Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (697 entries)

note: module: crm
en: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Hooray!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo CRM application is up and running.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Try creating a lead by sending an email to </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Track your opportunities in your sale funnel by simply dragging and dropping the cards from one column to another</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">CRM planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Automatically assign your leads to your salesmen with the lead scoring, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Keep in touch with your potential client with efficient email campaigns,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Gain high quality insight from surveys,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo CRM with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
vi: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Đăng nhập Tự động</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Hoan hô!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Ứng dụng Odoo CRM của bạn đã được cài đặt và đang vận hành.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">Tiếp theo là gì?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Hãy thử tạo một tiềm năng bằng cách gửi email đến </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Theo vết các cơ hội của bạn trong Phễu bán hàng đơn giản bằng cách kéo các thẻ từ cột này sang cột khác</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Khám phá </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Trình Hoạch định CRM</span></a></span>
                                    <span> để kích hoạt các tính năng bổ sung</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Tự động phân công các tiềm năng cho nhân viên bán hàng with hệ thống chấm điểm các tiềm năng, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Giữ liên lạc với các khách hàng tiềm năng bằng các chiến dịch email hiệu quả,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Thu được hiểu biết sâu sắc từ các khảo sát,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Tiếp nhận các báo cáo chính xác và thông mình từ Bảng thông tin,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Và hơn thế nữa...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Cần trợ giúp?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">Bạn không cô đơn</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>Chúng tôi sẽ vui mừng trợ giúp bạn trên suốt chặng đường dài. Liên hệ với chúng tôi thông qua
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">mẫu hỗ trợ</a> nếu bạn có bất cứ yêu cầu gì.
                                    Bạn cũng có thể khám phá cách thức vận hành Odoo CRM tốt nhất với </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Tài liệu Trực tuyến</span></a> của chúng tôi
                                    </span><span> hoặc với </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Tài liệu API</span></a> của chúng tôi
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Hãy tận hưởng Trải nghiệm với Odoo,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
vi: 
    <p>Xin chào ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Cơ hội <strong>${object.name}</strong> đã không có bất cứ hoạt động nào trong 5 ngày vừa qua.</p>
    %if object.description:
    <p>Đây là mô tả về cơ hội: </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Cám ơn bạn!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
vi: SL Cuộc gặp

note: module: crm
en: # of Activities
vi: SL Hoạt động

note: module: crm
en: (if leads are activated)
vi: (nếu tiềm năng được kích hoạt)

note: module: crm
en: (you can change it here)
vi: (bạn có thể đổi nó ở đây)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
vi: , nếu phân hệ kế toán hoặc mua hàng đã được cài đặt

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
vi: <b>Kéo &amp; thả các cơ hội</b> qua lại giữa các cột như là đánh dấu tiến triển trong chu trình bán hàng của bạn.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
vi: <b>Mời đồng nghiệp</b> qua email.<br/><i>Nhập mỗi email một dòng.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
vi: <i class="fa fa-envelope-o"/> Hỏi các Chuyên gia của chúng tôi

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
vi: <i class="fa fa-question-circle"> xem ví dụ</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
vi: <p><b>Gửi thông điệp</b> đến các triển vọng và nhận phản hồi được tự động gắn với cơ hội này.</p><p class="mb0">Gõ <i>'@'</i> để đề cập ai đó - tương tự như tính năng CC trong email.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
vi: <p>Bạn sẽ có thể tuỳ chỉnh các hoạt động theo sát (followup). Ví dụ:</p><ol><li>email giới thiệu</li><li>gọi điện sau đó 10 ngày</li><li>3 ngày tiếp nữa gọi cuộc thứ 2, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Chọn một hoạt động tiêu chuẩn từ nay về sau.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài Sự kiện

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài Mailing

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài Slides

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài Khảo sát

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài Website Live Chat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài Thương mại Điện tử

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
vi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Lời khuyên:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
vi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Ghi chú:</strong>
                            Sử dụng mẫu báo giá cho thể cải thiện chất lượng
                            các báo giá và tỷ lệ thành công của chúng. Tuy nhiên,
                            tạo các mẫu này mất khá nhiều thời gian và cần nhiều nỗ lực.
                            Chúng tôi khuyên bạn nên bắt đầu với báo giá tiêu chuẩn
                            và tạo các mẫu sau này.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
vi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Lời khuyên:</strong> Đối với nhà phát triển,
                            bạn có thể sử dụng API của Odoo để nạp dữ liệu bằng các script:
                            hãy đọc

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
vi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Thư đến</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
vi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Tiềm năng</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
vi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Cơ hội</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
vi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Báo giá</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
vi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Cuộc gặp</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Cuộc gặp</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
vi: <span class="oe_grey"> đạt </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Tuỳ biến Giao diện</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Tạo các báo cáo tuỳ ý</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tuỳ chỉnh quy trình</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nhập Tập tin</strong><br/>
                                            <span class="small">Được khuyến nghị nếu &gt;50 mục</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nhập</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 liên hệ</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Thuê bao</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Tạo bằng tay</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 liên hệ</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Tạo thủ công</strong><br/>
                                            <span class="small">Được khuyến nghị nếu &lt;50 mục</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Bán Một lần</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong> Quy tắc &amp; Công thức</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Giá Riêng biệt cho từng Khách hàng</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Giá duy nhất (mặc định)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
vi: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Thực hành 1</strong></span>
                                        <span>(Quản lý Tiềm năng)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
vi: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Thực hành 3</strong></span>
                                        <span>(Nhân viên bán hàng)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
vi: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Thực hành 2</strong></span>
                                        <span>(Quản lý Bán hàng)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
vi: <span><strong>Liên hệ với chúng tôi để tuỳ biến ứng dungju của bạn:</strong><br/>
                                        Chúng tôi có ưu đãi đặc biệt với các dịch vụ tuỳ biến trọn gói!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
vi: <strong>Bấm vào 'Báo cáo' ở trình đơn chính </strong>và xem thống kê:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
vi: <strong>Sự kiện</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
vi: <strong>Mọi doanh nghiệp đều khác biệt.</strong> Odoo cho phép tuỳ biến mọi
                            phân hệ ứng dụng. Và thường một lời khuyên tốt là tuỳ biến
                            giao diện của quy trình bán hàng để khớp với đặc thù bán hàng của bạn.
                            <strong>Việc tuỳ biến này có thể được thực hiện bởi các chuyên gia Odoo.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
vi: <strong>Ví dụ: Giai đoạn đàm phán</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
vi: <strong>Ví dụ: Giai đoạn thẩm định</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
vi: <strong>Thực hành: </strong>Hãy thử phân tích thời gian trùng bình để đóng một cơ hội.
                                            Trục X: Ngày tạo
                                            Trục Y: Ngày đóng mong đợi
                                            Bộ lọc: Cơ hội đã thắng

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
vi: <strong>Thực hành: </strong>Hãy thử chuyển từ giao diện kanban sang giao diện đồ thị

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
vi: <strong>Thực hành:</strong> Hãy thử tìm số lượng tiềm năng theo từng người bán và theo ngày tạo

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
vi: <strong>Đối với việc Import phức tạp</strong> (&gt;5000 hạng mục, biến thể sản phẩm, hình ảnh, etc.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
vi: <strong>Gửi mail hàng loạt</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
vi: <strong>Đàm phán:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
vi: <strong>Mới:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
vi: <strong>Hành động kế tiếp:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>
                                        It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales channel. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople.
vi: <strong>Tổ chức các buổi họp bán hàng hàng tuần</strong><br/>
                                        Đó là cách thức tốt để xem xét chỗ nào bạn có thể cải thiện và theo dõi tiến triển của các kênh bán hàng. Khởi động quá trình xem xét đánh giá pipeline bằng cách nhìn vào bức tranh lớn; doanh số và số lượng cơ hội theo giai đoạn, theo ngày đóng và theo nhân viên bán hàng.

