Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (704 entries)

note: module: crm
en: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Hooray!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo CRM application is up and running.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Try creating a lead by sending an email to </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Track your opportunities in your sale funnel by simply dragging and dropping the cards from one column to another</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">CRM planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Automatically assign your leads to your salesmen with the lead scoring, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Keep in touch with your potential client with efficient email campaigns,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Gain high quality insight from surveys,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo CRM with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
uk: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Автоматичний вхід</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Ура!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Ваш додаток CRM Odoo запустився.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">Що далі?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Спробуйте створити лід, надіславши електронний лист </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Відстежуйте свої нагоди у послідовності продажів, просто перетягуючи картки з одного стовпця в інший</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Відкрийте </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Планувальник CRM</span></a></span>
                                    <span> щоб активувати екстра-функції</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Автоматично привласнюйте ліди вашим продавцям за допомогою найвищого рейтингу, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Зв'яжіться з потенційним клієнтом за допомогою ефективних кампаній електронної пошти,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Отримайте високу якість проникнення з опитувань,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Отримайте розумні звіти та точні інформаційні панелі,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Та багато іншого...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Потрібна допомога?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">Ви не самі</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>Ми будемо раді допомогти вам на цьому шляху. Зв'яжіться з нами через нашу
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">форму підтримки</a> Якщо у вас є якісь запитання.
                                    Ви також можете дізнатись, як найкраще використовувати Odoo CRM з нашою </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Користувацькою документацією</span></a>
                                    </span><span> або з нашою </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Документацією API</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Насолоджуйтесь досвідом Odoo,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>Команда Odoo<br/>PS: Люди люблять Odoo, перевірте </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">що вони говорять про це.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
uk: 
    <p>Вітаємо ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Нагода <strong>${object.name}</strong> не мала ніякої активності протягом останніх 5 днів.</p>
    %if object.description:
    <p>Це опис про нагоду : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Дякуємо!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
uk: К-сть зустрічей

note: module: crm
en: # of Activities
uk: К-сть дій

note: module: crm
en: (if leads are activated)
uk: (якщо приводи активовано)

note: module: crm
en: (you can change it here)
uk: (змінити можна тут)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
uk: , якщо бухоблік або купівлю встановлено

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
uk: <b>Перетягуйте нагоди</b> між стовпцями, коли ви просуваєтесь у стадіях продажів.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
uk: <b>Запросити колег</b> через електронну пошту.<br/><i>Введіть одну електронну адресу у рядок.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
uk: <i class="fa fa-envelope-o"/> Запитайте наших спеціалістів

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
uk: <i class="fa fa-question-circle"> показати приклади</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
uk: <p><b>Надіслати повідомлення</b> до вашого дослідження і автоматично дойте відповідь щодо цієї нагоди.</p><p class="mb0">Тип <i>'@'</i> згадати людей - це як копіювання електронної адреси.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
uk: <p>Ви зможете налаштувати наступні дії. Приклади:</p><ol><li>попередня електронна адреса</li><li>зателефонувати через 10 днів</li><li>другий дзвінок через 3 дні, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Оберіть стандартну активність.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити Події

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити Листування

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити Слайди

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити опитування

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити онлайн-чат вебсайту

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити електронну комерцію

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Поради:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Примітка:</strong>
                            Використання шаблонів може підвищити якість ваших
                            цитат та їх успішність. Однак,
                           Створення таких шаблонів може бути величезним зусиллям
                           Ми рекомендуємо почати з використання стандартних цитат
                            та оновити їх пізніше.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Порада:</strong> Для розробників ви можете
                            використовувати наш API для завантаження даних через скрипти: читайте

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Вхідні листи</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Лід</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Нагода</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Комерційна пропозиція</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
uk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Зустрічі</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Зустріч</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
uk: <span class="oe_grey"> біля </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Налаштування екрану</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Створити шаблони звітів</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Налаштування робочого 
    процесу</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Імпорт файлу</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендується, якщо більше 50 елементів</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Імпорт</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 контактів</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Підписки</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Створити вручну</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 контактів</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Створити вручну</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендується, якщо менше 50 елементів</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Одноразовий продаж </strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong> Правила та формули</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Конкретна ціна за аудиторію</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Унікальна ціна (за замовчуванням)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
uk: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Вправа 1</strong></span>
                                        <span>(Менеджер ліду)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
uk: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Вправа 3</strong></span>
                                        <span>(Продавець)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
uk: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Вправа 2</strong></span>
                                        <span>(Менеджер продажів)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
uk: <span><strong>Зв'яжіться з нами для налаштування ваших додатків:</strong><br/>
                                        В нас є спеціальні опції для необмеженої кількості налаштувань!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
uk: <strong>Натисність 'Звітність' на панелі головного меню </strong>та перегляньте статистику:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
uk: <strong>Події</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
uk: <strong>Кожний бізнес відрізняється від інших.</strong> Odoo дозволяє
                            налаштувати кожен додаток та зазвичай
                            є хорошою практикою налаштовувати інтерфейс під ваші потреби.
                            <strong>Налаштування проводять експерти Odoo.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
uk: <strong>Наприклад: етап ведення переговорів</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
uk: <strong>Приклад: етап кваліфікації</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
uk: <strong>Вправа: </strong>Спробуйте проаналізувати середній час до закриття угоди.
                                            Групування по вісі X: по даті створення
                                            Групування по вісі Y: очікувана дата закриття
                                            Фільтр: впіймані нагоди

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
uk: <strong>Вправа: </strong>Спробуйте премекнути канбан у графік

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
uk: <strong>Вправа:</strong> Спробуйте визначити кількість лідів на кожного продавця і по даті створення

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
uk: <strong>Для складного імпорту</strong> (&gt;5000 позицій, товарів, зображень, і т.д.):

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales channel by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
uk: <strong>Прогноз майбутніх доходів </strong><br/>
                                        YВи можете оцінити зрілість каналу збуту за його здатністю прогнозувати майбутні доходи
                                         на найближчі місяці або квартали. Навчіть команду ефективно прогнозувати
                                         оновлений конвеєр нагод.
                                         Через кілька місяців встановіть справжній рівень успіху відповідно до етапів, щоб мати
                                         точні очікувані доходи за датою закриття.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
uk: <strong>Масова розсилка</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
uk: <strong>Переговори:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
uk: <strong>Новий:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
uk: <strong>Наступні дії:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>
                                        It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales channel. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople.
uk: <strong>Організуйте щотижневі збори продажів</strong><br/>
                                       Це чудовий спосіб побачити, що ви можете вдосконалити і відстежувати прогрес вашої команди продажу. Почніть огляд конвеєру, переглянувши загальну картину; доходи та кількість нагод за стадією, за очікуваною датою закриття та за продавцями.

