Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (588 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: # of Activities
sk: # Aktivít

note: module: crm
en: (if leads are activated)
sk: (ak sú iniciatívy aktivované)

note: module: crm
en: (you can change it here)
sk: (môžete to zmeniť tu)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
sk: , ak je nainštalované účtovnictvo alebo nákup

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
sk: <i class="fa fa-question-circle"> zobraziť príklady</i>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať Udalosti

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať Poštu

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať Obrázky prezentácie

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať Prieskumy

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať Live chat webstránky

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať e-Commerce

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Tipy:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Poznámka:</strong>
    Používanie šablón môže zvýšiť kvalitu vašich
    cenových ponúk a ich úspešnosť. Avšak,
    vytváranie takých šablón môže byť obrovské úsilie.
    Odporúčame začať so štandarnými cenovými ponukami
    a vylepšiť neskôr.
    
    .

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
sk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Tip:</strong> Pre vývojárov, môžete
    použiť naše API pre načítanie dát prostredníctvom skriptov: prečítať

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
sk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Prichádzajúci email</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
sk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Iniciatíva</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
sk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Príležitosť</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
sk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Cenová ponuka</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
sk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Stretnutia</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Stretnutie</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
sk: <span class="oe_grey"> pri </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Prispôsobenie obrazovky</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Vytvorte prispôsobené výkazy</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Prispôsobenie pracovného postupu</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong> Pravidlá &amp; Vzorce</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
sk: <span><strong>Kontaktujte nás pre prispôsobenie vašej aplikácie:</strong><br/>
    Máme špeciálne možnosti pre neobmedzený počet prispôsobení!
    </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
sk: <strong>Kliknite na 'Výkazy' v hlavnom menu </strong>a prezerajte štatistiky:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
sk: <strong>Udalosti</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
sk: <strong>Každý podnik je iný.</strong> Odoo umožňuje
    prispôsobovať kaźdú aplikáciu, a väčšinou je dobré
    odporúčanie prispôsobovať obrazovky na mieru vášmu procesu predaja.
    <strong>Prispôsobenia sú vykonávané Odoo expertami.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
sk: <strong>Príklad: Fáza vyjednávania</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
sk: <strong>Príklad: Fáza kvalifikovania</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
sk: <strong>Cvičenie: </strong>Pokúste sa analyzovať priemerný čas na uzavretie obchodu.
    Skupina X os: Dátum vytvorenia
    Skupina Y os: Dátum očakávaného
    Filter: Vyhrané príležitosti

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
sk: <strong>Cvičenie: </strong>Skúste prepnúť kanban na zobrazenie grafu

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
sk: <strong>Cvičenie:</strong> Pokúste sa získať počet iniciatív za predajcu a podľa dátumu vytvorenia

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
sk: <strong>Hromadná pošta</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
sk: <strong>Vyjednávanie:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
sk: <strong>Nové:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
sk: <strong>Návrhy:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
sk: <strong>Kvalifikovaný:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
sk: <strong>Šablóna cenovej ponuky</strong> <span class="small">(balík služieb)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sk: <strong>Odporúčané akcie:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
sk: <strong>Prezrite si 5 vrcholných príležitosti</strong><br/>
    Akonáhle je veľký obraz jasný, zamerajte sa na najlepšie príležitosti. Začnite z etáp na správnej strane (rokovania, návrh, atď) a prezrite najväčšie príležitosti s tímom, jednu po druhej.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
sk: <strong>Etapy predaja</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
sk: <strong>Ciele predaja</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
sk: <strong>Nástroje predaja</strong><br/>
    Efektívne následovanie reťazového spracovania povedie k veľkým zlepšeniam. Ale na dosiahnutie excelentnosti vo vašej predajnej organizácii, budete musieť poskytnúť svojmu tímu nástroje predaja. Pre každú fázu reťazového spracovania príležitostí, identifikujte blokujúce body a vytvárajte dokumenty pre vyškolenie tímu.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
sk: <strong>Stránky prezentácie</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
sk: <strong>Štandardná cenová ponuka</strong> <span class="small">(produkty alebo služby)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
sk: <strong>Odbery</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
sk: <strong>Prieskum</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
sk: <strong>Zákazník</strong> pochopil jeho body úrazu a navrhol ďalší krok v nákupnom procese

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
sk: <strong>Záujemca</strong> začal diskutovať o ponuke

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
sk: <strong>Pre zvýšenie akvizícií iniciatív,</strong> mali by ste sa pozrieť na naše marketingové aplikácie:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
sk: <strong>Tréningy</strong><br/>
    Pre vybudovanie silného predajného tréningového programu, môžete použiť nasledovné
    aplikácie z Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
sk: <strong>Live Chat webstránky</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
sk: <strong>Volali</strong> ste záujemcovi pre naviazanie na vašu ponuku

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
sk: <strong>Rozumiete</strong> zákazníkovým potrebám a bodom úrazu, a máte celkom dobrú predstavu o jeho rozpočte na minutie

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
sk: <strong>Vaše hlavné KPI:</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
sk: Dobrá reťazová náväznosť by mala mať 5 až 7 fáz