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
vi: <strong>Đề xuất:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
vi: <strong>Đã thẩm định:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
vi: <strong>Mẫu báo giá</strong> <span class="small">(các dịch được đóng gói)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
vi: <strong>Hành động được khuyến nghị:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
vi: <strong>Xem xét lại top 5 cơ hội</strong><br/>
                                        Một khi bức tranh lớn đã rõ ràng, hãy tập trung vào cơ hội tốt nhất. Hãy bắt đầu từ các cơ hội ở giai đoạn phía bên phải (đàm phán, báo giá, v.v.) và xem xét lại từng cơ hội lớn nhất với đội bán hàng.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
vi: <strong>Các Giai đoạn Bán hàng</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
vi: <strong>Mục tiêu Bán hàng</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
vi: <strong>Công cụ bán hàng</strong><br/>
                                    Theo sát chu trình bán hành một cách hiệu quả sẽ tạo nên sự cải thiện lớn. Nhưng để đạt đến sự tuyệt vời trong tổ chức bán hàng của bạn, bạn cần phải cung cấp công cụ cho đội bán hàng của bạn. Đối với từng giai đoạn trong chu trình cơ hội, hãy nhận điện điểm thắt nút và tạo các tài liệu để tập huấn cho đội của bạn.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
vi: <strong>Trang trình bày</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
vi: <strong>Báo giá tiêu chuẩn</strong> <span class="small">(sản phẩm hoặc dịch vụ)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
vi: <strong>Thuê bao định kỳ</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
vi: <strong>Khảo sát</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
vi: <strong>Khách hàng</strong> hiểu hiểu các điểm nhức nhối của họ và đã được đề xuất đến bước tiếp theo trong quy trình mua

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
vi: <strong>Khách hàng triển vọng</strong> đã bắt đầu thảo luận về offer của bạn

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
vi: <strong>Để tăng cường việc thu thập tiềm năng,</strong> bạn nên xem xét các phân hệ marketing sau:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
vi: <strong>Đào tạo & Tập huấn</strong><br/>
                                    Để xây dựng một chương trình đào tạo bán hàng mạnh mẽ, bạn có thể sử dụng
                                    ứng dụng sau của Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
vi: <strong>Website chat trực tuyến</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
vi: <strong>Bạn</strong> đã gọi khách hàng triển vọng for để theo sát offer của bạn

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
vi: <strong>Bạn</strong> thấu hiểu nhu cầu và các điểm nhức nhối của khách hàng, và bạn lên được ý tưởng về ngân sách cho anh ta khá tốt

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
vi: <strong>KPI chính của bạn:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
vi: <strong>Thương mại Điện tử</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một Python dictionary mà sẽ được biểu thị/đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định khi tạo mới các bản ghi cho bí danh này.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
vi: Một chu trình tốt nên có từ 5 đến 7 giai đoạn

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
vi: Một sản phẩm trong Odoo là thứ gì đó mà bạn bán hoặc mua. Nó có thể là hàng
                        hoá, hàng tiêu dùng, các dịch vụ. Chọn cách mà bạn muốn tạo các
                        sản phẩm của bạn:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
vi: Một người quản lý bán hàng sẽ hầu hết sử dụng hai báo cáo này:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
vi: Một người dùng liên kết tới một liên hệ

note: module: crm
en: API documentation
vi: Tài liệu API

note: module: crm
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
vi: Kích hoạt tuỳ chọn 'Báo giá trực tuyến' ở

note: module: crm
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: crm
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: crm
en: Activities Analysis
vi: Phân tích hoạt động

note: module: crm
en: Activities Done Target
vi: Mục tiêu các hoạt động được hoàn thành

note: module: crm
en: Activities Todo
vi: Việc cần làm

note: module: crm
en: Activity State
vi: Trạng thái Hoạt động

note: module: crm
en: Activity Type
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: crm
en: Activity Types
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: crm
en: Add Features
vi: Thêm tính năng

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
vi: Thêm một bước thẩm định trước khi tạo một cơ hội

note: module: crm
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: crm
en: Alias Contact Security
vi: An ninh về Bí danh liên hệ

note: module: crm
en: Alias Name
vi: Tên bí danh

note: module: crm
en: Alias domain
vi: Miền bí danh

note: module: crm
en: Aliased Model
vi: Bí danh Model

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
vi: Đưa tổ chức bán hàng của bạn vào một quy trình xử lý
                            có hệ thống sẽ cho phép bạn liên tục cải thiện hiệu
                            suất bán hàng.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
vi: Tất cả liên hệ phải có cùng email. Chỉ Quản trị viên có thể trộn liên hệ với các email khác nhau.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
vi: Tất cả email gửi đến %s sẽ được tự động chuyển đổi
                        thành cơ hội mới. Hãy cập nhật danh thiếp, sổ điện thoại, v.v. của bạn cũng như các trang mạng xã hội, v.v.
                        Gửi một email ngay bây giờ và thấy nó ở đây.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
vi: Giá trị các báo giá chờ xuất hoá đơn

note: module: crm
en: Analysis
vi: Phân tích

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
vi: Phân tích pipeline theo ngày mong đợi đóng sẽ giúp đội của bạn dự báo doanh số tương lai hiệu quả hơn. Việc xem xét lại pipeline sẽ cho phép bạn nhận diện sự kém hiệu quả của việc bán hàng hoặc sẽ cho bạn thấy các thực nghiệm tốt nhất.

note: module: crm
en: Apply deduplication
vi: Áp dụng chống trùng lặp

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
vi: Áp dụng đa tiền tệ

note: module: crm
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: crm
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
vi: Bạn chắc chắn trộn tự động các liên hệ của mình ?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
vi: Bạn chắc chắn thực hiện một danh sách công việc trộn tự động các liên hệ của mình ?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
vi: Giao các cơ hội cho

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
vi: Giao những cơ hội này cho

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
vi: Giao cơ hội này cho

note: module: crm
en: Assignation Date
vi: Ngày phân công

note: module: crm
en: Assigned
vi: Đã phân công

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
vi: Ở cuối quy trình triển khai, sự mong đợi của bạn sẽ phải đạt được.
                            <br/>
                            Nếu không, các chuyên gia CRM của chúng tôi sẽ sẵn sàn để giúp bạn đạt được KPI của bạn.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
vi: Đính kèm một mẫu thẩm định đến tất cả các cơ hội về bất động sản

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
vi: Đồ thuật trộn tự động

note: module: crm
en: Avg. of Probability
vi: Xác suất trung bình

note: module: crm
en: Basic, Premium
vi: Cơ bản, Nâng cao

note: module: crm
en: Better structure the sales process
vi: Kiến trúc tốt hơn chu trình bán hàng

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
vi: Nhìn rõ hơn về các hoạt động của đội

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
vi: Boom! Kỷ lục nhóm trong 30 ngày qua.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
vi: Tăng cường doanh số trực tuyến với các trang sản phẩm chuyên nghiệp giàu sức sáng tạo.

note: module: crm
en: Bounce
vi: Tỷ lệ trả về

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
vi: Phân tích hoạt động CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
vi: Phân tích Cơ hội (CRM)

note: module: crm
en: Call for Demo
vi: Yêu cầu Demo

note: module: crm
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: crm
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: crm
en: Cases by Sales Channel
vi: Các trường hợp theo kênh Bán hàng

note: module: crm
en: Category of lead
vi: Nhóm tiềm năng

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
vi: Tự động thay đổi xác suất

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
vi: Thay đổi bố cục của một báo giá

note: module: crm
en: Channel
vi: Kênh

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
vi: Chọn hộp này để lọc đủ điều kiện và các yêu cầu gửi đến dưới dạng khách hàng tiềm  năng trước khi chuyển đổi chúng thành các cơ hội và chỉ định chúng cho nhân viên bán hàng.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
vi: Chọn hộp này để quản lý quy trình đặt trước với các cơ hội.

note: module: crm
en: City
vi: Thành phố

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
vi: Phân loại và phân tích nhóm tiềm năng/cơ hội như: Đào tạo, Dịch vụ

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
vi: Bấm vào đây để <b>tạo cơ hội đầu tiên của bạn</b> và đưa nó vào pipeline.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
vi: Bấm vào một cơ hội để xem chi tiết.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
vi: Bấm để thêm mới một cơ hội

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
vi: Bấm để tạo mới một cơ hội liên quan đến khách hàng này.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
vi: Bấm để tạo mới một lý do mất.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
vi: Bấm để định nghĩa mới một thẻ bán hàng (sales tag).

