Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (408 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ro: # Întâlniri

note: module: crm
en: # of Activities
ro: # de activități

note: module: crm
en: (if leads are activated)
ro: (dacă pistele sunt activate)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
ro: , dacă sunt instalate modulele de contabilitate sau achiziții

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ro: <b>Invită colaboratori</b> prin email.<br/><i>Introdu un email pe linie.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
ro: <i class="fa fa-question-circle"> afișează exemple</i>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
ro: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Email-uri intrate</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
ro: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Pistă</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
ro: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oportunitate</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
ro: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Ofertă</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
ro: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Întâlniri</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Întâlnire</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
ro: <span class="oe_grey"> la </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Ecran personalizare</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Personalizare flux</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importă</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacte</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Creează manual</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacte</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
                                            <strong> Reguli &amp; Formule</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
ro: <strong>Evenimente</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
ro: <strong>Negociere:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
ro: <strong>Nou:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
ro: <strong>Următoarele acțiuni:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
ro: <strong>Propuneri:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
ro: <strong>Calificat:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ro: <strong>Acțiuni recomandate:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
ro: <strong>Stadii vânzări</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
ro: <strong>Obiective vânzări</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
ro: <strong>Abonamente</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
ro: <strong>Sondaj</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
ro: Un produs în Odoo este ceva ce poate fi vândust sau cumpărat
    Poate fi un bun, un consumabil sau un serviciu. Alege
    cum vrei sa creezi produsele

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
ro: Un manager de vânzări va folosi în principal aceste doua rapoarteȘ

note: module: crm
en: A user associated to the contact
ro: Un utilizator asociat contactului

note: module: crm
en: Accept Emails From
ro: Acceptă emailuri de la

note: module: crm
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: crm
en: Activities
ro: Activități

note: module: crm
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: crm
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: crm
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: crm
en: Add Features
ro: Adaugă funcționalități

note: module: crm
en: Address
ro: Adresa

note: module: crm
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: crm
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
ro: Aliniind vânzările unui proces sistematic
    vei îmbunătăți continuu performanța

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ro: Toate contactele trebuie să aibă același e-mail. Numai administratorul poate fuziona contacte cu diferite e-mailuri.

note: module: crm
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
ro: Analiza oportunităților după data estimată a închiderii va ajuta echipa sa previzioneze corect veniturile viitoare. Revizuirea oportunităților permite identificarea ineficiențelor și aplicarea unor strategii mai bune

note: module: crm
en: Apply deduplication
ro: Aplicați deduplicare

note: module: crm
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: crm
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ro: Sunteți sigur că executați îmbinarea automată a contactelor?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ro: Sunteți sigur că executați lista de îmbinări automate ale contactelor dumneavoastră?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ro: Atribuie oportunități catre

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ro: Atribuie oportunitățile către

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ro: Atribuie oportunitatea către

note: module: crm
en: Assignation Date
ro: Data alocării

note: module: crm
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
ro: Asistent îmbinare automată

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ro: Probabilitate medie

note: module: crm
en: Better structure the sales process
ro: O structură mai bună a procesului de vânzare

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
ro: Crește vânzările online cu pagini elegante de produse

note: module: crm
en: Bounce
ro: Salt

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
ro: Analiza de oportunitate CRM

note: module: crm
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: crm
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: crm
en: Category of lead
ro: Categoria pistei

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ro: Schimbă probabilitatea automat

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
ro: Schimbă structura ofertei

note: module: crm
en: Channel
ro: Canal

note: module: crm
en: City
ro: Oraș

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ro: Clasifică și analizează categoriile tale de piste/oportunități ca: instruire, servicii.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
ro: Clic pentru a adăuga o nouă oportunitate

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
ro: Clic pentru a crea o oportunitate legată de acest client

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
ro: Clieck pentru a defini un nou motiv de eșec

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
ro: Click pentru a defini o nouă etichetă de vânzare

note: module: crm
en: Close
ro: Închide

note: module: crm
en: Close Date
ro: Data închidere

note: module: crm
en: Closed Date
ro: Dată închidere

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ro: Pistele închise/moarte nu pot fi transformate în oportunități.

note: module: crm
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: crm
en: Company
ro: Companie

note: module: crm
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: crm
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ro: Opțiunile de configurare sunt disponibile în meniul Setări

note: module: crm
en: Configure your pricelists
ro: Configurează liste de prețuri