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
sk: Produkt v odoo je niečo na predaj alebo kúpu. Môže to
    byť tovar, položky spotreby alebo služby. Vyberte si ako chcete
    vytvárať vaše produkty:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
sk: Manažér predaja bude najviac používať tieto dva výkazy:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
sk: Užívateľ pripojený ku kontaktu

note: module: crm
en: API documentation
sk: API dokumentácia

note: module: crm
en: Accept Emails From
sk: Akceptovanie emailov od

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
sk: Aktivova možnosť 'Online cenové ponuky' v

note: module: crm
en: Active
sk: Aktívne

note: module: crm
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: crm
en: Activities Analysis
sk: Analýza aktivít

note: module: crm
en: Activities Done Target
sk: Cieľ hotových aktivít

note: module: crm
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: crm
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: crm
en: Activity Types
sk: Typy aktivity

note: module: crm
en: Add Features
sk: Pridať funkcie

note: module: crm
en: Address
sk: Adresa

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: crm
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: crm
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: crm
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
sk: Zrovnanie vašej predajnej organizácie na systematický
    proces vám umožní neustále zlepšovať vaše
    predajné výsledky.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sk: Všetky kontakty musia mať rovnaký email. Len administrátor môže zlučovať kontakty s odlišným emailom.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
sk: Suma ponuky na fakturáciu

note: module: crm
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
sk: Analyzovanie reťazovej náväznosti podľa očakávaného dátumu zatvorenia pomôže vášmu tímu efektívne odhadnúť jeho budúce výnosy. Prezretie reťazovej náväznosti vám pomôže identifikovať neefektívnosti predaja alebo osvojenie osvedčených postupov.

note: module: crm
en: Apply deduplication
sk: Aplikovať deduplikáciu

note: module: crm
en: Archive
sk: Archív

note: module: crm
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
sk: Naozaj chcete spustiť automatické zlúčenie vašich kontaktov?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
sk: Naozaj chcete spustiť zoznam automatického zlúčenia vašich kontaktov?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sk: Prideliť príležitosti

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sk: Prideliť tieto príležitosti

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sk: Prideliť túto príležitost

note: module: crm
en: Assignation Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: crm
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
sk: Na konci procesu zavádzania by sa mali dosiahnuť vaše očakávania.
    <br/>
    Ak nie, CRM experti vám pomôžu dosiahnuť vaše KPI.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
sk: Pripojte kvalifikačný formulár ku každému domu príležitosti

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
sk: Sprievodca automatickým zlúčením

note: module: crm
en: Avg. of Probability
sk: Priem. pravdepodobnosti

note: module: crm
en: Better structure the sales process
sk: Lepšie štruktúrovanie predajného procesu

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
sk: Lepšia viditeľnosť tímových aktivít

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
sk: Zvýšte svoje online predaje elegantnými stránkami produktov.

note: module: crm
en: Bounce
sk: Odraziť

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sk: CRM analýza aktivity

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
sk: CRM analýza príležitostí

note: module: crm
en: Call for Demo
sk: Volať pre Demo

note: module: crm
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: crm
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: crm
en: Category of lead
sk: Kategória iniciatívy

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sk: Zmeniť pravdepodobnosť automaticky

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
sk: Zmeniť usporiadanie cenovej ponuky

note: module: crm
en: Channel
sk: Kanál

note: module: crm
en: City
sk: Mesto

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sk: Klasifikujte a analyzujte vaše kategórie iniciatív/príležitosí ako sú: tréning, služba

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
sk: Klikni pre <b>vytvorenie svojej prvej príležitosti</b> a pridaj ju k svojmu reťazovému spracovaniu.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
sk: Kliknite pre pridanie novej príležitosti

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
sk: Kliknite pre vytvorenie príleźitosti týkajucej sa tohoto zákazníka.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
sk: Kliknite pre definovanie nového dôvodu straty.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
sk: Kliknite pre definovanie novej menovky predaja.

note: module: crm
en: Close
sk: Zatvor

note: module: crm
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm
en: Closed Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sk: Zavreté/mŕtve iniciatívy nemôžu byť konvertované na príležitosti.

note: module: crm
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: crm
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: crm
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
sk: Matrica konkurencie porovnávajúca ceny

note: module: crm
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
sk: Nakonfigurujte fázy vášho predjnáho reťazového spracovania.

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
sk: Gratulácie, ste hotový!

note: module: crm
en: Consulting
sk: Konzultácia

note: module: crm
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

note: module: crm
en: Contact Name
sk: Názov Kontaktu

note: module: crm
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: crm
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: crm
en: Conversion Action
sk: Konverzná akcia

note: module: crm
en: Conversion Date
sk: Dátum konverzie

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sk: Dátum konverzie od inciatívy po príležitosť

note: module: crm
en: Conversion Options
sk: Možnosti konverzie

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sk: Konvertovať na Príležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sk: Konvertovať na príležitosti

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sk: Konvertovať na príležitosť