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
vi: Bấm để thiết lập một giai đoạn mới trong pipeline cơ hội của bạn.

note: module: crm
en: Close
vi: Đóng

note: module: crm
en: Close Date
vi: Ngày đóng

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
vi: Đóng cơ hội nếu: "số ngày trước bán hàng * 10.000.000đ" < "doanh thu mong đợi" * xác xuất

note: module: crm
en: Closed Date
vi: Ngày đóng

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
vi: Tiềm năng đã đóng/kết thúc không thể được chuyển thành cơ hội.

note: module: crm
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
vi: Người dùng On-Premise:

note: module: crm
en: Company
vi: Công ty

note: module: crm
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
vi: Ma trận so sánh giá với các đối thủ

note: module: crm
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
vi: Các tuỳ chọn cấu hình có ở phần Thiết lập của ứng dụng.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
vi: Cấu hình các giao đoạn cho pipeline bán hàng của bạn

note: module: crm
en: Configure your pricelists
vi: Cấu hình các Bảng giá

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
vi: Chúc mừng, bạn đã hoàn thành!

note: module: crm
en: Consulting
vi: Tư vấn

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
vi: Người tiêu dùng, Các Nhà bán lẻ

note: module: crm
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: crm
en: Contact Information
vi: Thông tin liên hệ

note: module: crm
en: Contact Name
vi: Tên liên hệ

note: module: crm
en: Contact Us
vi: Liên hệ với chúng tôi

note: module: crm
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: crm
en: Conversion Action
vi: Hành động chuyển đổi

note: module: crm
en: Conversion Date
vi: Ngày chuyển đổi

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
vi: Ngày chuyển đổi từ Tiềm năng thành Cơ hội

note: module: crm
en: Conversion Options
vi: Tùy chọn chuyển đổi

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to opportunities
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to opportunity
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
vi: Bộ đếm các email trả về đối với liên hệ này

note: module: crm
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: crm
en: Create
vi: Tạo

note: module: crm
en: Create & Edit
vi: Tạo & Chỉnh sửa

note: module: crm
en: Create Customers
vi: Tạo Khách hàng

note: module: crm
en: Create Date
vi: Ngày tạo

note: module: crm
en: Create Opportunity
vi: Tạo Cơ hội

note: module: crm
en: Create Vendors
vi: Tạo Nhà cung cấp

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
vi: Tạo một khái niệm chung với các chuyên gia tư vấn

note: module: crm
en: Create a new customer
vi: Tạo khách hàng mới

note: module: crm
en: Create an Opportunity
vi: Tạo một Cơ hội

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
vi: Tạo và kết hợp các quy tắc:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
vi: Tạo các trang sự kiện chuyên nghiệp và hấp dẫn. Bán trực tuyến và tổ chức ở thực địa.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
vi: Tạo các thẻ (tag) mà phù hợp với các hoạt động của công ty bạn
                    để phân loại và phân tích tốt hơn các tiềm năng và cơ hội.
                    Những cách phân loại như vậy có thể, ví dụ, phản ánh hệ thống
                    sản phẩm của bạn hoặc các kiểu bán hàng khác nhau mà bạn thực hiện.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
vi: Tạo ba cơ hội kinh doanh đầu tiên

note: module: crm
en: Create your product items
vi: Tạo các hạng mục sản phẩm

note: module: crm
en: Create your templates of offers
vi: Tạo các Mẫu báo giá

note: module: crm
en: Created By
vi: Tạo bởi

note: module: crm
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: crm
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: crm
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: crm
en: Creation Month
vi: Tháng tạo

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
vi: CRM: Cơ hội của tôi

note: module: crm
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: crm
en: Current
vi: Hiện tại

note: module: crm
en: Current Line
vi: Dòng hiện hành

note: module: crm
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
vi: Tự động hoàn tất thông tin khách hàng

note: module: crm
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: crm
en: Customer Name
vi: Tên Khách hàng

note: module: crm
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: crm
en: Customizations
vi: Tuỳ chỉnh

note: module: crm
en: Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use it. (Pipeline is unchecked.)
vi: Nội dung biểu đồ trang tổng quan không thể là Đường cơ hội nếu kênh bán hàng không sử dụng nó. (Đường cơ hội được bỏ chọn.)

note: module: crm
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: crm
en: Days to Assign
vi: Số ngày đến lúc Phân công

note: module: crm
en: Days to Close
vi: Ngày đến lúc Đóng

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
vi: Chống trùng lặp Liên hệ

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
vi: Chống trùng lặp liên hệ khác

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
vi: Tên bí danh mặc định cho Tiềm năng

note: module: crm
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: crm
en: Delay to Assign
vi: Độ trễ đến khi Giao

note: module: crm
en: Delay to Close
vi: Độ trễ đến khi Đóng

note: module: crm
en: Delete
vi: Xóa

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
vi: Minh hoạ / Demo

note: module: crm
en: Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new
                                        sales channel to efficiently forecasts future revenues.
vi: Tùy thuộc vào mức độ phức tạp của doanh nghiệp của bạn, có thể mất từ 6 tháng đến 18 tháng cho một doanh nghiệp mới
                                         kênh bán hàng để dự báo hiệu quả doanh thu trong tương lai.

note: module: crm
en: Deployment
vi: Triển khai

note: module: crm
en: Describe the lead...
vi: Mô tả tiềm năng...

note: module: crm
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
vi: Thiết kế các chiến dịch email. Gửi, chuyển đổi và theo dõi năng suất.

note: module: crm
en: Destination Contact
vi: Liên hệ Đích

note: module: crm
en: Discard
vi: Hủy bỏ

note: module: crm
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
vi: Hiển thị tờ rơi, danh sách sản phẩm, các showcase của bạn, v.v.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
vi: Không liên kết tới một khách hàng

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
vi: Đừng quên thay đổi địa chỉ này ở trên:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
vi: Đừng ngần ngại

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
vi: Đừng sử dụng các giai đoạn để thẩm định các cơ hội. Thay vào đó hãy dùng thẻ (tag)

note: module: crm
en: Download the
vi: Tải về

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
vi: Mỗi sản phẩm có một giá duy nhất.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
vi: Sửa

note: module: crm
en: Email
vi: Thư điện tử

note: module: crm
en: Email Alias
vi: Email bí danh

note: module: crm
en: Email address of the contact
vi: Địa chỉ email của liên hệ

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any sales channel yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To do so, set an email alias on the sales channel.
vi: Email nhận được đến địa chỉ đó tạo ra khách hàng tiềm năng mới chưa được chỉ định cho bất kỳ kênh bán hàng nào. Điều này có thể được thực hiện khi chuyển đổi chúng thành cơ hội. Email đến có thể được tự động gán cho các kênh bán hàng cụ thể. Để làm như vậy, hãy đặt bí danh email trên kênh bán hàng.

note: module: crm
en: End
vi: Kết thúc

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
vi: Gắn kết trực tiếp với khách ghé thăm website và chuyển đổi họ thành các tiềm năng.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
vi: Nhập vào đây yêu cầu nội bộ cho giai đoạn này (vd: Báo giá được gửi cho khách hàng). Nó sẽ xuất hiện như là một tooltip phí trên tên giai đoạn.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
vi: Dự kiến ngày mà cơ hội được đánh dấu là chiến thắng.