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
ro: Felicitări, ai terminat!

note: module: crm
en: Consulting
ro: Consultanta

note: module: crm
en: Contact Information
ro: Informații de contact

note: module: crm
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: crm
en: Contact Us
ro: Contactați-ne

note: module: crm
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: crm
en: Conversion Action
ro: Actiunea de conversie

note: module: crm
en: Conversion Options
ro: Optiuni de conversie

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ro: Transformă în oportunități

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ro: Transforma in oportunitate

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ro: Transformă în oportunități

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ro: Transformă în oportunitate

note: module: crm
en: Country
ro: Țară

note: module: crm
en: Create
ro: Creează

note: module: crm
en: Create & Edit
ro: Creează și editează

note: module: crm
en: Create Customers
ro: Creează clienți

note: module: crm
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: crm
en: Create Opportunity
ro: Creează oportunitate

note: module: crm
en: Create Vendors
ro: Creează vânzători

note: module: crm
en: Create a new customer
ro: Creează client nou

note: module: crm
en: Create an Opportunity
ro: Creează o oportunitate

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
ro: Creează și combină reguli:<br/>

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
ro: Creează primele trei oportunități

note: module: crm
en: Create your templates of offers
ro: Creează șablon de ofertă

note: module: crm
en: Created By
ro: Creat de

note: module: crm
en: Created by
ro: Creat de

note: module: crm
en: Created on
ro: Creat în

note: module: crm
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: crm
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: crm
en: Currency
ro: Moneda

note: module: crm
en: Current
ro: Curent(ă)

note: module: crm
en: Current Line
ro: Linia curentă

note: module: crm
en: Customer
ro: Client

note: module: crm
en: Customer Email
ro: E-mail client

note: module: crm
en: Customer Name
ro: Nume client

note: module: crm
en: Customers
ro: Clienți

note: module: crm
en: Customizations
ro: Personalizări

note: module: crm
en: Date
ro: Dată

note: module: crm
en: Days to Assign
ro: Zilele de atribuire

note: module: crm
en: Days to Close
ro: Zile până la închidere

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
ro: Deduplicare contacte

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
ro: Multiplica celelalte contacte

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ro: Nume alias implicit pentru pistă

note: module: crm
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: crm
en: Delay to Assign
ro: Întîrzie atribuire

note: module: crm
en: Delay to Close
ro: Întârziere închidere

note: module: crm
en: Delete
ro: Șterge

note: module: crm
en: Deployment
ro: Implementare

note: module: crm
en: Describe the lead...
ro: Descrie pista...

note: module: crm
en: Design
ro: Proiectare

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
ro: Proiectează eficient campaniile de mailing. Trimite, convertește și monitorizează performanța

note: module: crm
en: Destination Contact
ro: Contact destinație

note: module: crm
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: crm
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ro: Nu asociati unui client

note: module: crm
en: Don't hesitate to
ro: Nu ezita să

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
ro: Nu folosi stadii să identifici oportunitățile. E mai potrivit să folosești etichete

note: module: crm
en: Download the
ro: Descarcă

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
ro: Fiecare produs are un singur preț.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
ro: Editare

note: module: crm
en: Email address of the contact
ro: Adresa de email a contactului

note: module: crm
en: End
ro: Sfârșit

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
ro: Intră în contact direct cu vizitatorii site-ului pentru a-i converti în piste

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ro: Estimare dată în care oportunitatea va fi câștigată.

note: module: crm
en: Event
ro: Eveniment

note: module: crm
en: Examples
ro: Exemple

note: module: crm
en: Examples:
ro: Exemple:

note: module: crm
en: Excel template
ro: Șablon Excel

note: module: crm
en: Exclude contacts having
ro: Exclude contactele având

note: module: crm
en: Existing Tools
ro: Unelte existente

note: module: crm
en: Expected Closing
ro: Închidere estimată

note: module: crm
en: Expected Closing Date
ro: Data de închidere estimată

note: module: crm
en: Expected Revenue
ro: Venit estimate

note: module: crm
en: Expected Revenues
ro: Venituri estimate

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
ro: Luna de închidere estimată

note: module: crm
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: crm
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: crm
en: Finished
ro: Finalizat(ă)