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu odrazených emailov pre tento kontakt

note: module: crm
en: Country
sk: Štát

note: module: crm
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: crm
en: Create & Edit
sk: Vytvoriť & upraviť

note: module: crm
en: Create Customers
sk: Vytvoriť zákazníkov

note: module: crm
en: Create Date
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: crm
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Create Vendors
sk: Vytvoriť Predajcov

note: module: crm
en: Create a new customer
sk: Vytvoriť nového zákazníka

note: module: crm
en: Create an Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
sk: Vytvorte elegantné a atraktívne stránky udalostí. Predávajte online a organizujte na stránke.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
sk: Vytvorte špecifické menovky ktoré sa hodia aktivitám vašej spoločnosti
    pre lepšie klasifikovanie a analyzovanie vašich iniciatív a príležitostí.
    Takéto kategórie môžu napríklad reflektovať štruktúru
    produktu alebo rôznych typov predaja ktoré robíte.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
sk: Vytvorte prvé tri príležitosti

note: module: crm
en: Create your templates of offers
sk: Vytvorte vaše šablóny ponúk

note: module: crm
en: Created By
sk: Vytvoril

note: module: crm
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: crm
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: crm
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Creation Month
sk: Mesiac Vytvorenia

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sk: CRM: Moje reťazové spracovania

note: module: crm
en: Currency
sk: Mena

note: module: crm
en: Current
sk: Aktuálne

note: module: crm
en: Current Line
sk: Aktuálny riadok

note: module: crm
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: crm
en: Customer Name
sk: Meno zákazníka

note: module: crm
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: crm
en: Date
sk: Dátum

note: module: crm
en: Days to Assign
sk: Dni do pridelenia

note: module: crm
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
sk: Odstrániť duplicitu Kontaktov

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
sk: Deduplikovať ostatné kontakty

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
sk: Názov predvoleného aliasu pre iniciatívy

note: module: crm
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: crm
en: Delay to Assign
sk: Meškanie do priradenia

note: module: crm
en: Delay to Close
sk: Meškanie do zatvorenia

note: module: crm
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: crm
en: Deployment
sk: Nasadenie

note: module: crm
en: Describe the lead...
sk: Popíšte iniciatívu...

note: module: crm
en: Design
sk: Dizajn

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
sk: Navrhnite efektívne emailové kampane. Odošlite, konvertujte a sledujte výkon.

note: module: crm
en: Destination Contact
sk: Cieľový kontakt

note: module: crm
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: crm
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
sk: Vystavte vaše brožúry, produktové letáky, vitríny atď.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sk: Neprepájať so zákazníkom

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
sk: Nezabudnite zmeniť adresu na:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
sk: Neváhajte

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
sk: Nepoužívajte fázy na kvalifikovanie príležitostí, používajte miesto toho .menovky

note: module: crm
en: Download the
sk: Stiahnuť

note: module: crm
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: crm
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: crm
en: Email address of the contact
sk: Emailová adresa kontaktu

note: module: crm
en: End
sk: Koniec

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
sk: Zapojte sa priamo s návšetvníkmi vašej webstránky na ich konvertovaní do iniciatív.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
sk: Tu zadajte interné požiadavky tejto fázy (Ponuka poslaná zákazníkovi). Bude to zobrazené ako nápoveda nástroja nad názvom fázy.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sk: Odhad dátumu kedy bude vyhratá príležitosť.

note: module: crm
en: Event
sk: Udalosť

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
sk: Každý predajca môže analyzovať svoje vlastné spracovanie kliknutím na ikonu "prepnúť zobrazenie na graf".

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
sk: Kaźdá fáza by mala byť krok vpred v rozdhodovaní kupujúceho, nie úloha na vykonanie.

note: module: crm
en: Examples
sk: Príklady

note: module: crm
en: Examples:
sk: Príklady:

note: module: crm
en: Excel template
sk: Excel šablóna

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
sk: Vylúčiť neúčasť

note: module: crm
en: Exclude contacts having
sk: Vylúčiť kontakty majúce

note: module: crm
en: Existing Tools
sk: Exitujúce nástroje

note: module: crm
en: Expected Closing
sk: Očakávané zavretie

note: module: crm
en: Expected Closing Date
sk: Dátum očakávaného zavretia

note: module: crm
en: Expected Closing Day
sk: Deň očakávaného zavretia

note: module: crm
en: Expected Closing Month
sk: Mesiac očakávaného zavretia

note: module: crm
en: Expected Closing Week
sk: Týždeň očakávaného zavretia

note: module: crm
en: Expected Revenue
sk: Očakávaný príjem

note: module: crm
en: Expected Revenues
sk: Očakávané príjmy

note: module: crm
en: Expected to Close
sk: Očakávané na zavretie

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
sk: Vypršanie platnosti záverečného mesiaca

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
sk: Vysvetllovací text, ktorý pomôžu užívateľom pomocou hviezdy a prioritného mechanizmu na fázach alebo problémoch, ktoré sú v tejto fáze.

note: module: crm
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: crm
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: crm
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sk: Zložené v reťazovom spracovaní

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sk: Cenová ponuka naviazania