note: module: crm
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
vi: Tất cả người bán hàng đều có thể phân tích tình hình bán hàng của chính họ bằng cách bấm vào hình tượng 'chuyển giao diện sang đồ thị.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
vi: Mỗi giai đoạn nên là một bước về phía trước trong việc ra quyết định của người mua, không phải là một nhiệm vụ để thực hiện

note: module: crm
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: crm
en: Examples:
vi: Ví dụ:

note: module: crm
en: Excel template
vi: Mẫu Excel

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
vi: Loại trừ đối tác đánh dấu Opt-Out

note: module: crm
en: Exclude contacts having
vi: Loại trừ liên hệ đã có

note: module: crm
en: Existing Tools
vi: Cộng cụ sẵn có

note: module: crm
en: Expected Closing
vi: Đóng được dự kiến

note: module: crm
en: Expected Closing Date
vi: Ngày Đóng được dự kiến

note: module: crm
en: Expected Closing Day
vi: Ngày dự kiến đóng

note: module: crm
en: Expected Closing Month
vi: Tháng dự kiến đóng

note: module: crm
en: Expected Closing Week
vi: Tuần dự kiến đóng

note: module: crm
en: Expected Revenue
vi: Doanh thu mong đợi

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
vi: Doanh thu mong đợi theo Đội

note: module: crm
en: Expected Revenues
vi: Doanh thu mong đợi

note: module: crm
en: Expected to Close
vi: Dự kiến đóng

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
vi: Tháng đóng hết hạn

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
vi: Nội dung giải thích bằng chữ để giúp đỡ người dùng sử dụng cơ chế ưu tiên và gắn sao cho các giai đoạn hoặc phát sinh mà ở trong giai đoạn này.

note: module: crm
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: crm
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
vi: Đề xuất cuối cùng đã được gửi

note: module: crm
en: Finished
vi: Đã kết thúc

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
vi: Đóng ở trong Pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
vi: Theo dõi báo giá

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
vi: Với mỗi giao dịch, hãy xem xét lại hành động tiếp theo, ngày đóng mong đợi, điểm tổn thương, doanh thu mong đợi, quy trình mua, v.v.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
vi: Vì lý do an toàn, bạn không thể trộn nhiều hơn 3 liên hệ cùng nhau. Bạn có thể mở lại đồ thuật một vài lần nếu cần.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
vi: Thay mặt cho Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Nhà sáng lập

note: module: crm
en: Force assignation
vi: Chỉ định phân công

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
vi: Định dạng số điện thoại dựa trên quy ước quốc gia

note: module: crm
en: From %s : %s
vi: Từ %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
vi: Hoạt động tương lai (7 ngày)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
vi: Hoạt động tương lai (tất cả)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
vi: Phân tích GAP với khách hàng

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
vi: Thấu hiểu sâu sắc bằng các khảo sát, một cách tuyệt vời để gắn kết với các triển vọng

note: module: crm
en: Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from
                                        that email will be assigned manually.
vi: Tạo các khách hàng tiềm năng chưa được chỉ định từ các email đến. Khách hàng tiềm năng 
                                         đến từ email đó sẽ được chỉ định theo cách thủ công.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
vi: Xem lý do Thất bại

note: module: crm
en: Global CC
vi: CC Toàn cục

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
vi: Là lá la! Chúc mừng thương vụ đầu tiên của bạn.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
vi: Tốt! Bạn đã hoàn thành một tour về CRM. Bạn có thể tiếp tục với <b>hướng dẫn triển khai</b> để giúp bạn thiết lập hệ thống CRM trong công ty bạn.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
vi: Một Pipeline hiệu quả có các giai đoạn <strong>quan hệ mật thiết với cách mua của khách hàng</strong>, không phải cách bạn bán hàng:

note: module: crm
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: crm
en: Group by
vi: Nhóm theo

note: module: crm
en: Group of Contacts
vi: Nhóm liên hệ

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
vi: Tăng cường thu lượm tiềm năng

note: module: crm
en: Grow revenues
vi: Tăng trưởng thu nhập

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
vi: Xử lý ràng buộc hoặc tạo đối tác trong trình hướng dẫn CRM.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
vi: Chúc Bán hàng vui vẻ!<br/>- Đội Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
vi: Có một dự báo rõ ràng về bán hàng

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
vi: Chúc vui vẻ khi triển khai chiến lược bán hàng của bạn,

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
vi: Dưới đây là một vài ví dụ về tài liệu bạn nên cung cấp cho kênh bán hàng của mình dựa trên giai đoạn bán hàng:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
vi: Đây là một số <strong>dịch vụ tuỳ biến khả dụng</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
vi: Đây là danh mục các hoạt động kế tiếp của bạn. Chúng được liên kết (link) đến các
                       cơ hội của bạn. Để thiết lập một hành động kế tiếp, hãy đến một cơ hội để thêm. Sau đó nó                   sẽ xuất hiện ở đây.

note: module: crm
en: High
vi: Cao

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
vi: Biểu đồ trang tổng quan của kênh này sẽ nhóm các kết quả như thế nào.

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của bản ghi cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: crm
en: Ids
vi: ID

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
vi: Nếu trường này được đánh dấu, liên hệ này sẽ từ chối nhận email hàng loạt. Bộ lọc 'Có khả năng gửi email hàng loạt' cho phép người dùng lọc các tiềm năng khi thực hiện gửi email hàng loạt.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
vi: Nếu bỏ dấu kiểm, việc này sẽ để lại nhân viên bán hàng phụ trách các cơ hội trùng lặp

note: module: crm
en: If you followed the preceding steps, you already setup
                            the foundations to a strong process leading to
                            continuous improvements of your sales channels.
vi: Nếu bạn làm theo các bước trước, bạn đã thiết lập
                             nền tảng cho một quá trình mạnh mẽ dẫn đến
                             cải tiến liên tục các kênh bán hàng của bạn.

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
vi: Nếu bạn có ít hơn 200 liên hệ, chúng tôi khuyên bạn
                                            nên tạo thủ công.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
vi: Nếu bạn bán thuê bao định kỳ (cho dù xuất hoá đơn hàng tháng hay hàng năm), hãy kích hoạt

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
vi: Nếu bạn muốn tự làm:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
vi: Nhập & Đồng bộ

note: module: crm
en: Import using the top left button in
vi: Nhập, sử dụng nút phía trên bên trái ở

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
vi: Cải thiện thu nhập bình quân theo người bán

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
vi: Trong Hệ thống, có 3 cách khác nhau để quản lý giá của bạn.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
vi: Bao gồm cả đã lưu trữ

note: module: crm
en: Incoming Emails
vi: Email gửi đến

note: module: crm
en: Information
vi: Thông tin

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
vi: Liên hệ ban đầu

note: module: crm
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: crm
en: Invoice Analysis
vi: Phân tích Hoá đơn

note: module: crm
en: Is Company
vi: Là công ty

note: module: crm
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
vi: Phát sinh kế toán liên quan tới liên hệ

note: module: crm
en: KPIs
vi: KPI

note: module: crm
en: Last Action
vi: Hành động cuối cùng

note: module: crm
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối

note: module: crm
en: Last Month
vi: Tháng gần đây

note: module: crm
en: Last Stage Update
vi: Cập nhật Giai đoạn Lần cuối

note: module: crm
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: crm
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: crm
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: crm
en: Lead
vi: Tiềm năng

note: module: crm
en: Lead / Customer
vi: Tiềm năng / Khách hàng

note: module: crm
en: Lead Created
vi: Tiềm năng được tạo

note: module: crm
en: Lead Tags
vi: Thẻ cho Tiềm năng

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
vi: Từ tiềm năng tới cơ hội đối tác

note: module: crm
en: Lead created
vi: Tiềm năng được tạo

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
vi: Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
vi: Gửi email hàng loạt cho Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Leads
vi: Tiềm năng

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
vi: Tiềm năng & Cơ hội

note: module: crm
en: Leads Analysis
vi: Phân tích Tiềm năng

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
vi: Phân tích Tiềm năng cho phép bạn kiểm tra thông tin Quản trị quan hệ khách hàng khác nhau như là việc xử lý chậm trễ hoặc số tiềm năng theo từng bước. Bạn có thể sắp xếp tiềm năng theo các nhóm khác nhau.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
vi: Tiềm năng theo Nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Leads Form
vi: Form Tiềm năng

note: module: crm
en: Leads Generation
vi: Tạo tiềm năng

note: module: crm
en: Leads by Source
vi: Tiềm năng theo Nguồn

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
vi: Tiềm năng được giao cho bạn

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
vi: Khách hàng tiềm năng không yêu cầu không được đưa vào chiến dịch gửi thư hàng loạt

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
vi: Tiềm năng mà bạn chọn có sự trùng lặp. Nếu danh sách trống, nó có nghĩa là không có sự trùng lặp nào được tìm thấy

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
vi: Tiềm năng với thông tin trùng lặp

