Odoo Server 11.0 - en to ta translation catalogue (320 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ta: கூட்டங்கள்

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ta: இழுத்து & amp; உங்கள் விற்பனைச் சுழற்சியில் நீங்கள் முன்னேறும் போது நெடுவரிசைகள் இடையே 1 வாய்ப்புகளை விடுங்கள்.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ta: மின்னஞ்சல் வழியாக சக பணியாளர்களை அழைக்கவும் .3 ஒரு வரிக்கு ஒரு மின்னஞ்சலை எழுதுங்கள்.

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
ta: உங்கள் எதிர்பார்ப்புக்கு messages2 ஐ அனுப்பவும் மற்றும் பதில்களை தானாகவே இந்த வாய்ப்பாக இணைக்கவும் .13 நபரைக் குறிப்பிடுவதற்கு 4 '@' 4 ஐ உருவாக்குங்கள் - மின்னஞ்சல்களில் cc-ing போன்றது.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ta: மின்னஞ்சல்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

note: module: crm
en: Active
ta: செயலில்

note: module: crm
en: Activities
ta: நடவடிக்கைகள்

note: module: crm
en: Activities Analysis
ta: செயல்பாடுகள் பகுப்பாய்வு

note: module: crm
en: Activities Done Target
ta: செயல்பாடுகள் இலக்கு செய்யப்பட்டன

note: module: crm
en: Activities Todo
ta: செயல்பாடுகள் டோடோ

note: module: crm
en: Activity State
ta: செயல்பாட்டு மாநிலம்

note: module: crm
en: Activity Type
ta: செயல்பாட்டு வகை

note: module: crm
en: Activity Types
ta: செயல்பாடு வகைகள்

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
ta: வாய்ப்பை உருவாக்கும் முன் ஒரு தகுதி படி சேர்க்க

note: module: crm
en: Address
ta: முகவரி

note: module: crm
en: Alias
ta: அலைஸ்

note: module: crm
en: Alias domain
ta: அலிஸ் டொமைன்

note: module: crm
en: Analysis
ta: பகுப்பாய்வு

note: module: crm
en: Apply deduplication
ta: Deduplication விண்ணப்பிக்கவும்

note: module: crm
en: Archived
ta: காப்பகப்படுத்தியவை

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ta: இந்த வாய்ப்புகளை ஒதுக்குங்கள்

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ta: இந்த வாய்ப்பை ஒதுக்கு

note: module: crm
en: Assignation Date
ta: ஒதுக்கீட்டு தேதி

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ta: சரா. நிகழ்தகவு

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ta: பூம்! கடந்த 30 நாட்களுக்கு குழு பதிவு.

note: module: crm
en: Bounce
ta: பவுன்ஸ்

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ta: CRM செயல்பாடு பகுப்பாய்வு

note: module: crm
en: Call for Demo
ta: டெமோ அழைப்பு

note: module: crm
en: Campaign
ta: பிரச்சாரம்

note: module: crm
en: Cancel
ta: ரத்து

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ta: நிகழ்தகவு தானாக மாற்றவும்

note: module: crm
en: Channel
ta: சேனல்

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ta: இந்த பெட்டியை பரிசோதிக்கவும், உள்வரும் கோரிக்கைகளை வழிவகைகளாக மாற்றுவதற்கு முன்பாகவும், விற்பனையாளருக்கு அவற்றை வழங்குவதற்கு முன்பாகவும் பெறவும்.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ta: வாய்ப்புகள் உள்ள ஒரு presales செயல்முறை நிர்வகிக்க இந்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும்.

note: module: crm
en: City
ta: பெருநகரம்

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ta: பயிற்சி, சேவை போன்ற உங்கள் முன்னணி / வாய்ப்பு வகைகளை வகைப்படுத்தவும் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யவும்

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
ta: உங்கள் முதல் வாய்ப்பு 1 ஐ உருவாக்கி, உங்கள் குழாயில் சேர்க்கவும்.

note: module: crm
en: Close
ta: நெருக்கமான

note: module: crm
en: Closed Date
ta: மூடப்பட்ட தேதி

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ta: மூடப்பட்ட / இறந்த தடங்கள் வாய்ப்புகளாக மாற்றப்பட முடியாது.

