Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (445 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sl: # Sestanki

note: module: crm
en: # of Activities
sl: # aktivnosti

note: module: crm
en: (if leads are activated)
sl: (če so indici aktivirani)

note: module: crm
en: (you can change it here)
sl: (lahko spremenite tukaj)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
sl: , če je nameščeno knjigovodstvo ali nabava

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
sl: <b>Povabite sodelavce</b> preko e-pošte.<br/><i>Vnesite po en e-poštni naslov na vrstico.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
sl: <i class="fa fa-envelope-o"/> Vprašajte naše strokovnjake

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
sl: <i class="fa fa-question-circle"> prikaz primerov</i>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
sl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Prispela e-pošta</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
sl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Indic</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
sl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Priložnost</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
sl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Predračun</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
sl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Sestanki</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Sestanek</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Prilagoditev zaslona</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Ustvari poročila po meri</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Prilagoditev delotoka</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
sl: <strong>Dogodki</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
sl: <strong>Primer: Kvalifikacijska stopnja</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
sl: <strong>Pogajanje:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
sl: <strong>Nov:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
sl: <strong>Naslednji ukrepi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
sl: <strong>Predlogi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
sl: <strong>Kvalificirano:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sl: <strong>Priporočeni ukrepi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
sl: <strong>Prodajne stopnje</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
sl: <strong>Prodajni cilji</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
sl: <strong>Standardni predračun</strong> <span class="small">(proizvodi ali storitve)</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: crm
en: A user associated to the contact
sl: Uporabnik povezan s pogodbo

note: module: crm
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
sl: Aktivirajte opcijo 'Spletni predračuni' v

note: module: crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
sl: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Done Target
sl: Cilj opravljenih aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Todo
sl: Opravki

note: module: crm
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
sl: Dodaj kvalifikacijski korak pred nastankom priložnosti

note: module: crm
en: Address
sl: Naslov

note: module: crm
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: crm
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: crm
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: crm
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sl: Vsi stiki morajo imeti isto e-pošto. Le administrator lahko spoji stike z različnimi e-poštnimi naslovi.

note: module: crm
en: Analysis
sl: Novo

note: module: crm
en: Apply deduplication
sl: Uveljavi razdvajanje

note: module: crm
en: Archive
sl: Arhiviraj

note: module: crm
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
sl: Res želite izvedbo samodejnega spajanja stikov?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
sl: Res želite izvedbo seznama samodejnega spajanja stikov?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sl: Priredi priložnosti

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sl: Te priložnosti dodeli

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sl: To priložnost dodeli

note: module: crm
en: Assignation Date
sl: Datum priredbe

note: module: crm
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
sl: Čarovnik samodejnega spajanja

note: module: crm
en: Avg. of Probability
sl: Povprečna verjetnost

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
sl: Boljša vidljivost na aktivnostih ekipe

note: module: crm
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sl: Analiza CRM aktivnosti

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
sl: Analiza CRM priložnosti

note: module: crm
en: Call for Demo
sl: Kliči za DEMO

note: module: crm
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: crm
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: crm
en: Category of lead
sl: Kategorija indica

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sl: Avtomatska sprememba verjetnosti

note: module: crm
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm
en: City
sl: Kraj

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sl: Klasifikacija in analiza kategorij indicev/priložnosti, kot: Izobraževanje, Storitev

note: module: crm
en: Close
sl: Zapri

note: module: crm
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: Closed Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sl: Zaključeni/Opuščeni indici ne morejo biti pretvorjeni v priložnosti.

note: module: crm
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: crm
en: Company
sl: Družba

note: module: crm
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: crm
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
sl: Nastavitvene opcije so na voljo v aplikaciji Nastavitve.