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
vi: Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Licences
vi: Giấy chứng nhận

note: module: crm
en: Lines
vi: Các dòng

note: module: crm
en: Link to an existing customer
vi: Liên kết tới một khách hàng đã tồn tại

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
vi: Đối tác được liên kết (tùy chọn). Thường được tạo khi chuyển đổi một tiềm năng.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
vi: Danh sách các pain points theo phân khúc/hồ sơ

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
vi: Tìm kiếm thông tin công ty (tên, logo, .v.v)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
vi: Thất bại

note: module: crm
en: Lost Reason
vi: Lý do Thất bại

note: module: crm
en: Lost Reasons
vi: Lý do Thất bại

note: module: crm
en: Low
vi: Thấp

note: module: crm
en: Make Quote
vi: Tạo báo giá

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
vi: Hướng dẫn sử dụng email

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
vi: Xác định thủ công cổng nhận Email

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
vi: Đánh dấu tất cả các hoạt động là hoàn thành

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
vi: Đánh dấu hoạt động trễ là hoàn thành

note: module: crm
en: Mark Lost
vi: Đánh dấu Thất bại

note: module: crm
en: Mark Won
vi: Đánh dấu thắng

note: module: crm
en: Mark as lost
vi: Đánh dấu thất bại

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
vi: Tiềm năng quảng bá thành cơ hội Đối tác

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
vi: Số lượng Nhóm Liên hệ tối đa

note: module: crm
en: Medium
vi: Kênh / Medium

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
vi: Cuộc họp được đặt lịch tại '%s'<br> Chủ đề: %s <br> Trong khoảng: %s hour(s)

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
vi: Gặp gỡ với việc demo sản phẩm. Thiết lập các trường: doanh thu mong đợi, ngày đóng mong đợi

note: module: crm
en: Meetings
vi: Các cuộc gặp

note: module: crm
en: Merge
vi: Trộn

note: module: crm
en: Merge Automatically
vi: Trộn tự động

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
vi: Trộn tự động tất cả các tiến trình

note: module: crm
en: Merge Contacts
vi: Trộn Liên hệ

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
vi: Trộn Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
vi: Trộn các Liên hệ được chọn

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
vi: Trộn Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Merge opportunities
vi: Trộn cơ hội

note: module: crm
en: Merge the following contacts
vi: Trộn các liên hệ sau

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
vi: Trộn với kiểm tra thủ công

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
vi: Trộn với tiềm năng/cơ hội đã tồn tại trên từng đối tác

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
vi: Trộn cơ hội đã tồn tại

note: module: crm
en: Merged lead
vi: Trộn Tiềm năng

note: module: crm
en: Merged leads
vi: Tiềm năng đã trộn

note: module: crm
en: Merged opportunities
vi: Cơ hội đã trộn

note: module: crm
en: Merged opportunity
vi: Cơ hội đã trộn

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
vi: Được trộn với đối tác sau:

note: module: crm
en: Misc
vi: Các thứ khác

note: module: crm
en: Mobile
vi: Số di động

note: module: crm
en: Month
vi: Tháng

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
vi: Thư ngỏ từ Ban quản trị

note: module: crm
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: crm
en: My Leads
vi: Tiềm năng của tôi

note: module: crm
en: My Opportunities
vi: Cơ hội của tôi

note: module: crm
en: My Pipeline
vi: Pipeline của tôi

note: module: crm
en: Name
vi: Tên

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
vi: Đánh giá Nhu cầu

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
vi: Đàm phán

note: module: crm openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: crm
en: New Opportunity
vi: Cơ hội Mới

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
vi: Triển vọng Mới được phân công cho nhân viên bán hàng phù hợp

note: module: crm
en: Next Activities
vi: Hoạt động tiếp theo

note: module: crm
en: Next activity is planned
vi: Hoạt động tiếp theo được lên kế hoạch

note: module: crm
en: Next activity late
vi: Hoạt động Kế tiếp bị Muộn

note: module: crm
en: No Subject
vi: Không chủ đề

note: module: crm
en: No next activity planned
vi: Chưa có hoạt động tiếp theo được lên kế hoạch

note: module: crm
en: No salesperson
vi: Không có nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: crm
en: Not enough stock
vi: Không đủ dự trữ trong kho

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
vi: Ghi chú: để sử dụng các tính năng đó, bạn cần cài đặt

note: module: crm
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
vi: Số ngày đến lúc đóng trường hợp

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
vi: Số ngày đến lúc mở trường hợp

note: module: crm
en: Number of Rooms
vi: Số lượng Phòng

note: module: crm
en: Number of open opportunities
vi: Số cơ hội mở

note: module: crm
en: Odoo Default
vi: Mặc định theo Hệ thống

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
vi: Odoo giúp bạn theo vết toàn bộ các tiềm năng và cơ hội bán hàng
                        đồng thời giúp dự bán tốt hơn về doanh số tương lai của bạn.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
vi: Odoo là phần mềm quản lý doanh nghiệp duy nhất trên thế giới cho pháp tích hợp hoàn chỉnh các ứng dụng về bán hàng và marketing cho các kênh bán hàng của bạn: bán hàng truyền thống, Điểm bán lẻ, thương mại điện tử.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
vi: Odoo sẽ giúp bạn tạo các báo giá & đơn hàng chuyên nghiệp, rõ ràng trong vài phút.
                            Hãy cho chúng tôi biết cách bạn bán và chúng tôi sẽ cho bạn biết
                            cấu hình thế nào để đáp ứng nhu cầu đặc thù của bạn về quy trình báo giá.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
vi: Một khi được thẩm định, tiềm năng có thể được chuyển đổi thành
                        cơ hội kinh doanh hoặc/và một khách hàng mới trong sổ địa chỉ của bạn.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
vi: Một khi bạn đã triển khai xong CRM, đã đến lúc tăng trưởng thu nhập của bạn. Hãy bắt đầu bằng việc thiết lập một cách tiếp cận cải tiến liên tục. Chúng tôi khuyên bạn nên tổ chức họp bán hàng hàng tuần với đội bán hàng để xem xét toàn bộ quá trình bán hàng của tuần.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
vi: Người dùng online: chúng tôi sẽ giúp bạn!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
vi: Chỉ liên hệ đích (destination contact) mới có thể được liên kết tới một phát sinh kế toán đã tồn tại. Vui lòng hỏi Quản trị viên nếu bạn cần trộn một vài liên hệ mà đã có các phát sinh kế toán.

note: module: crm
en: Open Opportunities
vi: Mở cơ hội

note: module: crm
en: Open Opportunity
vi: Mở cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
vi: Phân tích Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
vi: Phân tích cơ hội cung cấp cho bạn quyền truy cập nhanh vào các cơ hội của bạn với thông tin như doanh thu dự kiến, chi phí được lên kế hoạch, thời hạn bị bỏ lỡ hoặc số lần tương tác trên mỗi cơ hội. Báo cáo này chủ yếu được người quản lý bán hàng sử dụng để thực hiện đánh giá định kỳ với các kênh của kênh bán hàng.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
vi: Cơ hội nhóm

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
vi: Cơ hội thắng theo Đội

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
vi: Pipeline Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
vi: Cơ hội được phân công cho bạn

note: module: crm
en: Opportunity
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunity Lost
vi: Cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
vi: Giai đoạn của cơ hội được thay đổi

note: module: crm
en: Opportunity Title
vi: Tiêu đề Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunity Won
vi: Cơ hội chiến thắng

note: module: crm
en: Opportunity lost
vi: Cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunity won
vi: Cơ hội chiến thắng

note: module: crm
en: Option
vi: Tùy chọn

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tuỳ chọn của một chủ đề/bản ghi (thread) mà tất cả các thông điệp đến sẽ được gắn/đính vào, thâm chí nếu người ta không reply nó. Nếu được thiết lập, điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới bản ghi.

note: module: crm
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: crm
en: Other
vi: Khác

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
vi: Cơ hội quá hạn

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
vi: Vượt quá hạn chót

note: module: crm
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
vi: Minh chứng POC