note: module: crm
en: Color Index
ta: வண்ண குறியீட்டு

note: module: crm
en: Company
ta: நிறுவனம்

note: module: crm
en: Company Name
ta: நிறுவனத்தின் பெயர்

note: module: crm
en: Configuration
ta: கட்டமைப்பு

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ta: அமைப்புகள் பயன்பாட்டில் உள்ளமைவு விருப்பங்கள் கிடைக்கின்றன.

note: module: crm
en: Consulting
ta: ஆலோசனை

note: module: crm
en: Contact
ta: தொடர்பு

note: module: crm
en: Contact Name
ta: தொடர்பு பெயர்

note: module: crm
en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

note: module: crm
en: Conversion Action
ta: மாற்று நடவடிக்கை

note: module: crm
en: Conversion Date
ta: மாற்றம் தேதி

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ta: முன்னணி முதல் வாய்ப்பு வரை மாற்றம் தேதி

note: module: crm
en: Conversion Options
ta: மாற்று விருப்பங்கள்

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ta: வாய்ப்புகளை மாற்றவும்

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ta: வாய்ப்பு மாற்று

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ta: வாய்ப்புகளை மாற்றவும்வாய்ப்புகளை மாற்றவும்

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ta: வாய்ப்பு மாற்றவும்

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ta: இந்த தொடர்புக்கு திரும்பிய மின்னஞ்சல்களின் எண்ணிக்கையின் எண்ணிக்கை

note: module: crm
en: Country
ta: தேசம்

note: module: crm
en: Create
ta: உருவாக்கு

note: module: crm
en: Create & Edit
ta: உருவாக்கு & திருத்து

note: module: crm
en: Create Opportunity
ta: வாய்ப்பு உருவாக்கவும்

note: module: crm
en: Create a new customer
ta: புதிய வாடிக்கையாளரை உருவாக்கவும்

note: module: crm
en: Create an Opportunity
ta: ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்குங்கள்

note: module: crm
en: Created By
ta: மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

note: module: crm
en: Created by
ta: உருவாக்கியவர்

note: module: crm
en: Created on
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி

note: module: crm
en: Creation Date
ta: உருவாக்கம் தேதி

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ta: க்ரெம்: என் பைப்லைன்

note: module: crm
en: Currency
ta: நாணயம்

note: module: crm
en: Current
ta: தற்போதைய

note: module: crm
en: Customer
ta: வாடிக்கையாளர்

note: module: crm
en: Customer Email
ta: வாடிக்கையாளர் மின்னஞ்சல்

note: module: crm
en: Customer Name
ta: வாடிக்கையாளர் பெயர்

note: module: crm
en: Customers
ta: வாடிக்கையாளர்கள்

note: module: crm
en: Date
ta: தேதி

note: module: crm
en: Days to Assign
ta: ஒதுக்குவதற்கான நாட்கள்

note: module: crm
en: Days to Close
ta: மூடுவதற்கு நாட்கள்

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ta: லீட்ஸ் க்கு இயல்புநிலை அலிமாஸ் பெயர்

note: module: crm
en: Delete
ta: அழி

note: module: crm
en: Describe the lead...
ta: முன்னணி விவரிக்கவும் ...

note: module: crm
en: Design
ta: வடிவமைப்பு

note: module: crm
en: Discard
ta: நிராகரி

note: module: crm
en: Display Name
ta: காட்சி பெயர்

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ta: வாடிக்கையாளருடன் இணைக்க வேண்டாம்

note: module: crm
en: Edit
ta: தொகு

note: module: crm
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

note: module: crm
en: Email Alias
ta: மின்னஞ்சல் அலிஸ்

note: module: crm
en: Email address of the contact
ta: தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ta: இந்த கட்டத்திற்கான உள்ளக தேவைகளை இங்கு உள்ளிடுக (எ.கா: வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கப்படும் ஆஃபர்). இது மேடையின் பெயரில் ஒரு உதவிக்குறிப்பு போல் தோன்றும்.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ta: வாய்ப்பை வென்ற தேதி பற்றிய மதிப்பீடு.

note: module: crm
en: Event
ta: நிகழ்வு

note: module: crm
en: Expected Closing
ta: எதிர்பார்த்த நிறைவு

note: module: crm
en: Expected Closing Date
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் இறுதி தேதி

note: module: crm
en: Expected Closing Day
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் இறுதி நாள்

note: module: crm
en: Expected Closing Month
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் இறுதி நாள்

note: module: crm
en: Expected Closing Week
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் நிறைவு வாரம்

note: module: crm
en: Expected Revenue
ta: எதிர்பார்த்த வருவாய்

note: module: crm
en: Expected Revenues
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் வருவாய்கள்

note: module: crm
en: Expected to Close
ta: மூட எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
ta: இந்த கட்டத்தில் இருக்கும் கட்டங்களில் அல்லது சிக்கல்களில் நட்சத்திரம் மற்றும் முன்னுரிமை அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பயனர்களுக்கு உதவி உரை விளக்கம்.