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
sk: Pre každú obchod, preskúmajte ďalšie akcie, očakávané uzavretie, slabé miesta, očakávané príjmy, procesu nákupu, atď.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je možné zlúčiť viac ako 3 kontakty dohromady. Môžete znovu otvoriť sprievodcu niekoľkokrát v prípade potreby.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
sk: Za Odoo Tím,<br/>
    Fabien Pinckaers, zakladateľ

note: module: crm
en: Force assignation
sk: Silené pridelenie

note: module: crm
en: From %s : %s
sk: Od %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
sk: Získajte kvalitný náhľad z prieskumov, skvelý spôsob ako sa zapojiť so záujemcami

note: module: crm
en: Gamification
sk: Gamifikácia

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sk: Dôvod stratenia

note: module: crm
en: Global CC
sk: Globálne CC

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
sk: Skvelé reťazové spracovania majú fázy <strong>v súlade s procesom nákupu nakupujúceho</strong>, nie vašim predajným procesom:

note: module: crm
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: crm
en: Group by
sk: Zoskupiť podľa

note: module: crm
en: Group of Contacts
sk: Skupina kontaktov

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
sk: Zvýšte akvizíciu iniciatív

note: module: crm
en: Grow revenues
sk: Zvýšte príjmy

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
sk: Spravujte partnerské viazania alebo generácie v CRM sprievodcoch.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
sk: Úspešný predaj!!<br/>- Odoo Tím

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
sk: Majte jasné odhady predajov

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
sk: Veľa zábavy pri nasadzovaní vašej predajnej stratégie

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
sk: Tu sú niektoré z <strong>dostupných prispôsobení</strong>:

note: module: crm
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
sk: Ako tento graf na nástenke kanálu bude zoskupovať výsledky.

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: crm
en: Ids
sk: ID

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
sk: Ak je zaškrtnutá neúčasť, tento kontakt odmietol prijímať emaily pre hromadnú korešpondenciu a marketingové kampane. Filter "K dispozícii pre hromadnú korešpondenciu" umožňuje užívateľom filtrovať iniciatívy pri vykonávaní hromadnej korešpondencie.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
sk: Ak nezaškrtnuté, toto ponechá obchodnika duplikovaných príležitostí

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
sk: Ak máte menej ako 200 kontaktov, odporúčame vám
    vytvoriť ich manuálne.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
sk: Ak predávate odbery (či už fakturované ročne alebo mesačne), aktivujte

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
sk: Ak to chcete spraviť sami:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sk: Importovať & synchronizovať

note: module: crm
en: Import using the top left button in
sk: Importovať pomocou horného ľavého tlačidla v

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
sk: Zlepšiť priemerný príjem na predajcu

note: module: crm
en: Include archived
sk: Zahrnúť archivované

note: module: crm
en: Incoming Emails
sk: Prichádzajúce emaily

note: module: crm
en: Information
sk: Informácia

note: module: crm
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: crm
en: Invoice Analysis
sk: Analýza faktúry

note: module: crm
en: Is Company
sk: Je spoločnosť

note: module: crm
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
sk: Položky účtovnej knihy spojené s kontaktom

note: module: crm
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: crm
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: crm
en: Last Month
sk: Posledný mesiac

note: module: crm
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia fázy

note: module: crm
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: crm
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: crm
en: Late Activities
sk: Neskoršie aktivity

note: module: crm
en: Lead
sk: Iniciatíva

note: module: crm
en: Lead / Customer
sk: Iniciatíva / Zákazník

note: module: crm
en: Lead Created
sk: Iniciatíva vytvorená

note: module: crm
en: Lead Tags
sk: Menovky iniciatív

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sk: Partner iniciatívy po príležitosť

note: module: crm
en: Lead created
sk: Iniciatíva vytvorená

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sk: Iniciatíva/Príležitosť

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
sk: Iniciatívy/Príležitosti hromadný email

note: module: crm
en: Leads
sk: Iniciatívy

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
sk: Iniciatívy & príležitosti

note: module: crm
en: Leads Analysis
sk: Analýza iniciatív

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sk: Analýza iniciatív vám umožňuje zistiť rôzne informácie týkajúce sa CRM ako meškanie spracovania alebo počet iniciatív na fázu. Môžete triediť vašu analýzu iniciatív na rôzne skupiny pre získanie presnej analýzy.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
sk: Iniciatívy podľa predajcu

note: module: crm
en: Leads Form
sk: Formulár iniciatívy

note: module: crm
en: Leads Generation
sk: Generácia iniciatív

note: module: crm
en: Leads by Source
sk: Iniciatívy podľa zdroja

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sk: Iniciatívy ktoré sú pridelené mne

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
sk: Inciatívy ktoré nežiadali nebyť zahrnuté v hromadných emailových kampaniach

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sk: Iniciatívy ktoré ste vybrali ktoré majú duplikáty. Ak je zoznam prázdny, znamená to že žiadne duplikáty neboli nájdené

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sk: Iniciatívy pre existujúce duplikáty (pre informáciu)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sk: Iniciatívy/Príležitosti

note: module: crm
en: Licences
sk: Licencie

note: module: crm
en: Lines
sk: Riadky

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sk: Pripojiť k existujúcemu zákazníkovi

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
sk: Súvisiaci partner (voliteľné). Obvykle vytvorené pri konvertovaní na iniciatívu.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
sk: Zoznam možných problémových bodov segmentu / profilu

note: module: crm openerp-web
en: Lost
sk: Stratená

note: module: crm
en: Lost Reason
sk: Dôvod straty

note: module: crm
en: Lost Reasons
sk: Dôvody strát

note: module: crm
en: Low
sk: Nízka

note: module: crm
en: Make Quote
sk: Uviesť cenu

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
sk: Manuálne priradenie mailov