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
uk: <strong>Пропозиції:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
uk: <strong>Кваліфікований:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
uk: <strong>Шаблон пропозиція</strong> <span class="small">(пакет послуг)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
uk: <strong>Рекомендовані дії:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
uk: <strong>Перегляньте топ-5 нагод</strong><br/>
                                        Якщо загальна картина зрозуміла, зосередьтеся на найкращих нагодах. Почніть з етапів праворуч (переговори, пропозиції тощо) та перегляньте з командою найбільші нагоди одна за одною.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
uk: <strong>Етапи продажу</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
uk: <strong>Цілі продажу</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
uk: <strong>Інструменти продажу</strong><br/>
                                    Ефективне дотримання конвеєру приведе до значних покращень. Але для досягнення досконалості у вашій торговій організації вам необхідно надати команді інструменти продажу. Для кожного етапу конвеєру нагод визначте пункти блокування та створіть документи для підготовки команди.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
uk: <strong>Слайди</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
uk: <strong>Стандартна цитата</strong> <span class="small">(товари чи послуги)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
uk: <strong>Підписки</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
uk: <strong>Опитування</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
uk: <strong>Клієнт</strong> зрозумів його точки болю і запропонував наступний крок у процесі покупки

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
uk: <strong>Перспектива</strong> почав обговорювати вашу пропозицію

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
uk: <strong>Щоб підвищити привабливість,</strong> вам слід подивитися на наші маркетингові додатки:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
uk: <strong>Тренінги</strong><br/>
                                    Щоб створити міцну програму тренування продажів, скористайтеся наступними
                                   додатками Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
uk: <strong>Онлайн-чат вебсайту</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
uk: <strong>Ви</strong> назвали перспективу для подальшої  роботи над вашою пропозицією

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
uk: <strong>Ви</strong> зрозуміли потреби клієнта і точки болю, і ви маєте достатньо гарне уявлення про витрати його бюджету

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
uk: <strong>Ваші основні KPIs:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
uk: <strong>Електронна комерція</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
uk: Хороший конвеєр повинен мати  близько 5 або 7 етапів

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
uk: Товари в Odoo це те, що ви продаєте або купуєте. Це можуть бути
                        товари, споживчі товари або послуги. Оберіть, як ви хочете
                       створити ваші товари:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
uk: Менеджер продажів зазвичай використовує ці два звіти::

note: module: crm
en: A user associated to the contact
uk: Користувач, пов'язаний із контактом

note: module: crm
en: API documentation
uk: Документація по API

note: module: crm
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
uk: Активуйте опцію "Онлайн пропозиції" в

note: module: crm
en: Active
uk: Активно

note: module: crm
en: Activities
uk: Дії

note: module: crm
en: Activities Analysis
uk: Аналіз дій

note: module: crm
en: Activities Done Target
uk: Ціль завершених дій

note: module: crm
en: Activities Todo
uk: Дії Зробити

note: module: crm
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: crm
en: Activity Type
uk: Тип діяльності

note: module: crm
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: crm
en: Add Features
uk: Додати функції

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
uk: Додайте кваліфікаційний крок до створення нагоди

note: module: crm
en: Address
uk: Адреса

note: module: crm
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: crm
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: crm
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: crm
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: crm
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
uk: Систематичне впорядкування організації вашого збуту 
                            дозволить вам постійно підвищувати 
                            ефективність продажів.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
uk: Всі контакти мають мати такий самий електронний лист. Тільки адміністратор може об'єднувати контакти з різними електронними листами.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
uk: Усі вхідні електронні листи %s будуть автоматично створювати
                        нові нагоди. Оновіть вашу бізнес картку, телефонну книгу, соціальні мережі,...
                        Надішліть електронний лист прямо зараз і побачите його тут.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
uk: Сума комерційної пропозиції для включення у рахунок

note: module: crm
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
uk: Аналіз конвеєру за очікуваною датою закриття допоможе вашій команді ефективно прогнозувати ваші майбутні доходи. Огляд конвеєру дозволить вам визначити неефективність продажів або отримати найкращу практику.

note: module: crm
en: Apply deduplication
uk: Застосувати дедуплікацію

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
uk: Застосовувати кілька валют

note: module: crm
en: Archive
uk: Архів

note: module: crm
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
uk: Ви впевнені, що потрібно виконати автоматичне об'єднання ваших контактів?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
uk: Ви впевнені, що потрібно виконати автоматичне об'єднання ваших контактів?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
uk: Призначити нагоди для

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
uk: Призначити ці нагоди для

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
uk: Призначте цю нагоду

note: module: crm
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: crm
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
uk: Наприкінці процесу розгортання слід очікувати ваших очікувань.
                            <br/>
                            Якщо це не так, наші експерти CRM можуть допомогти вам досягти ваших KPI.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
uk: Додайте кваліфікаційну форму до кожної домашньої нагоди

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
uk: Автоматичний майстер об'єднання

note: module: crm
en: Avg. of Probability
uk: Сер. ймовірність

note: module: crm
en: Basic, Premium
uk: Базовий, Преміум

note: module: crm
en: Better structure the sales process
uk: Краща структура процесу продажів

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
uk: Покращення видимості на командних діях

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
uk: Бум! Командний рекорд за останні 30 днів.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
uk: Збільшуйте свої онлайн-продажі, зробивши сторінки товарів вишуканішими.

note: module: crm
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
uk: Аналіз дій CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
uk: Аналіз нагод CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
uk: Замовлення демо

note: module: crm
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: crm
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: crm
en: Cases by Sales Channel
uk: Справи від каналу продажів

note: module: crm
en: Category of lead
uk: Категорія ліду

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
uk: Змінювати ймовірність автоматично

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
uk: Зміна макета комерційної пропозиції

note: module: crm
en: Channel
uk: Канал

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
uk: Позначте цей прапорець, щоб відфільтрувати та кваліфікувати вхідні запити як ліди, перш ніж конвертувати їх у нагоди та призначати їх продавцю.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
uk: Позначте це, щоб керувати попереднім процесом з нагодами.

note: module: crm
en: City
uk: Місто

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
uk: Класифікуйте та аналізуйте свої категорії лідів/нагод: тренінги, обслуговування