note: module: crm
en: Extended Filters
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட வடிப்பான்கள்

note: module: crm
en: Extra Info
ta: கூடுதல் தகவல்

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ta: பைப்லைன் மடங்கு

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ta: பின்தொடர் மேற்கோள்

note: module: crm
en: Force assignation
ta: படை ஒதுக்கீடு

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
ta: தேசிய மரபுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொலைபேசி எண்களை வடிவமைத்தல்

note: module: crm
en: Future Activities
ta: எதிர்கால செயல்பாடுகள்

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ta: இழந்த காரணத்தை அறியவும்

note: module: crm
en: Global CC
ta: உலகளாவிய சிசி

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ta: போ போ போ! உங்கள் முதல் ஒப்பந்தத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

note: module: crm
en: Group By
ta: மூலம் குழு

note: module: crm
en: Group by
ta: குழு மூலம்

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
ta: உங்கள் அடுத்த நடவடிக்கைகளின் பட்டியல் இங்கே. அவை உங்கள் வாய்ப்புகளை இணைக்கின்றன
                        அடுத்த நடவடிக்கையை அமைக்க, ஒரு வாய்ப்பைப் போட்டு, ஒன்றைச் சேர்க்கவும். இது இந்த பட்டியலில் தோன்றும்.

note: module: crm
en: High
ta: உயர்

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
ta: இந்த சேனலின் டாஷ்போர்டு வரைபடம் எவ்வாறு முடிவுகளை வகுக்கும்.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ta: தேர்வுநீக்கப்பட்டால், இது விற்பனையாளரின் வாய்ப்புகளை விற்பனையாளரை விட்டுவிடும்

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ta: இறக்குமதி & ஒத்திசை

note: module: crm
en: Include archived
ta: காப்பகப்படுத்தவும்

note: module: crm
en: Information
ta: தகவல்

note: module: crm
en: Internal Notes
ta: உள் குறிப்புகள்

note: module: crm
en: Job Position
ta: வேலை நிலை

note: module: crm
en: Last Action
ta: கடந்த நடவடிக்கை

note: module: crm
en: Last Modified on
ta: கடைசியாக திருத்திய

note: module: crm
en: Last Month
ta: கடந்த மாதம்

note: module: crm
en: Last Stage Update
ta: கடைசி நிலை மேம்படுத்தல்

note: module: crm
en: Last Updated by
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்

note: module: crm
en: Last Updated on
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: crm
en: Late Activities
ta: தாமதமான செயல்பாடுகள்

note: module: crm
en: Lead
ta: முன்னணி

note: module: crm
en: Lead Tags
ta: முன்னணி குறிச்சொற்கள்

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ta: முன்னணி / வாய்ப்பு

note: module: crm
en: Leads
ta: தடங்கள்

note: module: crm
en: Leads Analysis
ta: பகுப்பாய்வு செல்கிறது

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ta: Leads பகுப்பாய்வு நீங்கள் மாநில தாமதங்கள் சிகிச்சை தாமதங்கள் அல்லது எண் போன்ற பல்வேறு CRM தொடர்பான தகவல்களை சரிபார்க்க அனுமதிக்கிறது. துல்லியமான துல்லியமான பகுப்பாய்வைப் பெற பல்வேறு குழுக்களால் உங்கள் வழிவகைகளின் பகுப்பாய்வுகளை வரிசைப்படுத்தலாம்.

note: module: crm
en: Leads Form
ta: ஃபார்ட்ஸ் ஃபார்

note: module: crm
en: Leads Generation
ta: தலைமுறை தலைகீழ்

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ta: எனக்கு ஒதுக்கப்படும் வழிநடத்துகிறது

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ta: நீங்கள் நகல்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்பதைத் தெரிவிக்கிறது. பட்டியல் காலியாக இருந்தால், அது எந்த நகல்களும் காணப்படவில்லை

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ta: ஏற்கனவே உள்ள நகல் (தகவல்)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ta: தடங்கள் / வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Lines
ta: கோடுகள்