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
vi: Thực thi việc minh hoạ/demo về PoC với khách hàng

note: module: crm
en: Parent Company
vi: Công ty mẹ

note: module: crm
en: Parent Model
vi: Model cha

note: module: crm
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: crm
en: Partner Contact Email
vi: Email liên hệ của đối tác

note: module: crm
en: Partner Contact Name
vi: Tên liên hệ đối tác

note: module: crm
en: Partner/Customer
vi: Đối tác/Khách hàng

note: module: crm
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: crm
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: crm
en: Phone Formatting
vi: Định dạng số điện thoại

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
vi: Gọi điện để hỏi những câu hỏi sau: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
vi: Kịch bản cho gọi điện

note: module: crm
en: Pipeline
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
vi: Phân tích Cơ hội

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
vi: Phân tích đường ống cung cấp cho bạn quyền truy cập nhanh vào
    cơ hội của bạn với thông tin như doanh thu dự kiến, chi phí dự kiến,
    thời hạn bị lỡ hoặc số lần tương tác trên mỗi cơ hội. Báo cáo này là
    chủ yếu được người quản lý bán hàng sử dụng để thực hiện đánh giá định kỳ với
    đội của đường ống bán hàng.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the sales channel.
vi: Phân tích đường ống cung cấp cho bạn quyền truy cập nhanh vào
    cơ hội của bạn với thông tin như doanh thu dự kiến, chi phí dự kiến,
    thời hạn bị lỡ hoặc số lần tương tác trên mỗi cơ hội. Báo cáo này là
    chủ yếu được người quản lý bán hàng sử dụng để định kỳ xem xét đường ống
    với kênh bán hàng.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
vi: Cơ hội: Doanh thu dự kiến

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
vi: Xây dựng chiến lược bán hàng của bạn: mục tiêu, tiềm năng, KPIs, và hơn thế nữa!

note: module: crm
en: Planner
vi: Người hoạch định

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
vi: Vui lòng chọn nhiều hơn một phần tử (nguồn dẫn hoặc cơ hội) từ danh sách.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Cho sách cho phép post các thông điệp lên tài liệu sử dụng.
    - mọi người: Mọi người có thể post
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - đối tượng dõi theo: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
vi: Giá &amp; Chiết khấu

note: module: crm
en: Priority
vi: Mức ưu tiên

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
vi: Giải thích về Quản lý Mức ưu tiên

note: module: crm
en: Probability
vi: Xác suất

note: module: crm
en: Probability (%)
vi: Xác suất (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
vi: Doanh số Khả thi

note: module: crm
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
vi: Sản phẩm trưng bày

note: module: crm
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
vi: Đề xuất

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
vi: Đề xuất

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
vi: Form thẩm định (bạn có thể sử dụng ứng dụng khảo sát cho nghiệp vụ này)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
vi: Được thẩm định

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
vi: Nhà tài trợ đủ điều kiện

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
vi: Gửi báo giá đến khách hàng

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
vi: Báo giá do khách hàng ký

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
vi: Đọc tài liệu về chính sách giá &amp; và chiết khấu

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under <b>CRM</b> app.
vi: Đã sẵn sàng để tăng doanh số bán hàng của bạn? <b>Cơ hội bán hàng</b> của bạn có thể được tìm thấy ở đây, trong ứng dụng <b>CRM</b>.

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
vi: Lý do đánh mất tiềm năng

note: module: crm
en: Referred By
vi: Tham chiếu bởi

note: module: crm
en: Related Customer
vi: Khách hàng liên quan

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
vi: Nhắc nhở: Tiềm năng ${object.name} từ ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: crm
en: Requirements
vi: Các yêu cầu

note: module: crm
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
vi: Thu nhập theo Người bán

note: module: crm
en: Sale Flow
vi: Chu trình Bán

note: module: crm
en: Sales Channel
vi: Kênh bán hàng

note: module: crm
en: Sales Channels
vi: Kênh Bán hàng

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
vi: Dự báo doanh số (month+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
vi: Phân hệ Quản lý Bán

note: module: crm
en: Sales Settings
vi: Cấu hình Bán hàng

note: module: crm
en: Sales Tools
vi: Công cụ Bán hàng

note: module: crm
en: Salesmen
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
vi: Lưu các bộ lọc và thêm bất kỳ báo cáo nào vào bảng thông tin của bạn bằng trình đơn Ưa thích.

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
vi: Ấn định một hoạt động bằng cách bấm vào đây

note: module: crm
en: Search Leads
vi: Tìm kiếm Tiềm năng

note: module: crm
en: Search Opportunities
vi: Tìm kiếm các Cơ hội

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
vi: Tìm các bản ghi trùng lặp dựa trên dữ liệu:

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
vi: Chọn Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
vi: Chọn danh mục các trường được sử dụng để tìm kiếm các bản ghi (đối tác) có giá trị
                                trùng nhau ở những trường này. Nếu bạn chọn nhiều hơn một trường,
                                Odoo sẽ đề xuất bạn chỉ trộn những bản ghi có tất cả các trường
                                được chọn có giá trị giống nhau (thỏa mãn tất cả các trường chứ không phải thỏa mãn một trong số đó).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
vi: Chọn các tuỳ chọn về giá và cho phép chiết khấu

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
vi: Các liên hệ được chọn sẽ được trộn vào nhau.
                                    Tất cả các tài liệu liên kết đến một trong số
                                    các liên hệ này sẽ được chuyển hướng đến liên
                                    đích. Bạn có thể xoá bớt các liên hệ trong danh sách này
                                    để tránh việc trộn chúng.

note: module: crm
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
vi: Gửi email đến tất cả các cơ hội mà đã đang ở giai đoạn "Thẩm định" được hơn 20 ngày.

note: module: crm
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: crm
en: Services
vi: Các dịch vụ

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
vi: Thiết lập các trường: Doanh thu mong đợi, Ngày đóng Dự kiến, Hành động kế tiếp

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
vi: Đưa người quản lý bán hàng vào danh sách người theo dõi nếu cơ hội có giá trị trên $20k

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
vi: Thiết lập giai đoạn này sẽ thay đổi xác suất một cách tự động đối với cơ hội.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
vi: Cài đặt & thiết lập quy trình bán hàng chỉ là bước đầu tiên. Để đạt được một
                          sự tăng trưởng đáng kể, chúng tôi sẽ giúp bạn đi qua tất cả các bước
                          của Odoo CRM để thay đổi cách mà đội bán hàng của bạn hoạt động.                      Đó là mục đích của hướng dẫn này.

note: module: crm
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: crm
en: Show Lead Menu
vi: Hiển thị Trình đơn Tiềm năng

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
vi: Hiển thị bộ lọc và các tuỳ chọn nâng cao bằng cách bấm vào hình tượng kích lúp cạnh thanh tìm kiếm.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả cơ hội mà có Ngày hành động tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả các cơ hội có hạn chót mà ngày hành động kế tiếp của chúng trước ngày hôm nay

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả hồ sơ có ngày hành động tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: crm
en: Show only lead
vi: Chỉ hiển thị Tiềm năng

note: module: crm
en: Show only opportunity
vi: Chỉ hiển thị cơ hội

note: module: crm
en: Skip these contacts
vi: Bỏ qua các liên hệ này

note: module: crm
en: Slides
vi: Thuyết trình

note: module: crm
en: Software
vi: Phần mềm

note: module: crm
en: Solution Selling
vi: Bán Giải pháp

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
vi: Một số ví dụ về Lý do thất bại: "Chúng ta không có người/kỹ năng", "Giá quá cao"

note: module: crm
en: Source
vi: Nguồn

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
vi: Các đội/kênh cụ thể mà sử dụng giai đoạn này. Các đội/kênh khác sẽ không thể thấy hoặc sử dụng giai đoạn này

note: module: crm
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: crm
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: crm
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: crm
en: Stage Search
vi: Tìm kiếm giai đoạn

note: module: crm
en: Stage changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: crm
en: Stage of case
vi: Giai đoạn của tình huống

note: module: crm
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
vi: Các Giai đoạn cho phép người bán hàng dễ dàng theo dõi vị trí và định vị một cơ hội            đang ở đâu trong chu kỳ bán hàng

note: module: crm
en: State
vi: Trạng thái

note: module: crm
en: Street
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Street 2...
vi: Địa chỉ dòng 2...

note: module: crm
en: Street...
vi: Địa chỉ...