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ro: Din motive de siguranță, nu aveți posibilitatea să îmbinați mai mult de 3 contacte împreună. Puteți re-deschide expertul de mai multe ori dacă este necesar.

note: module: crm
en: Force assignation
ro: Forțează alocare

note: module: crm
en: From %s : %s
ro: De la %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: crm
en: Gamification
ro: Competiție

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ro: Motivul pierderii

note: module: crm
en: Global CC
ro: CC global

note: module: crm
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: crm
en: Group by
ro: Grupează după

note: module: crm
en: Group of Contacts
ro: Grup de contacte

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
ro: Gestionati determinarea sau generarea partenerului in wizard-urile MRC.

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
ro: Aici sunt câteva dintre <strong>personalizările disponibile</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
ro: Aici este o listă a activităților următoare. Acestea sunt legate de oportunitățile tale. O nouă activitate se creează în cadrul unei oportunități. Va apărea în această listă.

note: module: crm
en: High
ro: Ridicat

note: module: crm
en: Ids
ro: Id-uri

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ro: În cazul în care opt-out este verificat, acest contact a refuzat să primească e-mailuri de corespondență în masă și campanii de marketing. Filtru "Disponibil pentru Mass Mailing" permite utilizatorilor să filtreze pistele la efectuarea de discuții în masă.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ro: Dacă este debifat, va lasă vânzătorul să duplice oportunități

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
ro: Dacă vrei să o faci singur

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ro: Importă & Sincronizează

note: module: crm
en: Import using the top left button in
ro: Importați utilizând butonul din stânga sus în

note: module: crm
en: Information
ro: Informații

note: module: crm
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: crm
en: Invoice Analysis
ro: Analize facturi

note: module: crm
en: Is Company
ro: Este Compania

note: module: crm
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
ro: Jurnalul de articole conexe la contact

note: module: crm
en: Last Action
ro: Ultima acțiune

note: module: crm
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: crm
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: crm
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: crm
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: crm
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: crm
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: crm
en: Lead
ro: Pistă

note: module: crm
en: Lead / Customer
ro: Pistă / Client

note: module: crm
en: Lead Created
ro: Pistă creată

note: module: crm
en: Lead Tags
ro: Etichetă pistă

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ro: Pista in Partener Oportunitate

note: module: crm
en: Lead created
ro: Pistă creată

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
ro: Pistă/Oportunitate- mail în masă

note: module: crm
en: Leads
ro: Piste

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
ro: Piste & oportunități

note: module: crm
en: Leads Analysis
ro: Analiză piste

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ro: Analiza Pistelor va permite sa verificati diferite informatii legate de Managementul Relatiilor cu Clientii, cum ar fi tratarea intarzierilor sau numarul de piste pentru fiecare stare. Puteti organiza analiza pistelor pe diferite grupuri pentru a obtine o analiza exacta.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
ro: Piste după agenți de vânzare

note: module: crm
en: Leads Form
ro: Formular piste

note: module: crm
en: Leads Generation
ro: Generare piste

note: module: crm
en: Leads by Source
ro: Piste după surse

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ro: Piste care îmi sunt atribuite mie

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ro: Piste care nu au cerut sa nu fie incluse în campaniile de mass mailing

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ro: Piste / Oportunități

note: module: crm
en: Lines
ro: Linii

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ro: Conectați la un client existent

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ro: Partener asociat (optional). Creat de obicei atunci cand pista este transformata.

note: module: crm openerp-web
en: Lost
ro: Pierdut(ă)

note: module: crm
en: Lost Reason
ro: Motivul pierderii

note: module: crm
en: Lost Reasons
ro: Motivele pierderii

note: module: crm
en: Low
ro: Scăzut

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
ro: Marchează activitățile întârziate ca Efectuate

note: module: crm
en: Mark Lost
ro: Marchează drept pierdut

note: module: crm
en: Mark Won
ro: Marchează drept câștigat(ă)

note: module: crm
en: Mark as lost
ro: Marchează ca pierdut(ă)

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ro: Pista in comun in Partener Oportunitate

note: module: crm
en: Medium
ro: Mediu

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ro: Întâlnire planificată la %s'<br> Subiect: %s <br> Durata: %s oră(e)

note: module: crm
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: crm
en: Merge
ro: Îmbină

note: module: crm
en: Merge Automatically
ro: Îmbinare automată

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
ro: Îmbină automat  toate procesele

note: module: crm
en: Merge Contacts
ro: Îmbină contacte

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ro: Îmbină Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
ro: Îmbină contactele selectate