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாடிக்கையாளருடன் இணைப்பு

note: module: crm openerp-web
en: Lost
ta: லாஸ்ட்

note: module: crm
en: Lost Reason
ta: இழந்த காரணம்

note: module: crm
en: Lost Reasons
ta: இழந்த காரணங்கள்

note: module: crm
en: Low
ta: குறைந்த

note: module: crm
en: Make Quote
ta: Quote செய்யுங்கள்

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
ta: மின்னஞ்சல்கள் கையேடு ஒதுக்கீடு

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
ta: அனைத்து செயல்களையும் முடிந்தது என மார்க்

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
ta: மார்க் லேட் செயல்பாடுகள் முடிந்தது என

note: module: crm
en: Mark Lost
ta: மார்க் லாஸ்ட்

note: module: crm
en: Mark Won
ta: மார்க் வெற்றி

note: module: crm
en: Mark as lost
ta: இழந்ததைக் குறிக்கவும்

note: module: crm
en: Marketing
ta: சந்தைப்படுத்தல்

note: module: crm
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ta: '% S'1 இல் திட்டமிடப்பட்ட சந்திப்பு:% s 2 காலம்:% s மணிநேரம் (கள்)

note: module: crm
en: Meetings
ta: கூட்டங்கள்

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ta: லீட்ஸ் / வாய்ப்புகள் இணைக்க

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ta: லீட்ஸ் / வாய்ப்புகளை பிணைக்க

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ta: ஒவ்வொரு கூட்டாளியுடனும் இருக்கும் தடங்கள் / வாய்ப்புகளை இணைக்க

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் வாய்ப்புகளுடன் ஒன்றிணை

note: module: crm
en: Merged lead
ta: இணைக்கப்பட்ட முன்னணி

note: module: crm
en: Merged leads
ta: இணைக்கப்பட்ட லீட்ஸ்

note: module: crm
en: Merged opportunities
ta: இணைக்கப்பட்ட வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Merged opportunity
ta: இணைக்கப்பட்ட வாய்ப்பு

note: module: crm
en: Misc
ta: மற்றவை

note: module: crm
en: Mobile
ta: மொபைல்

note: module: crm
en: Month
ta: மாதம்

note: module: crm
en: My Activities
ta: எனது செயல்பாடுகள்

note: module: crm
en: My Leads
ta: என் வழிகாட்டிகள்

note: module: crm
en: My Opportunities
ta: என் வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: My Pipeline
ta: என் குழாய்

note: module: crm
en: Name
ta: பெயர்

note: module: crm openerp-web
en: New
ta: புதிய

note: module: crm
en: New Opportunity
ta: புதிய வாய்ப்பு

note: module: crm
en: Next Activities
ta: அடுத்த செயல்பாடுகள்

note: module: crm
en: Next activity is planned
ta: அடுத்த செயல்பாடு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

note: module: crm
en: Next activity late
ta: அடுத்த செயல்பாடு தாமதமாகும்

note: module: crm
en: No Subject
ta: பொருள் இல்லை

note: module: crm
en: No next activity planned
ta: அடுத்த செயல்பாடு திட்டமிடப்படவில்லை

note: module: crm
en: No salesperson
ta: விற்பனையாளர் இல்லை

note: module: crm
en: Not enough stock
ta: போதுமான பங்கு இல்லை

note: module: crm
en: Notes
ta: குறிப்புக்கள்

note: module: crm
en: Number of open opportunities
ta: திறந்த வாய்ப்புகளின் எண்ணிக்கை

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ta: உங்கள் விற்பனை குழாய் வழியை தொடர்ந்து பின்பற்றுவதற்கு Odoo உதவுகிறது
                         சாத்தியமான விற்பனை மற்றும் உங்கள் வருங்கால வருவாய் கணிசமாக இருக்கும்.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ta: திறந்த வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Open Opportunity
ta: திறந்த வாய்ப்பு

note: module: crm
en: Opportunities
ta: வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ta: வாய்ப்புகள் பகுப்பாய்வு

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ta: வாய்ப்புகள் பகுப்பாய்வு நீங்கள் உங்கள் வாய்ப்புகளை ஒரு உடனடி அணுகல் வழங்கும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது வருவாய், திட்டமிடப்பட்ட செலவு, தவறாத காலக்கெடுவை அல்லது வாய்ப்பு ஒவ்வொரு தொடர்பு எண்ணிக்கை போன்ற தகவல். இந்த அறிக்கை முக்கியமாக விற்பனை மேலாளரால் விற்பனை குழாய் இணைப்புகளின் சேனல்களுடன் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ta: எனக்கு ஒதுக்கப்படும் வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Opportunity
ta: வாய்ப்பு