note: module: crm
en: Street2
vi: Địa chỉ dòng 2

note: module: crm
en: Submit
vi: Trình

note: module: crm
en: Subscription Management
vi: Quản lý Thuê bao

note: module: crm
en: Subtype
vi: Kiểu phụ

note: module: crm
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
vi: Tổ chức có hệ thống là điều làm nên sự khác biệt giữa
                            người bán hàng tốt và người bán hàng tuyệt vời!
                            Cài đặt và thiết lập pipeline mà gắn kết mật thiết
                            với chu trình bán hàng của bạn.

note: module: crm
en: Tag
vi: Từ khoá

note: module: crm
en: Tag name already exists !
vi: Tên Phân loại/Thẻ tác đã tồn tại!

note: module: crm
en: Tags
vi: Phân loại

note: module: crm
en: Team
vi: Đội

note: module: crm
en: Team Activities
vi: Hoạt động của Đội

note: module: crm
en: Templates of emails
vi: Mẫu Email

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
vi: Các mẫu báo giá (sử dụng phân hệ Odoo Online Proposals cho chức năng này)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
vi: Lãnh thổ

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
vi: Khách hàng đã quay lại với bạn để thảo luận thêm về báo giá

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
vi: Địa chỉ email mà gắn với kênh này. Email gửi đến địa chỉ này sẽ tự động tạo các tiềm năng cho kênh này.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
vi: Giai đoạn đầu tiên thường là "Mới" và giai đoạn cuối cùng thường là "Thắng"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Model (Kiểu Tài liệu Hệ thống) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ thông điệp email mà không đáp lại (reply) một bản ghi có sẵn sẽ làm cho Hệ thống tự động tạo một bản ghi mới cho model này (vd: tạo mới một Nhiệm vụ Dự án nếu model là project.task)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt thông điệp gửi đến địa chỉ email <vieclam@tencongty.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
vi: Tên công ty của khách hàng mà sẽ được tạo trong khi chuyển tiềm năng thành cơ hội

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
vi: Tiềm năng liên lạc <strong>đối với tất cả các triển vọng, tiềm năng</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
vi: Xác xuất đóng thương vụ phải ở giữa 0% và 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
vi: Ba thực nghiệm chính để phát triển lực lượng bán hàng là
                            <strong>tổ chức có phương pháp</strong>, <strong>có tập huấn</strong> và
                            <strong>công cụ bán hàng tốt</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
vi: Khoảng thời gian biểu đồ bảng điều khiển của kênh này sẽ xem xét.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
vi: Toàn bộ quy trình có thể mất một vài giờ. Nhưng nó hoàn toàn
                          đáng giá để làm.

note: module: crm
en: There are several ways for your company to generate leads with Odoo CRM.
                            One of them is using your company's generic email address as a trigger
                            to create a new lead in the system. In Odoo, each one of your sales channels
                            is linked to its own email address from which prospects can reach them.
                            For example, if the personal email address of your Direct team is
                            direct@mycompany.example.com, every email sent when a new prospect
                            contacts you will automatically create a new opportunity into the sales channel.
    
                            That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps.
vi: Có nhiều cách để tạo ra các tiềm năng cho công ty bạn trong Odoo CRM.
                            Một trong số đó là sử dụng một địa chỉ email tổng quát như là một cái bẫy
                            để từ đó tự động tạo các tiềm năng trong hệ thống. Trong Odoo, mỗi kênh bán
                            hàng đều có một địa chỉ email liên kết với nó để từ đó có thể tiếp cận các khách hàng triển vọng.
                            Ví dụ, nếu Kênh Bán Trực tiếp có địa chỉ email là tructiep@mycompany.example.com,
                            mọi thông điệp email gửi đến địa chỉ này đều sẽ tạo thành các tiềm năng/cơ hội
                            gắn với Kênh Bán Trực tiếp để dễ dàng phân loại và phân công phụ trách.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
vi: Không có liên hệ để trộn cho yêu cầu này...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
vi: Các địa chỉ email sẽ được thêm vào trường CC của tất cả các email đi, email đến cho bản ghi này trước khi gửi. Mỗi địa chỉ email được ngăn cách bởi dấu phẩy

note: module: crm
en: This Month
vi: Tháng này

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
vi: Địa chỉ email này đã được cấu hình trước như là email mặc đinh
                                        cho bộ phận bán hàng của bạn.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
vi: Đây là cấu hình mặc định, không có gì để cài đặt cả.

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
vi: Cơ hội này không có hoạt động nào <b>được lên kế hoạch</b>. <i>Nhấp để kiểm tra.</i>

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
vi: Phần trăm này để minh hoạ tính khả thi/thành công mặc định/trung bình đối với cơ hội ở giai đoạn này

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
vi: Báo cáo này phân tích nguồn đến của các tiềm năng
    (bao gồm cả những tiềm năng đã được chuyển thành các cơ hội).

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này sẽ hiện thị đóng ở giao diện Kanban khi không có bản ghi nào thuộc giai đoạn này để hiển thị.

note: module: crm
en: This target does not exist.
vi: Mục tiêu này không tồn tại.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
vi: Thời gian để đóng một Cơ hội

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
vi: Thời gian để Thẩm định một Tiềm năng

note: module: crm
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
vi: Để khuyến khích khách hàng của bạn, hãy cho họ xem giá công bố và chiết khấu áp dụng cho nó. Việc này có thể thiết lập được ở bảng giá nếu bạn cho phép chiết khấu.

note: module: crm
en: Today Activities
vi: Các Hoạt động Hôm nay

note: module: crm
en: Too expensive
vi: Quá đắt

note: module: crm
en: Total Revenue
vi: Doanh thu tổng

note: module: crm
en: Tracking
vi: Theo vết

note: module: crm
en: Training
vi: Đào tạo

note: module: crm
en: Type
vi: Kiểu

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
vi: Kiểu được sử dụng để tách riêng Tiềm năng và Cơ hội

note: module: crm
en: Unassigned
vi: Chưa được phân công

note: module: crm
en: Unassigned Lead
vi: Tiềm năng chưa Phân công

note: module: crm
en: Unassigned Leads
vi: Tiềm năng chưa Phân công

note: module: crm
en: Undefined
vi: Không xác định

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
vi: Trừ phi bạn đang khởi nghiệp, bạn chắc hẳn đã có một danh sách khách hàng và nhà cung cấp mà bạn muốn nhập vào phần mềm.

note: module: crm
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: crm
en: Update Date
vi: Ngày Cập nhật

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
vi: Đăng bán thêm với khách hàng quen

note: module: crm
en: Use
vi: Sử dụng

note: module: crm
en: Use an External Email Server
vi: Sử dụng một máy chủ email bên ngoài

note: module: crm
en: Use existing partner or create
vi: Sử dụng đối tác đã tồn tại hoặc tạo mới

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
vi: Sử dụng tiềm năng nếu bạn muốn có thêm một bước thẩm định chất lượng trước
                        khi tạo một cơ hội hay một khách hàng. Đó có thể là một danh thiếp
                        bạn nhận được, một liên hệ từ form liên hệ trên website, hoặc một
                        tập tin chứa các triển vọng chưa thẩm định mà bạn có thể import vào, v.v.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
vi: Sử dụng lý do mất để giải thích tại sao một cơ hội bị mất

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
vi: Sử dụng Cơ hội để theo sát quy trình bán hàng của bạn, theo dõi
                    hết tất cả các cơ hội bán hàng tiềm năng và dự đoán tốt hơn
                    về doanh thu tương lai của bạn.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
vi: Sử dụng mẫu nhập để nhập danh mục của bạn trong nháy mắt!

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
vi: Sử dụng đăng ký để lập hóa đơn định kỳ.
                                                 Ví dụ về đăng ký có thể bao gồm:
                                                 hợp đồng hỗ trợ hàng năm, hàng tháng
                                                 đăng ký dịch vụ, v.v.