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
sl: Čestitamo, opravljeno je!

note: module: crm
en: Consulting
sl: Svetovanje

note: module: crm
en: Contact
sl: Stik

note: module: crm
en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

note: module: crm
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: crm
en: Contact Us
sl: Kontakt

note: module: crm
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: crm
en: Conversion Action
sl: Akcija spremembe

note: module: crm
en: Conversion Date
sl: Datum konverzije

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sl: Datum pretvorbe indica v priložnost

note: module: crm
en: Conversion Options
sl: Opcije spremembe

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sl: Pretvorba v priložnost

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sl: Spremeni v priložnosti

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število nedostavljenih sporočil za ta stik

note: module: crm
en: Country
sl: Država

note: module: crm
en: Create
sl: Ustvari

note: module: crm
en: Create & Edit
sl: Ustvari in urejaj

note: module: crm
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm
en: Create Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Create Vendors
sl: Ustvari dobavitelje

note: module: crm
en: Create a new customer
sl: Ustvari novega kupca

note: module: crm
en: Create an Opportunity
sl: Ustvari priložnost

note: module: crm
en: Created By
sl: Ustvaril

note: module: crm
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: crm
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sl: Crm: Moj prodajni tok

note: module: crm
en: Currency
sl: Valuta

note: module: crm
en: Current
sl: Trenutno

note: module: crm
en: Current Line
sl: Trenutna postavka

note: module: crm
en: Customer
sl: Kupec

note: module: crm
en: Customer Email
sl: E-pošta kupca

note: module: crm
en: Customer Name
sl: Naziv kupca

note: module: crm
en: Customers
sl: Kupci

note: module: crm
en: Date
sl: Datum

note: module: crm
en: Days to Assign
sl: Dnevi do dodelitve

note: module: crm
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
sl: Razdvoji sike

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
sl: Razdvoji ostale stike

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
sl: Privzeti vzdevek za indice

note: module: crm
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: crm
en: Delay to Assign
sl: Zakasnitev do dodelitve

note: module: crm
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: crm
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: crm
en: Describe the lead...
sl: Opis indica...

note: module: crm
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: crm
en: Destination Contact
sl: Ciljni stik

note: module: crm
en: Discard
sl: Opusti

note: module: crm
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sl: Ne poveži s kupcem

note: module: crm
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: crm
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm
en: Email address of the contact
sl: E-Mail stika

note: module: crm
en: End
sl: Konec

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sl: Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Event
sl: Dogodek

note: module: crm
en: Examples
sl: Primeri

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
sl: Izpusti odjavo

note: module: crm
en: Exclude contacts having
sl: Izključi stike z

note: module: crm
en: Expected Closing
sl: Pričakovan zaključek

note: module: crm
en: Expected Closing Date
sl: Pričakovan datum zaključka priložnosti

note: module: crm
en: Expected Closing Day
sl: Pričakovan dan zaključna priložnosti

note: module: crm
en: Expected Closing Month
sl: Pričakovan mesec zaključna priložnosti

note: module: crm
en: Expected Closing Week
sl: Pričakovan teden zaključna priložnosti

note: module: crm
en: Expected Revenue
sl: Pričakovan prihodek

note: module: crm
en: Expected Revenues
sl: Pričakovani prihodki

note: module: crm
en: Expected to Close
sl: Pričakovan zaključek

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
sl: Mesec preteka veljavnosti

note: module: crm
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: crm
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Finished
sl: Končano

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sl: Skrito v prodajnem lijaku

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sl: Preveri glede ponudbe

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sl: Iz varnostnih razlogov ne morete spojiti več kot 3 stike hkrati. Lahko pa ob potrebi večkrat ponovno zaženete čarovnika.

note: module: crm
en: Force assignation
sl: Vsili dodelitev

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
sl: Formatiranje telefonskih številk na podlagi mednarodnih konvencij

note: module: crm
en: From %s : %s
sl: Od %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
sl: Bodoče aktivnosti (7 dni)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
sl: Bodoče aktivnosti (vse)

note: module: crm
en: Gamification
sl: Igrificiranje

note: module: crm
en: Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from
                                        that email will be assigned manually.
sl: Ustvari nedodeljene indice iz prispele e-pošte. Indici prispeli preko
                                        te e-pošte se dodeljuje ročno.

note: module: crm
en: Global CC
sl: Globalni CC

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sl: Bravo! Čestitke za prvo uspešno prodajo!

note: module: crm
en: Group By
sl: Združi po

note: module: crm
en: Group by
sl: Združi po

note: module: crm
en: Group of Contacts
sl: Skupina stikov

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
sl: Obravnava povezav partnerjev ali generiranje v CRM-čarovniku

note: module: crm
en: High
sl: Visok

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
sl: Kako bo graf na namizju združeval rezultate za ta kanal.