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
uk: Натисніть тут, щоб <b>створити вашу першу нагоду</b> та додайте її до вашого конвеєру.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
uk: Натисніть на нагоду, щоби збільшити її.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
uk: Натисніть, щоб додати нову нагоду

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
uk: Натисніть, щоб створити нагоду для цього клієнта.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
uk: Натисніть, щоб створити нову причину втрати.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
uk: Натисніть, щоб створити нову мітку продажу.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
uk: Натисніть, щоби встановити нову стадію у вашому конвеєрі нагод.

note: module: crm
en: Close
uk: Закрити

note: module: crm
en: Close Date
uk: Дата закриття

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
uk: Закрийте нагоду, якщо: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability

note: module: crm
en: Closed Date
uk: Закрита дата

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
uk: Закриті/мертві ліди не можуть бути конвертовані у нагоди.

note: module: crm
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
uk: Спільнота &amp; користувачі Enterprise:

note: module: crm
en: Company
uk: Компанія

note: module: crm
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
uk: Порівняльна таблиця цін

note: module: crm
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
uk: Параметри налаштування доступні в додатку Налаштування

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
uk: Налаштуйте стадію вашого конвеєру продажів

note: module: crm
en: Configure your pricelists
uk: Налаштуйте ваші прайслисти

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: crm
en: Consulting
uk: Консалтинг

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
uk: Споживачі, роздрібні продавці

note: module: crm
en: Contact
uk: Контакт

note: module: crm
en: Contact Information
uk: Контактна інформація

note: module: crm
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: crm
en: Contact Us
uk: Зв'язатися з нами

note: module: crm
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: crm
en: Conversion Action
uk: Дія конверсії

note: module: crm
en: Conversion Date
uk: Дата конверсії

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
uk: Дата конверсії з ліду до нагоди

note: module: crm
en: Conversion Options
uk: Опції конверсії

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Convert to opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: crm
en: Country
uk: Країна

note: module: crm
en: Create
uk: Створити

note: module: crm
en: Create & Edit
uk: Створити та редагувати

note: module: crm
en: Create Customers
uk: Створити клієнтів

note: module: crm
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Create Opportunity
uk: Створити нагоду

note: module: crm
en: Create Vendors
uk: Створити постачальників

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
uk: Створити концепцію з консультантами

note: module: crm
en: Create a new customer
uk: Створити нового клієнта

note: module: crm
en: Create an Opportunity
uk: Створити нагоду

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
uk: Створіть та скомбінуйте правила:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
uk: Створюйте привабливі сторінки подій. Продавайте онлайн та організовуйте подію на сайті.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
uk: Створіть спеціальні теги, які відповідають вашим компаніям,
                    аби краще класифікувати та аналізувати ваші ліди та нагоди. 
                    Такі категорії можуть, наприклад, відображати вашу структуру товару 
                    або різні типи продажів, які ви робите.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
uk: Створіть три перші нагоди

note: module: crm
en: Create your product items
uk: Створіть ваші одиниці товару

note: module: crm
en: Create your templates of offers
uk: Створіть ваші шаблони пропозицій

note: module: crm
en: Created By
uk: Створено

note: module: crm
en: Created by
uk: Створив

note: module: crm
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Creation Month
uk: Місяць створення

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
uk: Crm: Мій конвеєр

note: module: crm
en: Currency
uk: Валюта

note: module: crm
en: Current
uk: Поточний

note: module: crm
en: Current Line
uk: Поточний рядок

note: module: crm
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
uk: Автозаповнення клієнта

note: module: crm
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: crm
en: Customer Name
uk: Назва клієнта

note: module: crm
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: crm
en: Customizations
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use it. (Pipeline is unchecked.)
uk: Зміст графічного аркуша не може бути конвеєром, якщо канал продажу не використовує його. (Конвеєр не встановлено.)

note: module: crm
en: Date
uk: Дата

note: module: crm
en: Days to Assign
uk: Днів для призначення

note: module: crm
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
uk: Вилучити дублікати контактів

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
uk: Вилучити дублювання інших контактів

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
uk: Типовий псевдонім для лідів

note: module: crm
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: crm
en: Delay to Assign
uk: Затримка призначення

note: module: crm
en: Delay to Close
uk: Затримка закриття

note: module: crm
en: Delete
uk: Видалити

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
uk: Презентація

note: module: crm
en: Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new
                                        sales channel to efficiently forecasts future revenues.
uk: Залежно від того, наскільки складним є ваш бізнес, для нового каналу продажу може знадобитися від 6 до 18 місяців, 
                                        щоб ефективно прогнозувати майбутні доходи.

note: module: crm
en: Deployment
uk: Розгортання

note: module: crm
en: Describe the lead...
uk: Опишіть лід...

note: module: crm
en: Design
uk: Дизайн

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
uk: Розробіть ефективні кампанії електронної пошти. Надсилаєте, конвертуєте та відстежуєте продуктивність.

note: module: crm
en: Destination Contact
uk: Кінцевий контакт

note: module: crm
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: crm
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
uk: Показуйте ваші брошури, таблички товарів, вітрини тощо.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
uk: Не пов’язувати з клієнтом

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
uk: Не забудьте змінити цю адресу на:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
uk: Не використовуйте стадії, щоб кваліфікувати нагоди, використовуйте теги

note: module: crm
en: Download the
uk: Завантажити

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
uk: Кожен товар має лише одну ціну.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: crm
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: crm
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: crm
en: Email address of the contact
uk: Електронна пошта контакту

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any sales channel yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To do so, set an email alias on the sales channel.
uk: Електронні листи, отримані на цю адресу, генерують нові ліди, які ще не призначені для будь-якого каналу продажу. Це можна зробити, перетворюючи їх у нагоди. Вхідні електронні листи можуть автоматично призначатися для певних каналів продажів. Для цього встановіть електронний псевдонім на канал продажу.

note: module: crm
en: End
uk: Кінець

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
uk: Залучіть відвідувачів на ваш сайт, щоби конвертувати їх у ліди.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
uk: Введіть тут внутрішні вимоги для цієї стадії (наприклад: пропозиція надіслана клієнту). Вона з'явиться у вигляді підказки над назвою стадії.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
uk: Спрогнозуйте дату, на яку нагоду буде впіймано.

note: module: crm
en: Event
uk: Подія

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
uk: Кожен продавець може проаналізувати власний конвеєр, натиснувши кнопку "Переключитися на графік".