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ro: Îmbină piste/oportunități

note: module: crm
en: Merge opportunities
ro: Îmbină oportunități

note: module: crm
en: Merge the following contacts
ro: Îmbină următoarele contacte

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
ro: Unire cu verificare manuală

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ro: Îmbină cu oportunitățile existente

note: module: crm
en: Merged lead
ro: Pistă îmbinată

note: module: crm
en: Merged leads
ro: Piste îmbinate

note: module: crm
en: Merged opportunities
ro: Oportunități îmbinate

note: module: crm
en: Merged opportunity
ro: Oportunitate imbinată

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
ro: Îmbină cu următorii parteneri

note: module: crm
en: Misc
ro: Diverse

note: module: crm
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: crm
en: Month
ro: Luna

note: module: crm
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: crm
en: My Leads
ro: Pistele mele

note: module: crm
en: My Opportunities
ro: Oportunitățile mele

note: module: crm
en: My Pipeline
ro: Oportunitățile mele

note: module: crm
en: Name
ro: Nume

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
ro: Negociere

note: module: crm openerp-web
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: crm
en: New Opportunity
ro: Oportunitate nouă

note: module: crm
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: crm
en: Next activity is planned
ro: Următoarea activitate este planificată

note: module: crm
en: Next activity late
ro: Următoarea activitate întârziată

note: module: crm
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: crm
en: No next activity planned
ro: Nici o activitate următoare planificată

note: module: crm
en: No salesperson
ro: Niciun agent de vânzări

note: module: crm
en: Not enough stock
ro: Stoc insuficient

note: module: crm
en: Notes
ro: Note

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ro: Numărul de zile până la închiderea cazului

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ro: Numărul de zile până la deschiderea cazului

note: module: crm
en: Number of Rooms
ro: Număr de camere

note: module: crm
en: Opportunities
ro: Oportunități

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ro: Analiza Oportunitatilor

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
ro: Oportunități câștigate per Echipă

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
ro: Oportunități

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ro: Oportunitatile care imi sunt atribuite

note: module: crm
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ro: Oportunitate pierdută

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ro: Etapa Oportunitatii Schimbata

note: module: crm
en: Opportunity Title
ro: Titlu oportunitate

note: module: crm
en: Opportunity Won
ro: Oportunitate câștigată

note: module: crm
en: Opportunity lost
ro: Oportunitate pierdută

note: module: crm
en: Opportunity won
ro: Oportunitate câștigată

note: module: crm
en: Opt-Out
ro: Nu participati

note: module: crm
en: Option
ro: Opțiune

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: crm
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: crm
en: Other
ro: Altul

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: crm
en: Parent Company
ro: Compania principala

note: module: crm
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: crm
en: Partner
ro: Partener

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ro: E-mail Contact Partener

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ro: Numele de Contact al Partenerului

note: module: crm
en: Partner/Customer
ro: Partener/Client

note: module: crm
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: crm
en: Phone
ro: Telefon

note: module: crm
en: Pipeline
ro: Prospect

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ro: Analize prospect

note: module: crm
en: Planner
ro: Planificator

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ro: Va rugam sa selectati mai multe elemente (piste sau oportunitati) din lista vizualizata.

note: module: crm
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: crm
en: Probability (%)
ro: Probabilitate (%)

note: module: crm
en: Product
ro: Produs

note: module: crm
en: Products
ro: Produse

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
ro: Propunere

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
ro: Propunere

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
ro: Calificat

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
ro: Ofertă trimisă către client

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
ro: Ofertă semnată de client

note: module: crm
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: crm
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: crm
en: Related Customer
ro: Client corelat

note: module: crm
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: crm
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: crm
en: Sales Channel
ro: Canal de vânzare

note: module: crm
en: Sales Channels
ro: Canale de vânzări

note: module: crm
en: Sales Settings
ro: Setări vânzări

note: module: crm
en: Sales Tools
ro: Unelte vânzări

note: module: crm
en: Salesmen
ro: Agenți de vânzare

note: module: crm
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: crm
en: Search Leads
ro: Caută piste

note: module: crm
en: Search Opportunities
ro: Caută oportunități

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ro: Selectează Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Selection
ro: Selecție

note: module: crm
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: crm
en: Services
ro: Servicii