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
sk: Označiť všetky aktivity ako hotové

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
sk: Označiť neskoršie aktivity ako hotové

note: module: crm
en: Mark Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: Mark Won
sk: Získaný

note: module: crm
en: Mark as lost
sk: Označiť ako stratené

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
sk: Hromadná iniciatíva na partnera príležitosti

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
sk: Maximum skupiny kontaktov

note: module: crm
en: Medium
sk: Stredné

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
sk: Stretnutie naplánované na '%s'<br> Predmet: %s <br> Trvanie: %s hodín

note: module: crm
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: crm
en: Merge Automatically
sk: Zlúčiť automaticky

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
sk: Zlúčiť automaticky všetky procesy

note: module: crm
en: Merge Contacts
sk: Zlúčiť kontakty

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sk: Zlúčiť Iniciatívy/Príležitosti

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
sk: Zlúčiť vybrané kontakty

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
sk: Zlúčiť iniciatívy/príležitosti

note: module: crm
en: Merge opportunities
sk: Zlúčiť príležitosti

note: module: crm
en: Merge the following contacts
sk: Zlúčiť následovné kontakty

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
sk: Zlúčiť s manuálnou kontrolou

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sk: Zlúčiť s existujúcimi iniciatívami/príležitosťami každého partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sk: Zlúčiť s existujúcimi príležitosťami

note: module: crm
en: Merged lead
sk: Zlúčené iniciatívy

note: module: crm
en: Merged leads
sk: Zlúčené iniciatívy

note: module: crm
en: Merged opportunities
sk: Zlúčené príležitosti

note: module: crm
en: Merged opportunity
sk: Zlúčená príležitosť

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
sk: Zlúčené s následovnými partnermi:

note: module: crm
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: crm
en: Mobile
sk: Mobil

note: module: crm
en: Month
sk: Mesiac

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
sk: Motivačný list od manažmentu

note: module: crm
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: crm
en: My Leads
sk: Moje iniciatívy

note: module: crm
en: My Opportunities
sk: Moje Príležitosti

note: module: crm
en: My Pipeline
sk: Moje reťazové spracovania

note: module: crm
en: Name
sk: Meno

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
sk: Vyjednávanie

note: module: crm openerp-web
en: New
sk: Nové

note: module: crm
en: New Opportunity
sk: Nová príležitosť

note: module: crm
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: crm
en: Next activity is planned
sk: Ďalšia aktivita je naplánovaná

note: module: crm
en: Next activity late
sk: Ďalšia aktivita oneskorená

note: module: crm
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: crm
en: No next activity planned
sk: Zatiaľ žiadna ďalšia plánovaná aktivita.

note: module: crm
en: No salesperson
sk: Žiadny predajca

note: module: crm
en: Normal
sk: Normálna

note: module: crm
en: Not enough stock
sk: Nedostatok na sklade

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
sk: Pozámka: pre využívanie týchto funkcií, musíte nainštalovať

note: module: crm
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sk: Počet dní na uzatvorenie udalosti

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sk: Počet dní na otvorenie prípadu

note: module: crm
en: Number of Rooms
sk: Počet miestností

note: module: crm
en: Number of open opportunities
sk: Počet otvorených príležitostí

note: module: crm
en: Odoo Default
sk: Odoo predvolené

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
sk: Odoo vam pomáha sledovať reťazovú náväznosť predajov pre naviazanie
    na potencionálne predaje a lepšie odhady vašich budúcich výnosov.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
sk: Odoo je jediný svetový softvér s plne integrovanými marketingovými aplikáciami pre váš predajný kanál: náhľady predaja, miesta predaja, ecommerce.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
sk: Odoo vám pomôže vytvoriť upravené, profesionálne ponuky a zmluvy počas niekoľkých minút.
    Povedzte nám čo predávate a my vám povieme, aká
    konfigurácia bude najlepšie zodpovedať váśmu procesu cenových ponúk.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
sk: Akonáhle ja kvalifikovaná, iniciatíva môže byť konvertovaná na obchodnú
    príležitosť a / alebo nového zákazníka vo vašom adresári.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
sk: Po nasadení vášho CRM, je čas k rastu vašich príjmov. Začnite vyvtorením neustáleho zlepšovania prístupu . Odporúčame usporiadať týždenné predajné stretnutia s tímom, počas ktorého budete robiť prehľad postupnosti.

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
sk: Iba cieľový kontakt môže byť spojený s existujúcimi položkami účtovnej knihy. Opýtajte sa správcu či potrebujete zlúčiť viac kontaktov spojených s existujúcou položky účtovnej knihy.

note: module: crm
en: Open Opportunities
sk: Otvorené príležitosti

note: module: crm
en: Open Opportunity
sk: Otvorená príležitosť

note: module: crm
en: Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sk: Analýza príležitostí

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
sk: Analýza príležitostí vám dáva okamžitý prístup k informáciám o vašich príležitostiach ako sú očakávaný výnos, plánované náklady, nedodržané uzávierky alebo počet interakcií za príležitosť. Tento výkaz je používaný manažérom predaja hlavne na periodický posudok kanálov predajného reťazového spracovania.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
sk: Skupinové príležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
sk: Príležitosti vyhrané na tím