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
uk: Кожна стадія повинна стати кроком вперед у процесі прийняття рішень покупцем, а не виконанням завдання

note: module: crm
en: Examples
uk: Приклади

note: module: crm
en: Examples:
uk: Приклади:

note: module: crm
en: Excel template
uk: Шаблон Excel

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
uk: Виключити відписаних

note: module: crm
en: Exclude contacts having
uk: Виключити контакти, що мають

note: module: crm
en: Existing Tools
uk: Існуючі інструменти

note: module: crm
en: Expected Closing
uk: Очікуване закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Date
uk: Очікувана дата закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Day
uk: Очікуваний день закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Month
uk: Очікуваний місяць закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Week
uk: Очікуваний тиждень закриття

note: module: crm
en: Expected Revenue
uk: Очікуваний дохід

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
uk: Очікуваний дохід від команди

note: module: crm
en: Expected Revenues
uk: Очікувані доходи

note: module: crm
en: Expected to Close
uk: Очікуваний для закриття

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
uk: Місяць протермінування

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
uk: Текст пояснення, щоб допомогти користувачам у використанні зірочок та механізму пріоритетів на стадіях або проблемах, які знаходяться на цій стадії.

note: module: crm
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: crm
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
uk: Остання пропозиція відправлена

note: module: crm
en: Finished
uk: Завершено

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
uk: Згорнуто в конвеєрі

note: module: crm
en: Follow-up Quote
uk: Нагадування про пропозицію

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
uk: Для кожної угоди перегляньте наступну дію, очікуване закриття, слабкі позиції, очікувані доходи, процес покупки тощо.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
uk: З міркувань безпеки ви не можете об'єднати більше трьох контактів. Якщо потрібно, ви можете повторно відкрити помічник кілька разів.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
uk: Команді Odoo,<br/>
                              Фабіен Пінкаерс, засновник

note: module: crm
en: Force assignation
uk: Примусове призначення

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
uk: Формат телефонних номерів на основі національних умов

note: module: crm
en: From %s : %s
uk: Від %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
uk: Майбутні дії (7 днів)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
uk: Майбутні дії (всі)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
uk: GAP аналіз із клієнтом

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
uk: Отримайте високі результати опитувань, чудовий спосіб спілкування з лідами

note: module: crm
en: Gamification
uk: Геміфікація

note: module: crm
en: Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from
                                        that email will be assigned manually.
uk: Створення непризначених лідів із вхідних електронних листів. Ліди з
                                         цих електронних листів будуть призначені вручну.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
uk: Отримати причину втрати

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
uk: Вперед, вперед, вперед! Вітаємо з вашою першою угодою.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
uk: Гарна робота! Ви завершили презентацію CRM. Ви можете продовжити зі <b>спеціалістом,</b> який допоможе встановити CRM у вашій компанії.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
uk: Хороший конвеєр має стадії, <strong>узгоджені з процесом покупки покупця</strong>, але не вашим процесом продажу:

note: module: crm
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: crm
en: Group by
uk: Групувати за

note: module: crm
en: Group of Contacts
uk: Група контактів

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
uk: Збільшити прийняття лідів

note: module: crm
en: Grow revenues
uk: Збільшити дохід

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
uk: Керує прив’язуванням до партнера чи створенням у майстрах CRM.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
uk: Щасливого продажу!<br/>- Команда Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
uk: Очікуйте чисті прогнози щодо продажу

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
uk: Насолоджуйтесь використанням вашої стратегії продажів,

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
uk: Нижче наведено кілька прикладів документів, які слід надати в канал продажів на етапі продажу:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
uk: Тут доступні <strong>декілька налаштувань</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
uk: Тут є список ваших наступних дій. Вони пов'язані з вашими нагодами.
                       Щоби встановити наступну дію, скористайтеся цією нагодою та додайте її. Вона з'явиться у цьому списку.

note: module: crm
en: High
uk: Високий

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
uk: Як діапазон інформаційних панелей цього каналу буде групувати результати.

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: crm
en: Ids
uk: Id

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
uk: Якщо відмова відмічена, цей контакт відмовився отримувати електронні листи для масової розсилки та маркетингової кампанії. Фільтр "Доступно для масової розсилки" дозволяє користувачам фільтрувати ліди під час масової розсилки.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
uk: Якщо не відмічено, це дозволить продавцю дублювати нагоди

note: module: crm
en: If you followed the preceding steps, you already setup
                            the foundations to a strong process leading to
                            continuous improvements of your sales channels.
uk: Якщо ви дотримувалися попередніх кроків, ви вже налаштували
                             основи сильного процесу, що веде до
                             постійного покращення ваших каналів продажу.

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
uk: Якщо у вас менше 200 контактів, ми рекомендуємо вам
                                            створити їх вручну.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
uk: Якщо ви продаєте підписки (чи це рахунок-фактура щороку чи щомісяця), активуйте

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
uk: Якщо ви хочете зробити це самотужки:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
uk: Імпорт і синхронізація

note: module: crm
en: Import using the top left button in
uk: Імпортуйте, використовуючи верхню ліву кнопку в

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
uk: Покращити середній дохід на одного продавця

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
uk: В Odoo існує три різні способи управління вашими цінами.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
uk: Включити заархівовані

note: module: crm
en: Incoming Emails
uk: Вхідні електронні листи

note: module: crm
en: Information
uk: Інформація

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
uk: Початковий контакт

note: module: crm
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: crm
en: Invoice Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: crm
en: Is Company
uk: Є компанією

note: module: crm
en: Job Position
uk: Вакансія

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
uk: Проведення асоційовані з контактом

note: module: crm
en: KPIs
uk: KPI

note: module: crm
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: crm
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: crm
en: Last Month
uk: Попередній місяць

note: module: crm
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: crm
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: crm
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: crm
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: crm
en: Lead
uk: Лід

note: module: crm
en: Lead / Customer
uk: Лід / Клієнт

note: module: crm
en: Lead Created
uk: Лід створено

note: module: crm
en: Lead Tags
uk: Мітки ліду

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
uk: З ліду до партнера нагоди

note: module: crm
en: Lead created
uk: Лід створено

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
uk: Лід/Нагода

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
uk: Масова розсилка ліду/нагоди

note: module: crm
en: Leads
uk: Ліди

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
uk: Ліди та нагоди

note: module: crm
en: Leads Analysis
uk: Аналіз лідів

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Аналіз лідів дозволяє перевіряти іншу інформацію, пов'язану із CRM, таку як затримка в обробці або кількість лідів на кожну область. Ви можете розібрати ваш аналіз лідів за різними групами, щоби отримати точний графічний аналіз.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
uk: Ліди по продавцям

note: module: crm
en: Leads Form
uk: Форма лідів

note: module: crm
en: Leads Generation
uk: Генерація лідів

note: module: crm
en: Leads by Source
uk: Ліди по джерелу

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
uk: Ліди, що призначені мені