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ta: வாய்ப்பு இழந்தது

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ta: வாய்ப்பு நிலை மாற்றப்பட்டது

note: module: crm
en: Opportunity Title
ta: வாய்ப்பு தலைப்பு

note: module: crm
en: Opportunity Won
ta: வெற்றி பெற்றது

note: module: crm
en: Opportunity lost
ta: வாய்ப்பு இழந்தது

note: module: crm
en: Opportunity won
ta: வாய்ப்பு வென்றது

note: module: crm
en: Option
ta: விருப்பம்

note: module: crm
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

note: module: crm
en: Other
ta: மற்ற

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ta: மேலதிக வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

note: module: crm
en: Partner
ta: கூட்டாளி

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ta: கூட்டாளர் தொடர்பு மின்னஞ்சல்

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ta: கூட்டாளர் தொடர்பு பெயர்

note: module: crm
en: Partner/Customer
ta: பங்குதாரர் / வாடிக்கையாளர்

note: module: crm
en: Partners
ta: கூட்டாளிகள்

note: module: crm
en: Phone
ta: தொலைபேசி

note: module: crm
en: Phone Formatting
ta: தொலைபேசி வடிவமைப்பு

note: module: crm
en: Pipeline
ta: பைப்லைன்

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ta: பைப்லைன் பகுப்பாய்வு

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
ta: பைப்லைன் பகுப்பாய்வு உங்களுக்கு உடனடி அணுகலை வழங்கும்
    எதிர்பார்க்கப்படும் வருவாய், திட்டமிட்ட செலவு, தகவல் போன்ற உங்கள் வாய்ப்புகள்
    இழந்த காலக்கெடுவுகள் அல்லது சந்தர்ப்பத்திற்கான தொடர்புகளின் எண்ணிக்கை. இந்த அறிக்கை உள்ளது
    முக்கியமாக விற்பனை மேலாளரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
    விற்பனை குழாய் குழுக்கள்.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
ta: பைப்லைன்: எதிர்பார்க்கப்பட்ட வருவாய்

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ta: பட்டியல் பார்வையிலிருந்து ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உறுப்பு (முன்னணி அல்லது வாய்ப்பை) தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: module: crm
en: Priority
ta: முன்னுரிமை

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
ta: முன்னுரிமை மேலாண்மை விளக்கம்

note: module: crm
en: Probability
ta: நிகழ்தகவு

note: module: crm
en: Probability (%)
ta: நிகழ்தகவு (%)

note: module: crm
en: Product
ta: தயாரிப்பு

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
ta: முன்மொழிதல்

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
ta: தகுதிபெற்ற

note: module: crm
en: Referred By
ta: மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது

note: module: crm
en: Related Customer
ta: தொடர்புடைய வாடிக்கையாளர்

note: module: crm
en: Reporting
ta: அறிக்கையிடல்

note: module: crm
en: Requirements
ta: தேவைகள்

note: module: crm
en: Restore
ta: மீட்டமை

note: module: crm
en: Sales Channel
ta: விற்பனை சேனல்

note: module: crm
en: Sales Channels
ta: விற்பனை சேனல்கள்

note: module: crm
en: Salesmen
ta: விற்பனையாளர்களில்

note: module: crm
en: Salesperson
ta: விற்பனையாளர்

note: module: crm
en: Search Leads
ta: தேடல் செல்கிறது

note: module: crm
en: Search Opportunities
ta: தேடல் வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ta: தேர்வு / வாய்ப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: module: crm
en: Selection
ta: தேர்வு

note: module: crm
en: Sequence
ta: வரிசை

note: module: crm
en: Services
ta: சேவைகள்

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ta: இந்த கட்டத்தை அமைப்பதன் மூலம் நிகழ்வில் தானாக நிகழும் நிகழ்தகமையை மாற்றும்.

note: module: crm
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ta: முன்னணி பட்டி காண்பி

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ta: அடுத்த நடவடிக்கை தேதி இன்று முன்வைக்கப்படும் எல்லா வாய்ப்புகளையும் காட்டுக