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
vi: Sử dụng <b>hướng dẫn triển khai</b> để thiết lập CRM trong công ty của bạn.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
vi: Sử dụng đường dẫn để <b>quay lại kênh bán hàng của bạn</b>.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
vi: Được sử dụng để sắp xếp giai đoạn. Thấp hơn thì tốt hơn.

note: module: crm
en: User
vi: Người dùng

note: module: crm
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: crm
en: User Login
vi: Tên đăng nhập

note: module: crm
en: Users
vi: Người dùng

note: module: crm
en: VAT
vi: Thuế GTGT

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
vi: Thư VIP đến các nhà tài trợ tiềm năng

note: module: crm
en: Very High
vi: Rất cao

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
vi: Chúng tôi ở đây để giúp bạn. Nếu bạn gặp khó khăn hay bế tắc trong việc triển khai,
                          đừng ngại liên hệ với

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
vi: Chúng tôi có thể thêm các trường liên quan đến đặc thù của bạn vào giao diện, ví dụ

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
vi: Chúng tôi có thể tự động hoá các bước trong quy trình (workflow) của bạn, ví dụ

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
vi: Chúng tôi có thể xử lý toàn bộ quá trình nhập liệu này cho bạn:
                                            chỉ cần gửi một tập tin CSV chứa
                                            dữ liệu của bạn cho người
                                            quản lý dự án Odoo của bạn.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
vi: Chúng tôi có thể tuỳ biến báo cáo của bạn dựa trên mẫu tài liệu Word của bạn, ví dụ:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
vi: Chúng tôi thiết kế Hệ thống để giúp bạn tăng trưởng công việc kinh doanh. Hệ thống CRM
                          không chỉ là một công cụ, chúng tôi muốn nó là trở thành một yếu tố
                          then chốt trong việc nâng cao hiệu năng bán hàng của bạn. Đó là nhiệm
                          vụ của chúng tôi và chúng tôi hoàn toàn nghiêm túc về điều đó.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
vi: Chúng ta không có người/kỹ năng

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
vi: Chúng tôi hy vọng quy trình này sẽ giúp bạn mang tầm nhìn bán hàng của bạn đến với cuộc sống.

note: module: crm
en: Website
vi: Trang web

note: module: crm
en: Website of the contact
vi: Liên hệ trên Website

note: module: crm
en: Weekly Meetings
vi: Họp mặt hàng tuần

note: module: crm
en: Welcome
vi: Xin chào

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
vi: <strong>Loại báo giá</strong> gì mà bạn thường dùng để gửi cho khách hàng của bạn?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
vi: KPI chính mà bạn cần để theo vết các hoạt động bán hàng của bạn là gì?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
vi: Mục tiêu bán hàng của bạn là gì? Các thách thức mà bạn
                            phải vượt qua? Hãy thật rõ ràng về sự mong đợi của bạn là bước
                            đầu tiên để giúp triển khai thành công.

note: module: crm
en: When populating your address book, Odoo relies on Clearbit’s API to provide you with a list of matching contacts or companies.When selecting one item, the partner name, logo and website get automatically set.
vi: Khi điền sổ địa chỉ của bạn, Hệ thống dựa vào API của Clearbit để cung cấp cho bạn danh sách các liên hệ hoặc công ty phù hợp. Khi chọn một mục, tên đối tác, biểu trưng và trang web sẽ tự động được đặt.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales channel.
vi: Khi gửi mail, địa chỉ gửi mail mặc định sẽ được lấy từ kệnh bán hàng.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
vi: Tỷ lệ Thắng/Thua

note: module: crm
en: Within a Month
vi: Trong vòng một Tháng

note: module: crm
en: Within a Week
vi: Trong vòng một Tuần

note: module: crm
en: Within a Year
vi: Trong vòng một Năm

note: module: crm
en: Wizard
vi: Đồ thuật

note: module: crm openerp-web
en: Won
vi: Thắng

note: module: crm
en: Won By Country
vi: Thắng theo Quốc gia

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
vi: Đạt Mục tiêu các Cơ hội

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
vi: Yeah! Thương vụ của 7 ngày qua cho nhóm của bạn!

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
vi: Bạn đang trong quá trình thảo luận với người ra quyết định và anh ta đã đồng ý về các điểm tổn thương của anh ta cũng như giải pháp mà bạn sẽ đưa ra

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
vi: Bạn không thể trộn một liên hệ với hồ sơ cha của liên hệ này.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
vi: Bạn không cần phải xem xét các Cơ hội bị mất đối với mỗi cuộc gặp bán hàng. Một thực nghiệm hiệu quả
                                hơn là xem xét chúng định kỳ (vd: 1 hoặc vài lần mỗi tháng). Hãy yêu cầu đội bán hàng
                                của bạn gắn thẻ (tag) cho các Cơ hội để nhận diện tài sao cơ hội lại bị mất. Đay là một số
                                ví dụ về các thẻ có thể được tạo và gắn cho cơ hội: không đủ ngân sách, do đối thủ cạnh tranh,\                            giá quá cao, không rõ nguyên nhân, v.v.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
vi: Bạn phải xác định một bộ lọc cho sự lựa chọn của bạn

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
vi: Bạn vừa phá kỷ lục của chính mình trong 30 ngày qua.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
vi: Bạn vừa phá kỷ lục của chính mình trong 7 ngày qua.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
vi: Bạn sẽ có thể lên kế hoạch các cuộc gặp và ghi lại các hoạt
                        động từ các cơ hội, chuyển đổi chúng thành báo giá, đính kèm
                        các tài liệu, theo vết các thảo luận, và nhiều hơn thế nữa.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
vi: Bạn sẽ có thể lên kế hoạch các cuộc gặp và ghi lại các hoạt
                        động từ các cơ hội, chuyển đổi chúng thành báo giá, đính kèm
                        các tài liệu, theo vết các thảo luận, và nhiều hơn thế nữa.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
vi: Bạn sẽ có thể lên kế hoạch các cuộc gặp và ghi lại các cuộc gọi
                        từ các cơ hội, chuyển đổi chúng thành báo giá, đính kèm
                        các tài liệu, theo vết các thảo luận, và nhiều hơn thế nữa.

note: module: crm
en: Your Expectations
vi: Mong đợi của bạn

note: module: crm
en: Your KPIs
vi: KPIs của bạn

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
vi: LinkedIn hoặc các trang mạng xã hội

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
vi: Ứng dụng Hệ thống CRM hiện đang hoạt động mượt mà.

note: module: crm
en: Your business cards
vi: Danh thiếp của bạn

note: module: crm
en: Your document templates
vi: Mẫu Tài liệu của bạn

note: module: crm
en: Your website
vi: Website của bạn

note: module: crm
en: ZIP
vi: Mã Zip

note: module: crm
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
vi: 10% tăng thêm trong đợt bán mùa hè

note: module: crm
en: app.
vi: ứng dụng.

note: module: crm
en: as an exercise
vi: như một bài thực hành

note: module: crm
en: browse the documentation
vi: xem các tài liệu

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
vi: vd: 15% chiết khấu khi mua nhiều hơn 3 áo sơ mi

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
vi: ví dụ. Giao dịch khách hàng

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
vi: vd: Giá Sản phẩm

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
vi: ví dụ: www.tencongty.com

note: module: crm
en: opportunities
vi: Các cơ hội

note: module: crm
en: or
vi: hoặc

note: module: crm
en: send us an email
vi: gửi chúng tôi một email

note: module: crm
en: support team
vi: đội hỗ trợ

note: module: crm
en: survey
vi: khảo sát

note: module: crm
en: the list of customers
vi: danh sách các khách hàng

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
vi: để tạo thử thách nội bộ cho nhân viên bán hàng của bạn

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
vi: để tạo các bài kiểm tra và cấp chứng nhận.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
vi: để mô tả<br/> trải nghiệm của bạn hoặc gợi ý cải tiến!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
vi: để tổ chức tất cả các tài liệu như: trình chiếu cho khách hàng, bảng sản phẩm, so sánh với đối thủ, pain points sheets, công cụ/tài liệu đào tạo, v.v.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
vi: để thiết lập tên miền riêng của chính
                                     bạn (vd: sales@tencongty.com)

note: module: crm
en: unknown
vi: không xác định

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
vi: sử dụng Odoo API để nhập bằng các kịch bản mã lệnh (script)

note: module: crm
en: with your work above
vi: với công việc bên trên của bạn