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
uk: Ліди, які не проти, щоб їх включили до кампаній масової розсилки

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
uk: Ліди, які ви вибрали з дублікатами. Якщо список порожній, це означає, що дублікатів не знайдено

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
uk: Ліди з існуючими дублікатами (для інформації)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
uk: Ліди/Нагоди

note: module: crm
en: Licences
uk: Ліцензії

note: module: crm
en: Lines
uk: Рядки

note: module: crm
en: Link to an existing customer
uk: Прив’язати до існуючого клієнта

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
uk: Пов'язаний партнер (необов'язково). Зазвичай створюється при конвертації ліду.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
uk: Список можливих больових точок за сегментом/профілем

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
uk: Шукайте інформацію про компанію (ім'я, логотип тощо).

note: module: crm openerp-web
en: Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Lost Reason
uk: Причина втрати

note: module: crm
en: Lost Reasons
uk: Причини втрати

note: module: crm
en: Low
uk: Низький

note: module: crm
en: Make Quote
uk: Зробити пропозицію

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
uk: Ручне присвоєння електронних листів

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
uk: Закріплення вхідних листів вручну

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
uk: Позначити усі дії як Зроблено

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
uk: Позначити пізні дії як Зроблено

note: module: crm
en: Mark Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Mark Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Mark as lost
uk: Позначте як втрачено

note: module: crm
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
uk: Масове призначення лідів у партнерські нагоди

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
uk: максимальна кількість груп контактів

note: module: crm
en: Medium
uk: Середній

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
uk: Зустріч запланована на '%s'<br> Тема: %s <br> Тривалість: %s годин

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
uk: Зустріч з презентацією. Заповніть поля: очікуваний прибуток, дата завершення

note: module: crm
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: crm
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: crm
en: Merge Automatically
uk: З’єднати автоматично

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
uk: З’єднати автоматично весь процес

note: module: crm
en: Merge Contacts
uk: З’єднати контакти

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
uk: Об'єднати ліди і нагоди

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
uk: З’єднати вибрані контакти

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
uk: Об'єднати ліди/нагоди

note: module: crm
en: Merge opportunities
uk: Об'єднати нагоди

note: module: crm
en: Merge the following contacts
uk: Об'єднати наступні контакти

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
uk: Об'єднати з ручною перевіркою

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
uk: Об'єднати з існуючими лідами/нагодами кожного партнера

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
uk: Об'єднати з існуючими нагодами

note: module: crm
en: Merged lead
uk: Об'єднаний лід

note: module: crm
en: Merged leads
uk: Об'єднані ліди

note: module: crm
en: Merged opportunities
uk: Об'єднані нагоди

note: module: crm
en: Merged opportunity
uk: Об'єднана нагода

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
uk: Об'єднано з доданими партнерами:

note: module: crm
en: Misc
uk: Різне

note: module: crm
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: crm
en: Month
uk: Місяць

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
uk: Мотиваційний лист від керівництва

note: module: crm
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: crm
en: My Leads
uk: Мої ліди

note: module: crm
en: My Opportunities
uk: Мої нагоди

note: module: crm
en: My Pipeline
uk: Мій конвеєр

note: module: crm
en: Name
uk: Назва

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
uk: Оцінка потреб

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
uk: Переговори

note: module: crm openerp-web
en: New
uk: Нова

note: module: crm
en: New Opportunity
uk: Нова нагода

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
uk: Нова перспектива призначена правильному продавцеві

note: module: crm
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: crm
en: Next activity is planned
uk: Наступна дія запланована

note: module: crm
en: Next activity late
uk: Наступна активність пізніше

note: module: crm
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: crm
en: No next activity planned
uk: Ніякої наступної активності не планується

note: module: crm
en: No salesperson
uk: Без продавця

note: module: crm
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: crm
en: Not enough stock
uk: Немає в наявності

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
uk: Примітка: для використання тих функцій, необхідно встановити

note: module: crm
en: Notes
uk: Примітки

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
uk: Кількість днів для закриття справи

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
uk: Кількість днів для відкриття справи

note: module: crm
en: Number of Rooms
uk: Кількість кімнат

note: module: crm
en: Number of open opportunities
uk: Кількість відкритих нагод

note: module: crm
en: Odoo Default
uk: Типове значення Odoo

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
uk: Odoo допомагає вам стежити за вашим конвеєром продажу, 
                     аби стежити за потенційними продажами та краще прогнозувати ваші майбутні доходи.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
uk: Odoo - це єдине в світі програмне забезпечення для повної інтеграції маркетингових додатків для вашого каналу продажів: відкриті продажі, касовий термінал, електронна комерція.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
uk: Odoo допоможе вам створювати найкращі професійні комерційні пропозиції та контракти за лічені хвилини.
                            Розкажіть нам, як ви продаєте, а ми скажемо вам, які
                            налаштування найкраще підійдуть для вашого комерційного процесу.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
uk: Отримавши кваліфікацію, лід може бути перетворений у нагоду
                        та/або нового клієнта у вашій адресній книзі.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
uk: Коли ви розгорнули CRM систему, прийшов час збільшувати ваші доходи. Почніть зі створення підходу постійного вдосконалення. Рекомендуємо організувати щотижневі зустрічі з продавцями, під час яких ви будете проводити огляд конвеєру.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
uk: Онлайн користувачі: ми робимо це для вас!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
uk: Лише цільовий контакт може бути пов'язаний з існуючими елементами журналу. Будь ласка, попросіть адміністратора, якщо вам потрібно об'єднати кілька контактів, пов'язаних з існуючими елементами журналу.

note: module: crm
en: Open Opportunities
uk: Відкриті нагоди

note: module: crm
en: Open Opportunity
uk: Відкрита нагода

note: module: crm
en: Opportunities
uk: Нагоди

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
uk: Аналіз нагод

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
uk: Аналіз нагод надає вам миттєвий доступ до ваших нагод, включаючи інформацію про очікуваний дохід, планові витрати, пропущені терміни або кількість взаємодій за кожною нагодою. Цей звіт, в основному, використовується менеджером з продажу, щоби проводити періодичний огляд каналів конвеєра продажів.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
uk: Група нагод

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
uk: Нагод впіймано на команду