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
ta: அடுத்த நடவடிக்கை தேதி இன்றைய தினம் கொண்டிருக்கும் எல்லா பதிவுகளையும் காட்டுக

note: module: crm
en: Show only lead
ta: அடுத்த நடவடிக்கை தேதி இன்று முன்வைக்கப்படும் எல்லா வாய்ப்புகளையும் காட்டுக

note: module: crm
en: Show only opportunity
ta: வாய்ப்பை மட்டும் காட்டு

note: module: crm
en: Software
ta: மென்பொருள்

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
ta: இழந்த காரணங்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள்: "எங்களுக்கு மக்கள் / திறமை இல்லை", "விலை அதிகமாக உள்ளது"

note: module: crm
en: Source
ta: ஆதாரம்

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ta: இந்த கட்டத்தை பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அணி. மற்ற அணிகள் இந்த கட்டத்தை பார்க்கவோ அல்லது பயன்படுத்தவோ முடியாது.

note: module: crm
en: Stage
ta: மேடை

note: module: crm
en: Stage Changed
ta: நிலை மாறிவிட்டது

note: module: crm
en: Stage Name
ta: மேடை பெயர்

note: module: crm
en: Stage Search
ta: நிலை தேடல்

note: module: crm
en: Stage changed
ta: நிலை மாறிவிட்டது

note: module: crm
en: Stages
ta: நிலைகள்

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வாய்ப்பை எப்படி விற்பனையாளர்கள் எளிதில் கண்காணிக்கலாம் என்பதை நிலைகளில் அனுமதிக்கின்றன
                 விற்பனை சுழற்சியில் உள்ளது.

note: module: crm
en: State
ta: நிலை

note: module: crm
en: Street
ta: தெரு

note: module: crm
en: Street 2...
ta: தெரு 2 ...

note: module: crm
en: Street...
ta: தெரு

note: module: crm
en: Street2
ta: தெரு 2

note: module: crm
en: Submit
ta: சமர்ப்பி

note: module: crm
en: Subtype
ta: துணைத்தலைப்பும்

note: module: crm
en: Summary
ta: சுருக்கம்

note: module: crm
en: Tag
ta: டேக்

note: module: crm
en: Tags
ta: மேற்கோள்கள்

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ta: இந்த சேனலுடன் தொடர்புடைய மின்னஞ்சல் முகவரி. பெற்ற மின்னஞ்சல்கள் தானாக சேனலுக்கு ஒதுக்கப்படும் புதிய தடங்கள் உருவாக்கப்படும்.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ta: எதிர்கால பங்குதாரர் நிறுவனத்தின் பெயரை மாற்றும் வாய்ப்பை உருவாக்கும் போது உருவாக்கப்படும்

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ta: ஒப்பந்தத்தை மூடுவதற்கான நிகழ்தகவு 0% மற்றும் 100% இடையில் இருக்க வேண்டும்!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரிகளை அனுப்பும் முன், இந்த பதிவுக்கான எல்லா உள் மற்றும் வெளிச்செல்லும் மின்னஞ்சல்களின் சிசி துறையில் சேர்க்கப்படும். பல மின்னஞ்சல் முகவரிகளை ஒரு காற்புள்ளியுடன் பிரிக்கவும்

note: module: crm
en: This Month
ta: இந்த மாதம்

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ta: இந்த கட்டத்தில் இந்த நிலைக்கு ஒரு வழக்காக இயல்புநிலை / சராசரியான நிகழ்தகவு ஒரு வெற்றியாக சித்தரிக்கப்படுகிறது

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
ta: இந்த அறிக்கை உங்கள் முன்னோடிகளின் ஆதாரத்தை ஆய்வு செய்கிற

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ta: அந்த கட்டத்தில் எந்த பதிவுகளும் இல்லாதபோது கான்பன் காட்சியில் இந்த நிலை மூடப்பட்டுள்ளது.

note: module: crm
en: This target does not exist.
ta: இந்த இலக்கு இல்லை.

note: module: crm
en: Title
ta: தலைப்பு

note: module: crm
en: Today Activities
ta: இன்று செயல்பாடுகள்

note: module: crm
en: Too expensive
ta: மிகவும் விலையுயர்ந்த

note: module: crm
en: Tracking
ta: கண்காணிப்பு

note: module: crm
en: Training
ta: பயிற்சி

note: module: crm
en: Type
ta: வகை

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ta: லட்ஸ் மற்றும் வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை பிரிப்பதற்கு வகை பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: module: crm
en: Unassigned
ta: ஒதுக்கப்படாத