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: crm
en: Ids
sl: ID-ji

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
sl: Če je označena odjava (opt-out), ta stik zavrača prejemanje masovnih elektronskih sporočil in marketinških kampanj. Filter 'Dostopen za masovno pošiljanje pošte' omogoča uporabniku filtriranje indicev pri izvajanju masovnega pošiljanja pošte.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
sl: Če ni označeno, podvojene priložnosti obdržijo izvornega prodajalca.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sl: Uvoz in sinhronizacija

note: module: crm
en: Information
sl: Informacije

note: module: crm
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: crm
en: Is Company
sl: Je družba

note: module: crm
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
sl: Dnevniške postavke povezane s stikom

note: module: crm
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: crm
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: crm
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: crm
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: crm
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: crm
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: crm
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: crm
en: Lead
sl: Indic

note: module: crm
en: Lead / Customer
sl: Indic/Kupec

note: module: crm
en: Lead Created
sl: Indic ustvarjen

note: module: crm
en: Lead Tags
sl: Oznake indicev

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sl: Indic v priložnost ali partnerja

note: module: crm
en: Lead created
sl: Indic ustvarjen

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sl: Indic/Priložnost

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
sl: Masovno razpošiljanje e-pošte za Indic/Priložnost

note: module: crm
en: Leads
sl: Indici

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
sl: Indici in priložnosti

note: module: crm
en: Leads Analysis
sl: Analiza indicev

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sl: Analiza indicev omogoča preverbo različnih CRM informacij, kot je obravnava zamud ali števila indicev po stanjih. Indice lahko uredite po različnih skupinah, da dobite ustrezno združene podatke.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
sl: Indici po prodajalcih

note: module: crm
en: Leads Form
sl: Obrazec indicev

note: module: crm
en: Leads Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: crm
en: Leads by Source
sl: Indici po viru

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sl: Meni dodeljeni indici

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
sl: Indici, kjer ni zahtevana izključitev iz masovnih kampanj po elektronski pošti.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sl: Izbrani indici, ki vsebujejo duplikate. Če je seznam prazen, pomeni da ni bilo najdenih duplikatov.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sl: Indici z obstoječimi duplikati (v informacijo)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sl: Indici/Priložnosti

note: module: crm
en: Licences
sl: Licence

note: module: crm
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sl: Povezava na obstoječega kupca

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
sl: Povezan partner (opcijsko). Običajno se ustvari ob pretvorbi indica.

note: module: crm openerp-web
en: Lost
sl: Izgubljeno

note: module: crm
en: Lost Reason
sl: Razlog za neuspeh

note: module: crm
en: Lost Reasons
sl: Razlogi neuspeha

note: module: crm
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm
en: Make Quote
sl: Pripravi predračun

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
sl: Ročno dodeljevanje e-pošte

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
sl: Ročno dodeljevanje prispele e-pošte

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
sl: Označi vse aktivnosti za opravljene

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
sl: Označi zaostale aktivnosti za opravljene

note: module: crm
en: Mark Lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Mark Won
sl: Označi za dobljeno

note: module: crm
en: Mark as lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
sl: Masovna sprememba indicev v priložnosti/partnerje

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
sl: Maksimum skupine stikov

note: module: crm
en: Medium
sl: Srednje

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
sl: Sestanek je predviden  '%s'<br> Tema: %s <br> Trajanje: %s ur

note: module: crm
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: crm
en: Merge
sl: Združi

note: module: crm
en: Merge Automatically
sl: Samodejno spoji

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
sl: Proces samodejnega spajanja vsega

note: module: crm
en: Merge Contacts
sl: Spoji stike

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sl: Spoji indice/priložnosti

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
sl: Spoji izbrane stike

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
sl: Spoji indice/priložnosti

note: module: crm
en: Merge opportunities
sl: Združevanje priložnosti

note: module: crm
en: Merge the following contacts
sl: Spoji naslednje stike

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
sl: Spoji z ročnim preverjanjem

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sl: Spoji z obstoječimi indici/priložnostmi vsakega partnerja