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
uk: Конвеєр нагод

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
uk: Нагоди, що призначено мені

note: module: crm
en: Opportunity
uk: Нагода

note: module: crm
en: Opportunity Lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
uk: Змінено стадію нагоди

note: module: crm
en: Opportunity Title
uk: Назва нагоди

note: module: crm
en: Opportunity Won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Opportunity lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Opt-Out
uk: Відмовитися

note: module: crm
en: Option
uk: Опція

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: crm
en: Options
uk: Опції

note: module: crm
en: Other
uk: Інше

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
uk: Прострочені нагоди

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
uk: Пройдено граничний термін

note: module: crm
en: Owner
uk: Власник

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
uk: POC продано

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
uk: Презентація POC клієнту

note: module: crm
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: crm
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
uk: Запис батьківської теми ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: crm
en: Partner
uk: Партнер

note: module: crm
en: Partner Contact Email
uk: Контактна пошта партнера

note: module: crm
en: Partner Contact Name
uk: Ім'я контакту партнера

note: module: crm
en: Partner/Customer
uk: Партнер/Клієнт

note: module: crm
en: Partners
uk: Партнери

note: module: crm
en: Phone
uk: Телефон

note: module: crm
en: Phone Formatting
uk: Телефонний формат

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
uk: Телефонний дзвінок з доданими запитаннями: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
uk: Запис телефонної розмови.

note: module: crm
en: Pipeline
uk: Конвеєр

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
uk: Аналіз конвеєру

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
uk: Аналіз конвеєру дає вам миттєвий доступ до ваших нагод, 
    включаючи інформацію про очікуваний дохід, запланові витрати, пропущені терміни
    або кількість взаємодій із кожною нагодою. Цей звіт, в основному, використовується
    менеджером з продажу, щоби проводити періодичний огляд з командами продажу.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the sales channel.
uk: Аналіз конвеєру надає миттєвий доступ до
    ваших нагод з інформацією, такою як очікуваний дохід, запланована вартість,
    пропущені терміни або кількість взаємодій на одну нагоду. Цей звіт
    головним чином використовується менеджером з продажу, щоб періодично переглядати конвеєр
    з каналом продажів.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
uk: Конвеєр: Очікуваний дохід

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
uk: Заплануйте вашу стратегію продажу: цілі, ліди, KPI та багато іншого!

note: module: crm
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
uk: Оберіть, будь ласка, зі списку більше ніж один елемент (лід або нагоду).

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
uk: Ціни та знижки

note: module: crm
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
uk: Пояснення управління пріоритетом

note: module: crm
en: Probability
uk: Ймовірність

note: module: crm
en: Probability (%)
uk: Ймовірність (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
uk: Ймовірний оборот

note: module: crm
en: Product
uk: Товар

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
uk: Презентація товару

note: module: crm
en: Products
uk: Товари

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
uk: Пропозиція

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
uk: Пропозиція

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
uk: Кваліфікаційна форма (ви можете використовувати для цього опитування)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
uk: Підтверджено

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
uk: Кваліфікований спонсор

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
uk: Клієнту відправлено комерційну пропозицію

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
uk: Комерційна пропозиція підписана клієнтом

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
uk: Прочитайте документацію стосовно цін та знижок

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under <b>CRM</b> app.
uk: Готові збільшити продажі? Ваш <b>Конвеєр</b> може бути знайдений тут, під додатком <b>CRM</b>

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
uk: Причина втрати приводу

note: module: crm
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: crm
en: Referred By
uk: Посилання від

note: module: crm
en: Related Customer
uk: Пов'язаний клієнт

note: module: crm
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: crm
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: crm
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
uk: Дохід на продавця

note: module: crm
en: Sale Flow
uk: Потік продажу

note: module: crm
en: Sales Channel
uk: Канал продажу

note: module: crm
en: Sales Channels
uk: Канали продажу

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
uk: Прогноз продажу (місяць+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
uk: Модуль керування продажем.

note: module: crm
en: Sales Settings
uk: Налаштування продажу

note: module: crm
en: Sales Tools
uk: Засоби продажу

note: module: crm
en: Salesmen
uk: Продавці

note: module: crm
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
uk: Зберегти фільтри або додати будь-який звіт до інформаційної панелі за допомогою меню "Вибране".

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
uk: Заплануйте дію, натиснувши тут

note: module: crm
en: Search Leads
uk: Пошук лідів

note: module: crm
en: Search Opportunities
uk: Пошук нагод

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
uk: Пошук дублікатів на основі дубльованих даних в

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
uk: Обрати ліди/нагоди

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
uk: Виберіть список полів, які використовуються для пошуку
                                 дубльованих записів. Якщо ви виберете декілька полів,
                                 Odoo запропонує вам об'єднати лише тих, хто має
                                 всі ці поля. (не одне з полів).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
uk: Виберіть бажану ціну та дозвольте знижки

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
uk: Обрані контакти будуть об'єднані.
                                    Усі документи, пов'язані з одним із цих контактів
                                     буде переадресовано на контакт призначення.
                                     Ви можете видалити контакти з цього списку, щоб не об'єднувати їх.

note: module: crm
en: Selection
uk: Вибір

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
uk: Надішліть електронний лист всім нагодам на етапі "Кваліфікований" на більше ніж 20 днів

note: module: crm
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: crm
en: Services
uk: Послуги

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
uk: Заповніть поля: очікуваний дохід, очікувана дата закриття, наступна дія

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
uk: Встановіть менеджера з продажу як підписника кожної з наведених вище нагод $20k

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
uk: Встановлення цього етапу автоматично змінить вірогідність нагоди.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
uk: Налаштування конвеєру продажів - лише перший крок. Щоб досягти
                          значного зростання продажів, ми допоможемо максимально використовувати
                          CRM систему Odoo для налагодження роботи ваших продавців.
                          Це і є метою цього помічника.

note: module: crm
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Show Lead Menu
uk: Показати меню ліду

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
uk: Розширені фільтри та параметри з'являться, якщо натиснути значок лупи біля панелі пошуку.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
uk: Показати всі нагоди, для яких наступна дата дії призначена до сьогодні

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
uk: Показати всі нагоди з кінцевим терміном, для якого наступна дата дії призначена до сьогодні

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: crm
en: Show only lead
uk: Показати тільки ліди

note: module: crm
en: Show only opportunity
uk: Показати тільки нагоди

note: module: crm
en: Skip these contacts
uk: Пропустити ці контакти

note: module: crm
en: Slides
uk: Слайди

note: module: crm
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: crm
en: Solution Selling
uk: Продаж рішень