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ta: ஒதுக்கப்படாத முன்னணி

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ta: ஒதுக்கப்படாத வழிகாட்டுதல்கள்

note: module: crm
en: Undefined
ta: ஆதரிக்காதது

note: module: crm
en: Unread Messages
ta: படிக்காத செய்திகள்

note: module: crm
en: Use an External Email Server
ta: ஒரு வெளிப்புற மின்னஞ்சல் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ta: ஏற்கனவே உள்ள பங்குதாரரைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது உருவாக்கவும்

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ta: நீங்கள் an creating ஐ உருவாக்கும் முன் ஒரு தகுதி படிவம் தேவைப்பட்டால் வழிவகைகளைப் பயன்படுத்தவும்
                         வாய்ப்பு அல்லது ஒரு வாடிக்கையாளர். இது நீங்கள் பெற்ற ஒரு வணிக அட்டை, 
                         உங்கள் வலைத்தளத்தில் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தொடர்பு வடிவம், அல்லது தகுதியற்ற ஒரு கோப்பு
                         நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும் வாய்ப்புகள்

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
ta: ஒரு வாய்ப்பு இழக்கப்படுவதை ஏன் விளக்குவதற்கு இழந்த காரணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
ta: உங்கள் விற்பனை குழாய்த்திட்டத்தை கண்காணிக்கும் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தவும், பின்பற்றவும்
                     சாத்தியமான விற்பனை மற்றும் உங்கள் வருங்கால வருவாய் கணிசமாக இருக்கும்.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
ta: பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு 1 உங்கள் விற்பனை குழாய் 1 செல்ல.

note: module: crm
en: Used to log into the system
ta: கணினியில் உள்நுழைய பயன்படுத்தப்பட்டது

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ta: நிலைகளை ஒழுங்குபடுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது. குறைந்தது நல்லது.

note: module: crm
en: User
ta: பயனர்

note: module: crm
en: User Email
ta: பயனர் மின்னஞ்சல்

note: module: crm
en: User Login
ta: பயனர் உள்நுழைவு

note: module: crm
en: Users
ta: பயனர்கள்

note: module: crm
en: VAT
ta: வாட்

note: module: crm
en: Very High
ta: மிக அதிக

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ta: எங்களுக்கு மக்கள் / திறமை இல்லை

note: module: crm
en: Website
ta: இணையதளம்

note: module: crm
en: Website of the contact
ta: தொடர்பு வலைத்தளம்

note: module: crm
en: Within a Month
ta: ஒரு மாதத்திற்குள்

note: module: crm
en: Within a Week
ta: ஒரு வாரத்திற்குள்

note: module: crm
en: Within a Year
ta: ஒரு வருடத்தில்

note: module: crm
en: Wizard
ta: வழிகாட்டி

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ta: சந்தர்ப்பங்களில் இலக்கு

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ta: ஆம்! அணிக்கு கடந்த 7 நாட்களில் ஒப்பந்தம்.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ta: கடந்த 30 நாட்களுக்கு உங்கள் தனிப்பட்ட சாதனையை நீங்கள் வென்றீர்கள்.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ta: கடந்த 7 நாட்களுக்கு உங்கள் தனிப்பட்ட சாதனையை நீங்கள் வென்றீர்கள்.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
ta: நீங்கள் கூட்டங்களைத் திட்டமிடவும், நடவடிக்கைகளைத் தொடரவும் முடியும்
                     வாய்ப்புகள், மேற்கோள்கள் அவற்றை மாற்ற, தொடர்புடைய இணைக்கவும்
                     ஆவணங்கள், அனைத்து கலந்துரையாடல்களையும் கண்காணிக்கலாம், மேலும் பல.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகளை நீங்கள் திட்டமிட முடியும்
                         வாய்ப்புகள், மேற்கோள்கள் அவற்றை மாற்ற, தொடர்புடைய இணைக்கவும்
                         ஆவணங்கள், அனைத்து கலந்துரையாடல்களையும் கண்காணிக்கலாம், மேலும் பல.

note: module: crm
en: ZIP
ta: ஜிப்

note: module: crm
en: Zip
ta: zip

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
ta: எ.கா. வாடிக்கையாளர் ஒப்பந்தம்

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ta: எ.கா. தயாரிப்பு விலை

note: module: crm
en: or
ta: அல்லது

note: module: crm
en: unknown
ta: தெரியாத
