçamentos (use Propostas Online do Odoo para isto)

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
pt: A primeira etapa é normalmente "Novo" e a última "Ganho"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome da empresa de parceira futura que será criada ao converter o prospeto em oportunidade

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
pt: O ponto de contacto <strong>para todos os seus prospetos</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pt: A probabilidade de fechar negócio tem que ser entre 0% e 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
pt: Os três melhores exercícios para desenvolver uma força de vendas são
                            <strong>organização metódica</strong>, <strong>treinos</strong> e
                            <strong>boas ferramentas de vendas</strong>.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
pt: O processo todo pode levar algumas horas. Mas vale a pena
                          fazê-lo.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
pt: Não há mais contatos para fundir para este pedido ...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe os endereços de e-mail com uma vírgula

note: module: crm
en: This Month
pt: Este Mês

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
pt: Este endereço de email foi pré-configurado como o email por defeito
                                        para o seu departamento de vendas.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
pt: Esta é a configuração por defeito, não existe nada para estabelecer.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pt: Esta percentagem representa por omissão/probabilidade média do Caso para que esta etapa seja um sucesso

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: crm
en: This target does not exist.
pt: Este alvo não existe.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
pt: Tempo de Fechar uma Negociação

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
pt: Tempo para Qualificar um Prospecto

note: module: crm
en: Title
pt: Título

note: module: crm
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: crm
en: Too expensive
pt: Demasiado caro

note: module: crm
en: Total Revenue
pt: Total de Retorno

note: module: crm
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: crm
en: Training
pt: Formação

note: module: crm
en: Type
pt: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt: Tipo é usado para separar prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: crm
en: Unassigned Lead
pt: Prospeto não atribuído

note: module: crm
en: Unassigned Leads
pt: Prospetos não atribuídos

note: module: crm
en: Undefined
pt: Indefinido

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
pt: A menos que esteja a criar um novo negócio, provavelmente já tem uma lista de clientes e fornecedores que gostaria de importar.

note: module: crm
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: crm
en: Update Date
pt: Data de Atualização

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
pt: Faça mais vendas do estilo 'Upsell' a clientes existentes

note: module: crm
en: Use
pt: Usar

note: module: crm
en: Use existing partner or create
pt: Use um parceiro existente ou crie

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
pt: Use prospectos se precisar de um passo de qualificação antes de criar uma
                        oportunidade ou um cliente. Pode ser um cartão de visitas que tenha
                        recebido, um formulário de contacto preenchido no seu website, 
                        ou um ficheiro de prospectos não qualificados importado, etc.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
pt: Utilize razões perdidas para explicar o porquê de uma oportunidade ter sido perdida.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
pt: Utilize oportunidades para acompanhar o seu canal de vendas, seguir
                    potenciais vendas e prever melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
pt: Utilize subscrição para faturação recorrente.
                                                Exemplos de subscrição podem incluir:
                                                contracto de apoio anual, subscrição
                                                mensal de um serviço, etc.

note: module: crm
en: Used to log into the system
pt: Utilizado para iniciar a sessão no sistema

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pt: Usado para ordenar etapas. Menor surge primeiro.

note: module: crm
en: User
pt: Utilizador

note: module: crm
en: User Email
pt: Email do Utilizador

note: module: crm
en: User Login
pt: Login do utilizador

note: module: crm
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: crm
en: VAT
pt: IVA

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
pt: Carta VIP para potenciais patrocinadores

note: module: crm
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
pt: Nós estamos aqui para o ajudar. Se ficar preso, não hesite em
                          contactar o nosso

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
pt: Nós podemos adicionar campos relacionados com a sua empresa em qualquer ecrã, por exemplo

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
pt: Podemos automatizar passos no seu fluxo de trabalho, por exemplo:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
pt: Podemos lidar com todo o processo de importação
                                            por si: basta enviar ao seu gestor
                                            de projetos Odoo um ficheiro CSV
                                            contendo todos os seus dados.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
pt: Nós podemos implementar relatórios personalizados para si baseados nos seus templates de Word, por exemplo:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
pt: Nós criamos o Odoo para ajudá-lo a fazer crescer a sua empresa. O Odoo CRM
                          não é apenas uma ferramenta, nós queremos que tenha um grande 
                          impacto no desempenho das suas vendas. É esta a nossa missão, e nós somos sérios quanto a isso.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
pt: Nós não temos pessoas/habilidades

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
pt: Esperamos que este processo o tenha ajudado a trazer a sua visão de vendas à vida.

note: module: crm
en: Website
pt: Site da Web

note: module: crm
en: Weekly Meetings
pt: Reuniões Semanais

note: module: crm
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
pt: Que <strong>tipo de propostas</strong> normalmente envia aos seus clientes ?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
pt: Quais são os seus objetivos de vendas? Com que desafios
                            está a lidar? Ser claro nas suas expectativas é o primeiro passo
                            de uma implementação de sucesso.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
pt: Relação Ganho / Perda

note: module: crm
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: crm openerp-web
en: Won
pt: Ganho

note: module: crm
en: Won By Country
pt: Ganho Por País

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
pt: Ganho em Alvo de Oportunidades

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
pt: Não precisa de rever oportunidades perdidas em todas as reuniões de vendas, mas é boa
                                prática fazê-lo pelo menos uma vez por mês. Diga à sua equipa para definir etiquetas nas oportunidades para
                                identificar porque é que elas se perderam e utilize esta informação para gerar estatísticas. Aqui estão
                                alguns exemplos de etiquetas para criar: sem orçamento, competição, etc.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
pt: Tem de especificar um filtro para a sua selecção

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
pt: Poderá planear reuniões e atividades a partir de
                        oportunidades, converta-as em orçamentos, anexe documentos
                        relacionados, acompanhe todas as discussões, e muito mais.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
pt: Poderá planear reuniões e atividades a partir de
                        oportunidades, converta-as em orçamentos, anexe documentos
                        relacionados, acompanhe todas as discussões, e muito mais.

note: module: crm
en: Your Expectations
pt: Suas Expectativas

note: module: crm
en: Your KPIs
pt: Seus KPIs

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
pt: As suas páginas de LinkedIn ou de redes sociais

note: module: crm
en: Your business cards
pt: Os seus cartões de visitas

note: module: crm
en: Your document templates
pt: Os seus templates de documentos

note: module: crm
en: Your website
pt: O seu website

note: module: crm
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: crm
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: crm
en: app.
pt: aplicação

note: module: crm
en: as an exercise
pt: como um exercício

note: module: crm
en: browse the documentation
pt: pesquisar a documentação

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pt: por exemplo, Preços de Artigo

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
pt: exemplo, www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
pt: oportunidades

note: module: crm
en: or
pt: ou

note: module: crm
en: send us an email
pt: envie-nos um e-mail

note: module: crm
en: support team
pt: equipa de apoio

note: module: crm
en: survey
pt: inquérito

note: module: crm
en: the list of customers
pt: a lista de clientes

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
pt: para criar um desafio interno para os seus vendedores

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
pt: para criar testes e certificações.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
pt: para descrever<br/> a sua experiência ou para sugerir melhoramentos!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
pt: para organizar todos os seus documentos como: apresentações de clientes, fichas de produtos, comparações com concorrentes, fichas de pontos fracos, materiais de treino, etc.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
pt: para estabelecer o seu próprio domínio
                                     nome (ex. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
pt: desconhecido

note: module: crm
en: with your work above
pt: com o seu trabalho acima