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
uk: Деякі приклади причин втрати: "У нас немає відповідних спеціалістів", "Ціна надто висока"

note: module: crm
en: Source
uk: Джерело

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
uk: Конкретна команда, яка використовує цей етап. Інші команди не зможуть переглянути або використовувати цей етап.

note: module: crm
en: Stage
uk: Стадія

note: module: crm
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: crm
en: Stage Search
uk: Пошук стадії

note: module: crm
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stage of case
uk: Стадія справи

note: module: crm
en: Stages
uk: Стадії

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
uk: Етапи дозволяють продавцям легко відстежувати, де конкретна нагода
                 знаходиться у циклі продажів.

note: module: crm
en: State
uk: Область

note: module: crm
en: Street
uk: Вулиця

note: module: crm
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: crm
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: crm
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: crm
en: Submit
uk: Розглянути

note: module: crm
en: Subscription Management
uk: Керування передплатою

note: module: crm
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: crm
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
uk: Системна організація - це те, що відрізняє
                             хорошого продавця та найкращого! Налаштуйте конвеєр
                             що відповідає циклу продажів.

note: module: crm
en: Tag
uk: Мітка

note: module: crm
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: crm
en: Tags
uk: Мітки

note: module: crm
en: Team
uk: Команда

note: module: crm
en: Team Activities
uk: Дії команди

note: module: crm
en: Templates of emails
uk: Шаблони електронних листів

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
uk: Шаблони комерційних пропозицій (використовуйте для цього Online пропозиції Odoo)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
uk: Територія

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
uk: Клієнт повернувся, щоби обговорити вашу комерційну пропозицію

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
uk: Електронна адреса, пов'язана з цим каналом. Нові отримані електронні листи автоматично створюють нові ліди, призначені для каналу.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
uk: Перша стадія, зазвичай, "Нова" і остання - "Впіймано"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
uk: Назва майбутньої компанії-партнера, яка буде створена під час перетворення ліду в нагоду

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
uk: Точка зв'язку <strong>для всіх ваших перспектив</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
uk: Ймовірність закриття угоди повинна бути від 0% до 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
uk: Три основні напрями розвитку компанії з продажу - 
                            <strong>методична організація </strong>, <strong>тренінги</strong> та
                            <strong>хороші інструменти продажу</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
uk: Період часу, який розглядатиметься на інформаційному блоці цього каналу.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
uk: Увесь процес може зайняти кілька годин, але воно того варте.

note: module: crm
en: There are several ways for your company to generate leads with Odoo CRM.
                            One of them is using your company's generic email address as a trigger
                            to create a new lead in the system. In Odoo, each one of your sales channels
                            is linked to its own email address from which prospects can reach them.
                            For example, if the personal email address of your Direct team is
                            direct@mycompany.example.com, every email sent when a new prospect
                            contacts you will automatically create a new opportunity into the sales channel.
    
                            That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps.
uk: Існує кілька способів для вашої компанії генерувати лідиза допомогою Odoo CRM.
                             Один із них використовує загальну адресу електронної пошти вашої компанії як тригер,
                             щоб створити новий лід в системі. В Odoo - кожен з ваших каналів продажу
                             пов'язаний з його власною адресою електронної пошти, з якої ліди можуть їх долучити.
                             Наприклад, якщо особиста електронна адреса вашої команди Direct є
                             direct@mycompany.example.com, кожен електронний лист буде надіслано, коли з'являється контакт нової нагоди,
                             ви автоматично створите нову нагоду на канал збуту.
    
                             Це найпростіший спосіб інтегрувати Odoo зі сторонніми додатками.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
uk: Немає більше контактів для об'єднання за цим запитом...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
uk: Ці адреси будуть додані до поля СС для всіх вхідних та вихідних листів для цього запису перед відправкою. Можна вказати декілька адрес, розділяючи їх комою.

note: module: crm
en: This Month
uk: В поточному місяці

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
uk: Ця адреса електронної пошти попередньо налаштована як стандартна
                                         для вашого відділу продажів.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
uk: Це конфігурація за замовчуванням, немає нічого для встановлення.

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
uk: Ця нагода не має<b>запланованої дії</b>. <i>Натисніть, щоби перевірити їх.</i>

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
uk: Цей відсоток показує задовільну/середню вірогідність того, що справа на цьому етапі буде успішною

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
uk: Цей звіт аналізує джерело ваших лідів.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: crm
en: This target does not exist.
uk: Цієї цілі не існує.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
uk: Час для закриття угоди

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
uk: Час підтвердження ліду

note: module: crm
en: Title
uk: Заголовок

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
uk: Щоб стимулювати своїх клієнтів, покажіть їм загальну ціну та знижки, що застосовуються до них. Це встановлюється в налаштуванні прайслиста, якщо ви встановилюєте знижки.

note: module: crm
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: crm
en: Too expensive
uk: Занадто дорого

note: module: crm
en: Total Revenue
uk: Загальний дохід

note: module: crm
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: crm
en: Training
uk: Тренінг

note: module: crm
en: Type
uk: Тип

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
uk: Тип використовується для відокремлення лідів і нагод

note: module: crm
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: crm
en: Unassigned Lead
uk: Непризначений лід

note: module: crm
en: Unassigned Leads
uk: Непризначені ліди

note: module: crm
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
uk: Якщо ви не створюєте новий бізнес, то скоріш за все, що у вас вже є база клієнтів та постачальників, яку ви б хотіли імпортувати.

note: module: crm
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: crm
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
uk: Збільшіть продажі існуючим клієнтам

note: module: crm
en: Use
uk: Користування

note: module: crm
en: Use an External Email Server
uk: Використовуйте зовнішній сервер електронної пошти

note: module: crm
en: Use existing partner or create
uk: Використовуйте існуючого партнера або створіть

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
uk: Використовуйте ліди, якщо вам потрібен кваліфікаційний крок перед створенням
                         нагоди або клієнта. Це може бути візитна картка, яку ви отримали,
                         заповнена контактна форма вашого веб-сайту або файл невизначеного
                         ліду, який ви імпортуєте тощо.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
uk: Використовуйте причину втрати, щоб описати чому нагоду втрачено.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
uk: Використовуйте нагоди, щоб стежити за вашим конвеєром продажів, дотримуйтесь
                     збільшення потенційних продажів та краще прогнозуйте свої майбутні доходи.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
uk: Використовуйте наші шаблони імпорту, щоб ваш каталог був готовий у найкоротші терміни!