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ro: Configuratea acestei etape va schimba automat probabilitatea în ceea ce privește oportunitatea.

note: module: crm
en: Settings
ro: Setări

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ro: Afișează meniu pistă

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: crm
en: Show only lead
ro: Afișează doar pista

note: module: crm
en: Show only opportunity
ro: Afișează doar oportunitatea

note: module: crm
en: Skip these contacts
ro: Omite aceste contacte

note: module: crm
en: Source
ro: Sursa

note: module: crm
en: Stage
ro: Etapă

note: module: crm
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: crm
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: crm
en: Stage Search
ro: Caută etapă

note: module: crm
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: crm
en: Stage of case
ro: Etapa cazului

note: module: crm
en: Stages
ro: Etape

note: module: crm
en: State
ro: Județ

note: module: crm
en: Street
ro: Stradă

note: module: crm
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: crm
en: Street...
ro: Strada...

note: module: crm
en: Street2
ro: Strada2

note: module: crm
en: Submit
ro: Trimite

note: module: crm
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: crm
en: Summary
ro: Sumar

note: module: crm
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: crm
en: Tags
ro: Etichete

note: module: crm
en: Team
ro: Echipă

note: module: crm
en: Team Activities
ro: Activități echipă

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
ro: Primul stadiu este de obicei "Nou" și ultimul este "Câștigat"

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ro: Numele viitorului partener care va fi creat în timpul transformării pistei în oportunitate

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ro: Probabilitatea de a incheia afacerea ar trebui sa fie intre 0% si 100%!

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
ro: Întregul proces poate dura câteva ore, dar merită!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate în campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: crm
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
ro: Această adresă a fost configurată ca implicită
                                        pentru departametul vânzări.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
ro: Aceasta este configurația implicită, nu este nimic de modificat.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ro: Acest procentaj reprezinta probabilitatea predefinita/medie a Cazului pentru ca aceasta etapa sa aiba succes

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: crm
en: This target does not exist.
ro: Această țină nu există.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
ro: Timp pentru calificare pistă

note: module: crm
en: Title
ro: Titlu

note: module: crm
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: crm
en: Too expensive
ro: Prea scump

note: module: crm
en: Total Revenue
ro: Total venit

note: module: crm
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: crm
en: Training
ro: Instructaj

note: module: crm
en: Type
ro: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ro: Tip folosit pentru a separa piste de oportunități

note: module: crm
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: crm
en: Undefined
ro: Nedefinit(ă)

note: module: crm
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: crm
en: Update Date
ro: Actualizează data

note: module: crm
en: Use
ro: Utilizează

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ro: Folosește partenerul existent sau crează

note: module: crm
en: Used to log into the system
ro: Folosit pentru conectarea la sistem

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ro: Folosit la ordonarea etapelor. Mai mic este mai bine.

note: module: crm
en: User
ro: Operator

note: module: crm
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: crm
en: User Login
ro: Autentificare utilizator

note: module: crm
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: crm
en: VAT
ro: TVA

note: module: crm
en: Very High
ro: Foarte ridicată

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
ro: Se pot automatiza pași; de exemplu:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ro: Ne ocupăm de întregul proces de import: trimiteți managerului de proiecte Odoo un fișier CSV care conține toate datele.

note: module: crm
en: Website
ro: Pagină web

note: module: crm
en: Weekly Meetings
ro: Întâlniri săptămânale

note: module: crm
en: Welcome
ro: Bine ați venit

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
ro: Rată Pierdere / Gâștig

note: module: crm
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: crm openerp-web
en: Won
ro: Câștigat(ă)

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
ro: Trebuie să specificați un filtru pentru selecție

note: module: crm
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: crm
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: crm
en: as an exercise
ro: ca exercițiu

note: module: crm
en: browse the documentation
ro: răsfoire documentație

note: module: crm
en: opportunities
ro: oportunități

note: module: crm
en: or
ro: sau

note: module: crm
en: send us an email
ro: trimiți un email

note: module: crm
en: support team
ro: echipa de suport

note: module: crm
en: survey
ro: chestionar

note: module: crm
en: unknown
ro: necunoscut