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sl: Združi z obstoječimi priložnostmi

note: module: crm
en: Merged lead
sl: Spojeni indic

note: module: crm
en: Merged leads
sl: Spojeni indici

note: module: crm
en: Merged opportunities
sl: Združene priložnosti

note: module: crm
en: Merged opportunity
sl: Združene priložnosti

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
sl: Spojeno z naslednjimi partnerji:

note: module: crm
en: Misc
sl: Razno

note: module: crm
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: crm
en: Month
sl: Mesec

note: module: crm
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Leads
sl: Moji indici

note: module: crm
en: My Opportunities
sl: Moje priložnosti

note: module: crm
en: My Pipeline
sl: Moj prodajni tok

note: module: crm
en: Name
sl: Naziv

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
sl: Potrebno pregledati

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
sl: Pogajanja

note: module: crm openerp-web
en: New
sl: Novo

note: module: crm
en: New Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Next Activities
sl: Naslednja dejanja

note: module: crm
en: Next activity is planned
sl: Naslednji ukrep je planiran

note: module: crm
en: Next activity late
sl: Datum naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm
en: No next activity planned
sl: Ni planirane naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: No salesperson
sl: Ni prodajalca

note: module: crm
en: Normal
sl: Običajno

note: module: crm
en: Notes
sl: Beležke

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni za končanje zadeve

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sl: Število dni za odprtje primera

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
sl: Le ciljni stik je lahko povezan z obstoječimi dnevniškimi postavkami. Vprašajte administratorja, če potrebujete spojitev večjega števila stikov na obstoječe dnevniške postavke.

note: module: crm
en: Open Opportunities
sl: Odprte priložnosti

note: module: crm
en: Open Opportunity
sl: Odprta priložnost

note: module: crm
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sl: Analiza priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
sl: Skupina priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
sl: Dobljene priložnosti po ekipah

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
sl: Tok priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sl: Priložnosti dodeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sl: Priložnost izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sl: Faza priložnosti spremenjena

note: module: crm
en: Opportunity Title
sl: Naziv priložnosti

note: module: crm
en: Opportunity Won
sl: Priložnost dobljena

note: module: crm
en: Opportunity lost
sl: Izgubljena priložnost

note: module: crm
en: Opportunity won
sl: Priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Opt-Out
sl: Odjava

note: module: crm
en: Option
sl: Možnost

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: crm
en: Options
sl: Možnosti

note: module: crm
en: Other
sl: Drugo

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sl: Zapadle priložnosti

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen rok

note: module: crm
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: crm
en: Parent Company
sl: Nadrejena družba

note: module: crm
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sl: Partnerjev e-mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sl: Ime kontakta

note: module: crm
en: Partner/Customer
sl: Partner/kupec

note: module: crm
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: crm
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm
en: Phone Formatting
sl: Format telefonskih številk

note: module: crm
en: Pipeline
sl: Prodajni tok

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sl: Analiza prodajnega toka

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
sl: Prodajni tok: Pričakovani prihodek

note: module: crm
en: Planner
sl: Planer

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
sl: Prosimo, izberite enega ali več elementov iz seznama (indici ali priložnosti).

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
sl: Cene &amp; popusti

note: module: crm
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
sl: Razlaga upravljanja prioritet

note: module: crm
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: crm
en: Probability (%)
sl: Verjetnost (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
sl: Pričakovani prihodek

note: module: crm
en: Product
sl: Izdelek

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
sl: Demonstracija proizvoda

note: module: crm
en: Products
sl: Izdelki

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
sl: Predlog

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
sl: Predlog

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
sl: Kvalificirano

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
sl: Kvalificirani sponsor

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
sl: Predračun poslan

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
sl: Predračun poslan kupcu

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
sl: Kupec je podpisal predračun

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
sl: Razlog za izgubo indica

note: module: crm
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: crm
en: Referred By
sl: Navedeno

note: module: crm
en: Related Customer
sl: Povezani kupec

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
sl: Opomnik: Indic ${object.name} glede ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: crm
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: crm
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
sl: Prihodki po prodajalcu

note: module: crm
en: Sale Flow
sl: Prodajni tok

note: module: crm
en: Sales Channel
sl: Prodajni kanal

note: module: crm
en: Sales Channels
sl: Prodajni kanali

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
sl: Napoved prodaje (mesec+1)

note: module: crm
en: Sales Settings
sl: Nastavitve prodaje

note: module: crm
en: Sales Tools
sl: Prodajna orodja

note: module: crm
en: Salesmen
sl: Prodajalci

note: module: crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
sl: Razporedi aktivnost

note: module: crm
en: Search Leads
sl: Iskanje indicev

note: module: crm
en: Search Opportunities
sl: Iskanje priložnosti

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
sl: Iskanje duplikatov glede na podvojene podatke v