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
uk: Використовуйте підписку на періодичні виставлення рахунків.
                                                 Приклади підписки можуть включати:
                                                 річний контракт підтримки, щомісяця
                                                 підписку на послугу тощо.

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
uk: Використовуйте <b>помічника з впровадження</b> для встановлення CRM системи у вашій компанії.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
uk: Використовуйте панель навігації <b>для переходу назад на ваш конвеєр продажів</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
uk: Використовується для входу в систему

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
uk: Використовуйте для замовлення етапів. Нижче краще.

note: module: crm
en: User
uk: Користувач

note: module: crm
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: crm
en: User Login
uk: Логін

note: module: crm
en: Users
uk: Користувачі

note: module: crm
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
uk: VIP листи потенційним спонсорам

note: module: crm
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
uk: Ми тут, щоби допомогти вам. Якщо ви стикнулися з якимись труднощами, не соромтеся звертатися до нашої

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
uk: Ми можемо додати поля, пов'язані з вашим бізнесом, на будь-якому зображенні, наприклад

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
uk: Ми можемо автоматизувати кроки у вашому робочому процесі, наприклад:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
uk: Ми можемо зробити імпорт даних
                                            замість вас: просто відправте вашому менеджеру Odoo 
                                            файл CSV, що містить ваші дані.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
uk: Ми можемо застосувати власні звіти за вашими шаблонами Word, наприклад:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
uk: Ми розробили Odoo, аби допомагати розвивати ваш бізнес. CRM система Odoo
                          це не лише інструмент, ми хочемо, щоб вона впливала на ефективність
                          ваших продажів. Це наша місія і ми ставимось до цього відповідально.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
uk: Ми не маємо людей/навички

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
uk: Ми сподіваємось, що цей процес допоміг перетворити ваше бачення продажів у життя.

note: module: crm
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: crm
en: Website of the contact
uk: Веб-сайт контакту

note: module: crm
en: Weekly Meetings
uk: Щотижневі зустрічі

note: module: crm
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
uk: Яку <strong>пропозицію</strong> ви зазвичай надсилаєте вашому клієнту?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
uk: Які основні KPI необхідно відстежувати за вашою діяльністю продажів?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
uk: Які ваші цілі продажу? З якими проблемами ви стикаєтесь?
                           Ясно, що ваші очікування є першим кроком
                     успішної реалізації.

note: module: crm
en: When populating your address book, Odoo relies on Clearbit’s API to provide you with a list of matching contacts or companies.When selecting one item, the partner name, logo and website get automatically set.
uk: При заповненні адресної книги Odoo покладається на API Clearbit, щоб надати вам список відповідних контактів або компаній. Під час вибору одного елемента автоматично встановлюється ім'я партнера, логотип та веб-сайт.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales channel.
uk: При надсиланні пошти електронна адреса за замовчуванням береться з каналу продажів.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
uk: Співвідношення Впіймано/Втрачено

note: module: crm
en: Within a Month
uk: Протягом місяця

note: module: crm
en: Within a Week
uk: Протягом тижня

note: module: crm
en: Within a Year
uk: Протягом року

note: module: crm
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: crm openerp-web
en: Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Won By Country
uk: Впіймано по країнах

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
uk: Впіймано у цілях нагоди

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
uk: Так! Угода команди за останні 7 днів.

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
uk: Ви обговорюєте з виконуючим рішення, і він погодився з його проблемними моментами

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
uk: Ви не можете об'єднати контакт з одним із його батьківським контактом.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
uk: Вам не потрібно переглядати втрачені нагоди на кожній зустрічі з продажу, але це хороша
                                 практика щонайменше раз на місяць. Попросіть вашу команду встановити мітки на нагоди, щоб
                                 визначити, чому вони були загублені, та використовуйте цю інформацію для генерації статистики. Тут наведені
                                 деякі приклади тегів для створення: не знайдено бюджету, конкуренції, проблемних моментів тощо.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
uk: Ви повинні вказати фільтр для вибору

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
uk: Ви просто побили свій особистий рекорд протягом останніх 30 днів.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
uk: Ви просто побили свій особистий рекорд протягом останніх 7 днів.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
uk: Ви зможете планувати зустрічі та вести журнал
                         нагод, перетворювати їх у комерційні пропозиції, прикріпляти пов'язані
                         документи, відстежувати всі дискусії та багато іншого.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
uk: Ви зможете планувати зустрічі та вести журнал
                     нагод, перетворювати їх у комерційні пропозиції, прикріпляти пов'язані
                     документи, відстежувати всі дискусії та багато іншого.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
uk: Ви зможете планувати зустрічі та телефонні дзвінки
                         нагоди, перетворювати їх у комерційні пропозиції, прикріпляти пов'язані
                         документи, відстежувати всі дискусії та багато іншого.

note: module: crm
en: Your Expectations
uk: Ваші очікування.

note: module: crm
en: Your KPIs
uk: Ваші KPI

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
uk: Ваш LinkedIn або сторінки в інших соцмережах

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
uk: Ваш додаток CRM Odoo працює повільно.

note: module: crm
en: Your business cards
uk: Ваші бізнес картки

note: module: crm
en: Your document templates
uk: Ваші шаблони документів

note: module: crm
en: Your website
uk: Ваш вебсайт

note: module: crm
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: crm
en: Zip
uk: Індекс

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
uk: додаткові 10% протягом літніх продажів

note: module: crm
en: app.
uk: додаток.

note: module: crm
en: as an exercise
uk: як у вправі

note: module: crm
en: browse the documentation
uk: перегляньте документацію

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
uk: наприклад, 15% знижки при покупці більше трьох футболок

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
uk: наприклад, клієнстька угода

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
uk: наприклад, Ціна товару

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
uk: напр. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
uk: нагоди

note: module: crm
en: or
uk: або

note: module: crm
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: crm
en: support team
uk: Команда підтримки

note: module: crm
en: survey
uk: опитування

note: module: crm
en: the list of customers
uk: список клієнтів

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
uk: створити внутрішнє випробування для ваших продавців

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
uk: створити тести та сертифікати.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
uk: щоб описати<br/> ваш досвід або запропонувати поліпшення!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
uk: організувати всі ваші документи, такі як: презентації клієнта, списки товарів, порівняння з конкурентами, список оплат, навчальні матеріали тощо.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
uk: налаштуйте власний домен
                                     ім'я (наприклад, sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
uk: невідомо

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
uk: використовуйте Odoo API для імпорту через скрипти

note: module: crm
en: with your work above
uk: з вашою роботою вище