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
sk: Reťazová postupnosť príležitostí

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sk: Príležitosti ktoré sú pridelené mne

note: module: crm
en: Opportunity
sk: Príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sk: Stretená príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sk: Fáza príležitosti zmenená

note: module: crm
en: Opportunity Title
sk: Názov príležitosti

note: module: crm
en: Opportunity Won
sk: Vyhraná príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity lost
sk: Stratená príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity won
sk: Vyhraná príležitosť

note: module: crm
en: Opt-Out
sk: Nezasielať

note: module: crm
en: Option
sk: Voľba

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: crm
en: Options
sk: Možnosti

note: module: crm
en: Other
sk: Iné

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sk: Zmeškané príležitosti

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sk: Prekročená uzávierka

note: module: crm
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: crm
en: Parent Company
sk: Nadradená spoločnosť

note: module: crm
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úlohy (model))

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sk: Kontaktný email partnera

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sk: Meno kontaktu partnera

note: module: crm
en: Partner/Customer
sk: Partner/Zákazník

note: module: crm
en: Partners
sk: Partneri

note: module: crm
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm
en: Phone Formatting
sk: Formátovanie telefónneho čísla

note: module: crm
en: Phone scripts
sk: Telefónnne scénare

note: module: crm
en: Pipeline
sk: Reťazové spracovanie

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sk: Analýza reťazového spracovania

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
sk: Analýza reťazového spracovania vám dáva okamžitý prístup k
    vašim príležitostiam s informáciami, ako očakávané príjmy, plánované náklady,
    zmeškané uzávierky alebo počet interakcií na príležitosť. Tento výkaz
    používa predovšetkým manažér predaja, aby mohol robiť pravidelný prehľad s
    tímami v predajnom reťazovom spracovaní.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
sk: Reťazové spracovanie: očakávaný výnos

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
sk: Naplánujte si obchodné stratégie: ciele, iniciatívy, KPI, a oveľa viac!

note: module: crm
en: Planner
sk: Plánovač

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
sk: Prosím, vyberte viac ako jeden prvok (iniciatíva alebo príležitosť) zo zobrazenia zoznamu.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: crm
en: Priority
sk: Priorita

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
sk: Spravovanie priorít vysvetlenie

note: module: crm
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: crm
en: Probability (%)
sk: Pravdepodobnosť (%)

note: module: crm
en: Product
sk: Produkt

note: module: crm
en: Products
sk: Produkty

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
sk: Návrh

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
sk: Navrhnutie

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
sk: Formulár kvalifikácie (môžete použiť aplikáciu prieskum)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
sk: Kvalifikovaný

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
sk: Dôvod pre stratu iniciatív

note: module: crm
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: crm
en: Referred By
sk: Doporučil

note: module: crm
en: Related Customer
sk: týkajúce sa zákazníka

note: module: crm
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: crm
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: crm
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
sk: Príjmy za predajcu

note: module: crm
en: Sales Channel
sk: Predajný kanál

note: module: crm
en: Sales Channels
sk: Predajné kanály

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
sk: Odhad predajov (mesiac+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
sk: Modul spravovania predaja.

note: module: crm
en: Sales Settings
sk: Nastavenia predajov

note: module: crm
en: Sales Tools
sk: Nástroje predajov

note: module: crm
en: Salesmen
sk: Predajca

note: module: crm
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
sk: Uložte filtre alebo pridajte akýkoľvek výkaz na vašu nástenku s ponukou Obľúbené.

note: module: crm
en: Search Leads
sk: Vyhľadanie iniciatív

note: module: crm
en: Search Opportunities
sk: Vyhľadanie príležitostí

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
sk: Hľadať duplikáty na základe duplicitných údajov v

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sk: Vybrať Iniciatívy/Príležitosti

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sk: Vyberte zoznam polí použitých na vyhľadávanie
    duplicitných záznamov. Ak vyberiete niekoľko polí,
    Odoo vám navrhne zlúčiť iba tie, ktoré majú
    všetkých tieto polia spoločné. (nie jedno z polí).

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
sk: Vybrané kontakty budú zlúčené dohromady.
    Všetky dokumenty súvisiace s jedným z týchto kontaktov
    budú presmerované na cieľový kontakt.
    Môžete odstrániť kontakty z tohto zoznamu, aby nedošlo k ich zlúčeniu.

note: module: crm
en: Selection
sk: Výber

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
sk: Pošlite email všetkým príležitostiam ktoré sú vo fáze "kvalifikovaný" ako 20 dní

note: module: crm
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: crm
en: Services
sk: Služby

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
sk: Nastavte manažéra predaja ako odberateľa každej príleźitosti nad 20.000

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sk: Nastavenie tejto fázy automaticky zmení pravdepodobnosť na príležitosti.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
sk: Nastavenie predajného lieviku je len prvý krok. K dosiahnutiu
    významného oživenia, pomôžeme vám získať čo najviac z
    Odoo CRM pre transformovanie práce vašich predajcov.
    To je cieľom tohto sprievodcu.

note: module: crm
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sk: Zobraziť menu iniciatív

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
sk: Zobraziť pokročilé filtre a možnosti kliknutím na ikonu lupy vedľa vyhľadávacieho panela.