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sl: Izbira indicev/priložnosti

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sl: Izberi seznam polj za iskanje podvojenih
                                zapisov. Če izberete več polj,
                                bo Odoo predlagal spajanje le tistih, ki imajo
                                ta polja skupna. (ne enega izmed polj).

note: module: crm
en: Selection
sl: Izbor

note: module: crm
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm
en: Services
sl: Storitve

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sl: Izbira te faze bo spremenila možnost avtomatično v priložnost.

note: module: crm
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sl: Prikaz menija indici

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: crm
en: Show only lead
sl: Prikaži samo indice

note: module: crm
en: Show only opportunity
sl: Prikaži samo priložnosti

note: module: crm
en: Skip these contacts
sl: Preskoči te stike

note: module: crm
en: Slides
sl: Diapozitivi

note: module: crm
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: crm
en: Solution Selling
sl: Prodaja rešitev

note: module: crm
en: Source
sl: Vir

note: module: crm
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: crm
en: Stage Search
sl: Iskanje faze

note: module: crm
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage of case
sl: Faza primera

note: module: crm
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: crm
en: State
sl: Regija

note: module: crm
en: Street
sl: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: crm
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: crm
en: Subscription Management
sl: Upravljanje naročnin

note: module: crm
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: crm
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: crm
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: crm
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: crm
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: crm
en: Team
sl: Ekipa

note: module: crm
en: Team Activities
sl: Aktivnosti ekipe

note: module: crm
en: Templates of emails
sl: E-poštne predloge

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
sl: Predloge predračunov (za to uporabite Odoo Online Proposals)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
sl: Teritorij

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
sl: Kupec se je z vami pomenil glede predračuna

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sl: Naziv bodočega partnerja, ki bo ustvarjen s pretvorbo indica v priložnost

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sl: Verjetnost zaključka zadeve/posla naj bo med 0% in 100%!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
sl: Ni več stikov za spajanje v ta zahtevek...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sl: Ta odstotek predstavlja privzeto/povprečno verjetnost primera v tej fazi, da bo uspešen.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
sl: Čas do kvalifikacije indica

note: module: crm
en: Title
sl: Naziv

note: module: crm
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Total Revenue
sl: Skupni prihodki

note: module: crm
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: crm
en: Training
sl: Šolanje

note: module: crm
en: Type
sl: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje indicev in priložnosti

note: module: crm
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sl: Nedodeljen indic

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sl: Nedodeljeni indici

note: module: crm
en: Undefined
sl: Nedoločeno

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
sl: Razen če začenjate novo podjetje, imate verjetno seznam kupcev in dobaviteljev, ki bi ga radi uvozili.

note: module: crm
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm
en: Use
sl: Uporabi

note: module: crm
en: Use an External Email Server
sl: Uporabi zunanji e-poštni strežnik

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sl: Uporabi obstoječega partnerja ali ustvari

note: module: crm
en: Used to log into the system
sl: Uporablja se za  prijavo v sistem

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporaba za urejanje faz. Nižje je bolje.

note: module: crm
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: crm
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: crm
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: crm
en: VAT
sl: DDV

note: module: crm
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: crm
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: crm
en: Website of the contact
sl: Spletna stran stika

note: module: crm
en: Weekly Meetings
sl: Tedenski sestanki

note: module: crm
en: Welcome
sl: Dobrodošli

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
sl: Razmerje zmage / porazi

note: module: crm
en: Within a Month
sl: V mesecu

note: module: crm
en: Within a Week
sl: V tednu

note: module: crm
en: Within a Year
sl: V letu

note: module: crm
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: crm openerp-web
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: crm
en: Won By Country
sl: Zmage po državi

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
sl: Zmaga v ciljnih priložnostih

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sl: Ne morete združiti stika z enim izmed njemu nadrejenih.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
sl: Določiti morate filter za vašo izbiro

note: module: crm
en: Your Expectations
sl: Vaša pričakovanja

note: module: crm
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: crm
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
sl: npr. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
sl: priložnosti

note: module: crm
en: or
sl: ali

note: module: crm
en: unknown
sl: neznano

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
sl: za uvoz preko skript uporabite Odoo API