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: crm
en: Show only lead
sk: Zobraziť iba iniciatívu

note: module: crm
en: Show only opportunity
sk: Zobraziť iba príležitosť

note: module: crm
en: Skip these contacts
sk: Preskočiť tieto kontakty

note: module: crm
en: Slides
sk: Strany prezentácie

note: module: crm
en: Software
sk: Softvér

note: module: crm
en: Solution Selling
sk: Predaj riešení

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
sk: Príklady dôvodov strát: "Nemáme ľudí / kvalifikáciu", "Cena je príliš vysoká"

note: module: crm
en: Source
sk: Výraz

note: module: crm
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: crm
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: crm
en: Stage Search
sk: Vyhľadávanie fázy

note: module: crm
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: crm
en: Stage of case
sk: Etapa udalosti

note: module: crm
en: Stages
sk: Etapy

note: module: crm
en: State
sk: Stav

note: module: crm
en: Street
sk: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: crm
en: Submit
sk: Zaslať

note: module: crm
en: Subscription Management
sk: Spravovanie predplatného

note: module: crm
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: crm
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
sk: Systematická organizácie je to, čo robí rozdiel
    medzi dobrým a skvelým predajcom! Zostavte reťazovú postupnosť
    ktorá je v súlade s vašim cyklom predaja.

note: module: crm
en: Tag
sk: Menovka

note: module: crm
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: crm
en: Tags
sk: Popisky

note: module: crm
en: Team
sk: Tím

note: module: crm
en: Team Activities
sk: Tímová aktivita

note: module: crm
en: Templates of emails
sk: Šablóny emailov

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
sk: Šablóny cenových ponúk (na toto použite Odoo online návrhy)

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
sk: Prvá fáza je zvyčajne "Nové" a posledná je "Vyhrané"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sk: Názov budúceho partnera spoločnosti, ktorá vznikne pri konvertovaní iniciatívy na príležitosť

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
sk: Kontaktné miesto <strong>pre všetkých vašich záujemcov</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sk: Pravdepodobnosť uzavretia obchodu by mala byť medzi 0% a 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
sk: Tri hlavné praktiky na vyvinutie predajnej sily sú
    <strong>metodická organizácia</strong>, <strong>tréningy</strong> a
    <strong>dobré nástroje predaja</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
sk: Časové obdobie, ktoré bude zohľadňovať graf tohto kanála na nástenke.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
sk: Celý proces môže trvať niekoľko hodín. Ale stojí za to robiť
    to.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
sk: Neexistuje žiadny ďalší kontakty na zlúčenie pre túto požiadavku ...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sk: Tieto emailové adresy budú pridané do poľa 'kópia' všetkých odchádzajúcich emailov pre
    tento záznam pred ich poslaním. Oddeľte jednotlivé email adresy čiarkou

note: module: crm
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
sk: Táto emailová adresa bola predkonfigurovaná ako predvoľba
    pre vaše obchodné oddelenie.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
sk: Toto je predvolené nastavenie, nie je nič na nastavenie.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sk: Toto percento znázorňuje predvolenú / priemernú pravdepodobnosť Prípadu tejto fázy na úspech

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
sk: Tento výkaz analyzuje zdroj vašich iniciatív

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: crm
en: This target does not exist.
sk: Tento cieľ neexistuje.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
sk: Čas uzavrieť obchod

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
sk: Čas kvalifikovať iniciatívu

note: module: crm
en: Title
sk: Titul

note: module: crm
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: crm
en: Too expensive
sk: Pridrahé

note: module: crm
en: Total Revenue
sk: Celkový príjem

note: module: crm
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: crm
en: Training
sk: Tréning

note: module: crm
en: Type
sk: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sk: Typ je používaný pre oddeľovanie iniciatív a príležitostí

note: module: crm
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sk: Nepridelená iniciatíva

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sk: Nepridelené iniciatívy

note: module: crm
en: Undefined
sk: Nedefinované

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
sk: Pokiaľ nezakladáte nový obchod,  pravdepodobne máte zoznam zákazníkov a dodávateľov ktorý by ste chceli importovať.

note: module: crm
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: crm
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
sk: Upsell-ovať viac existujúcim zákazníkom

note: module: crm
en: Use
sk: Použiť

note: module: crm
en: Use an External Email Server
sk: Použitie externého mailového servera

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sk: Použiť existujúceho partnera alebo vytvoriť

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
sk: Použite iniciatívy ak potrebujete kvalifikačný krok pred vytvorením
    príležitosti alebo zákazníka. Môže to byť vizitka ktorú ste obdržali,
    kontaktný formulár vyplnený na vašej webstránke, alebo súbor nekvalifikovaných
    záujemcov ktorý importujete, atď.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
sk: Použite dôvod straty na vysvetlenie prečo bola príležitosť stratená.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
sk: Použite príležitosti pre sledovanie reťazovú náväznosť predajov pre naviazanie
    na potencionálne predaje a lepšie odhady vašich budúcich výnosov.

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
sk: Použite odber pre opakované vyúčtovanie.
    Príklady odberu môžu zahŕňať: 
    ročná zazmluvnená podpora, mesačný
    odber služby, atď.

note: module: crm
en: Used to log into the system
sk: Používané na prihlásenie do systému

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sk: Používa sa na fázy objednávania. Menej je lepšie.

note: module: crm
en: User
sk: Používateľ

note: module: crm
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: crm
en: User Login
sk: Prihlásenia používateľa

note: module: crm
en: Users
sk: Používatelia

note: module: crm
en: VAT
sk: DPH

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
sk: VIP dopis potenciálnym sponzorom

note: module: crm
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
sk: Sme tu aby sm vám pomohli. Ak sa zaseknete, neváhajte sa
    obrátiť na

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
sk: Môžme pridať polia súvisiace s vašou firmou na akejkoľvek obrazovke, napríklad

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
sk: Môžme automatizovať kroky vo vašom pracovnom procese, napríklad:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
sk: Môžeme zvládnuť celý proces importu
    pre vás: jednoducho pošlite vášmu Odoo projektovému
    manažérovi CSV súbor ktorý obsahuje všetky vaše
    dáta.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
sk: Môžeme realizovať upravené výkazy pre vás, na základe vašich Word šablón, napríklad:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
sk: Navrhli sme Odoo aby vám pomohlo rozvíjať vaše podnikanie. Odoo CRM
    nie je len nástroj, chceme, aby malo zásadný vplyv na vaše
    predajné výsledky. To je naša úloha, a my ju berieme vážne.

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
sk: Dúfame, že tento proces pomôže priniesť vašu predajnú víziu k životu.

note: module: crm
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: crm
en: Weekly Meetings
sk: Týždenné stretnutia

note: module: crm
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
sk: Aké <strong>druhy návrhov</strong> zvyčajne posielate svojim zákazníkom ?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
sk: Aké sú vaše predajné ciele? S akými výzvami sa
    vysporiadávate? Mať jasné očakávania je prvým krokom
    úspešnej implementácie.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
sk: Pomer Výhra / Strata

note: module: crm
en: Within a Month
sk: počas mesiaca

note: module: crm
en: Within a Week
sk: počas mesiaca

note: module: crm
en: Within a Year
sk: počas roka

note: module: crm
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: crm openerp-web
en: Won
sk: Získaná

note: module: crm
en: Won By Country
sk: Výhra podľa krajiny

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
sk: Výhra v cieľoch na príležitosti

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sk: Nemôžeš zlúčiť kontakt s jedným z jeho rodičov.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
sk: Nemusíte preskúmať stratené príležitosti na každom predajnom stretnutí, ale je to dobrá
    praktika aspoň raz za mesiac. Požiadajte svoj tím o nastavenie menovky na príležitostiach
    pre zistenie, prečo boli stratené a použite tieto informácie na generovanie štatistík. Tu sú
    niektoré príklady menoviek na vytvorenie: bez rozpočtu, konkurencia, bez nájdenia dovodu, atď.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
sk: Musíte špecifikovať filter pre váš výber

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
sk: Budete mať možnosť plánovať stretnutia a zaznamenávať činnosti z
    príležitosti, konvertovať ich na ponuky, pripojiť súvisiace
    dokumenty, sledovať všetky diskusie, a mnoho ďalšieho.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
sk: Budete mať možnosť plánovať stretnutia a zaznamenávať činnosti z
    príležitosti, konvertovať ich na ponuky, pripojiť súvisiace
    dokumenty, sledovať všetky diskusie, a mnoho ďalšieho.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
sk: Budete mať možnosť plánovať stretnutia a telefonáty z
    príležitosti, konvertovať ich na ponuky, pripojiť súvisiace
    dokumenty, sledovať všetky diskusie, a mnoho ďalšieho.

note: module: crm
en: Your Expectations
sk: Vaše očakávania

note: module: crm
en: Your KPIs
sk: Vaše KPI

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
sk: Vaše LinkedIn alebo stránky sociálnych médií

note: module: crm
en: Your business cards
sk: Vaše

note: module: crm
en: Your document templates
sk: Vaše dokumentové šablóny

note: module: crm
en: Your website
sk: Vaša webstránka

note: module: crm
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: crm
en: Zip
sk: PSČ

note: module: crm
en: app.
sk: aplik.

note: module: crm
en: as an exercise
sk: ako civčenie

note: module: crm
en: browse the documentation
sk: prehliadať dokumentáciu

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sk: napr. Ceny produktov

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
sk: napr. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
sk: príležitosti

note: module: crm
en: or
sk: alebo

note: module: crm
en: send us an email
sk: pošlite nám email

note: module: crm
en: support team
sk: tím podpory

note: module: crm
en: survey
sk: prieskum

note: module: crm
en: the list of customers
sk: zoznam zákazníkov

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
sk: na vytvorenie internej výzvy pre vašich predajcov

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
sk: na vytvorenie testov a certifikátov.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
sk: na popísanie<br/> vašej skúsenosti, alebo pre návrh vylepšení!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
sk: na organizovanie všetkých vašich dokumentov, ako sú: prezentácie zákazníkov, produktových hárkov, porovnanie s konkurenciou, hárky slabých miest, školiacich materiálov, atď

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
sk: pre nastavenie vášho vlastného názvu
    domény (napr. predaj@vasaspolocnost.com)

note: module: crm
en: unknown
sk: neznámy

note: module: crm
en: with your work above
sk: s vašou prácou vyššie
