Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (141 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name} أمر التسليم (رقم ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <span>kg</span>
ar: <span>كجم</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ar: <strong>الناقل</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ar: <strong>رقم التتبع</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
ar: <strong>وزن</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ar: الإجراء المتبع عند اعتماد أوامر التسليم

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Amount
ar: الزمن

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ar: مبلغ الأمر ليتأهل لاستخدام الشحن المجاني، معبراً عنه بعملة الشركة.

note: module: delivery
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: delivery
en: Based on Rules
ar: بناء على تعليمات

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ar: الوزن السائب

note: module: delivery
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
ar: انقر لتحديد طريقة التسليم الجديد.

note: module: delivery
en: Company
ar: الشركة

note: module: delivery
en: Condition
ar: الشرط

note: module: delivery
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: delivery
en: Countries
ar: الدول

note: module: delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: delivery
en: Debug logging
ar: تصحيح التسجيل

note: module: delivery
en: Delivery
ar: الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ar: شركة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ar: تكلفة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Information
ar: معلومات التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Message
ar: رسالة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ar: طرق الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ar: معالج تحديد باقة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Packages
ar: باقات التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
ar: التعبئة للتسليم

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ar: قواعد سعر التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: منتج الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ar: معدلات نجاح التسليم

note: module: delivery
en: Destination Availability
ar: إمكانية التسليم للوجهة

note: module: delivery
en: Determine the display order
ar: حدد ترتيب العرض

note: module: delivery
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: delivery
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ar: يمكن لكل شركة شحن (مثل UPS) التعامل بطرق تسليم متعددة
                    (مثلًا: UPS إكسبريس، وUPS عادي)، ولكل منها قواعد أسعار مختلفة.

note: module: delivery
en: Environment
ar: البيئة

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ar: خطأ: طريقة التسليم هذه ليست متاحة لهذا العنوان.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
ar: سعر التسليم التقديري

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: املأ هذا الحقل إن كنت تخطط لفوترة الشحن حسب الاستلام.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ar: يسمح لك ملأ هذا النموذج بتصفية شركات التسليم حسب عنوان التسليم للعميل.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ar: الاسعار الثابته

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ar: رسوم التوصيل المجاني

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ar: مجانًا إذا كانت إجمالي قيمة الطلب تتجاوز

note: module: delivery
en: Get Rate
ar: حساب المعدل

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ar: حساب المعدل وإنشاء الشحنة

note: module: delivery
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: delivery
en: HS Code
ar: رمز النظام المنسق

note: module: delivery
en: Height
ar: الإرتفاع

note: module: delivery
en: Height must be positive
ar: يجب أن يكون الارتفاع رقمًا موجبًا

note: module: delivery
en: ID
ar: المعرف

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ar: إذا كانت إجمالي قيمة الطلب (بدون مصاريف الشحن) مساوية لهذه القيمة أو تتجاوزها، ينال العميل شحنًا مجانيًا

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
ar: معلومات:
    الشحن مجاني لأن إجمالي قيمة الطلب تتجاوز %.2f.
    (تكلفة الشحن الفعلية هي: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
ar: تثبيت مزودين أكثر

note: module: delivery
en: Integration Level
ar: مستوى الربط

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
ar: شحن الفاتورة عند التسليم

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ar: توصيل وشحن

note: module: delivery
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: delivery
en: Length
ar: الطول

note: module: delivery
en: Length must be positive
ar: يجب أن يكون الارتفاع رقمًا موجبًا

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ar: طلبات التسجيل لتسهيل عملية التصحيح

note: module: delivery
en: Margin
ar: الهامش

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ar: لا يمكن أن يقل الهامش عن -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ar: الهامش في المعدل

note: module: delivery
en: Max Weight
ar: الوزن الأقصى

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
ar: يجب أن يكون الوزن الأقصى رقمًا موجبًا

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: أقصى قيمة

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
ar: أقصى وزن يمكن شحنه في هذه الباقة

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery
en: No carrier integration
ar: لم يتم اختيار شركة شحن

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
ar: لم يتم اختيار شركة شحن لهذا الطلب.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ar: لا يوجد قاعدة تسعير مطابقة لهذا الطلب؛ لذا لا يمكن حساب تكلفة التسليم.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
ar: رسوم التسليم العادي

note: module: delivery
en: Number of Packages
ar: عدد العبوات

note: module: delivery
en: Operator
ar: المعامل

note: module: delivery
en: Package
ar: طرد

note: module: delivery
en: Package Code
ar: كود الحزمة

note: module: delivery
en: Package Details
ar: تفاصيل الحزمة

note: module: delivery
en: Packages
ar: الطرود

note: module: delivery
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: delivery
en: Packing Operation
ar: عمليه الالتقاط

note: module: delivery
en: Physical Package
ar: الحزمة المادية

note: module: delivery
en: Physical Packages
ar: الحزم الماديه

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
ar: برجاء استخدام خيار "التحقق من السعر" لحساب سعر شحن لعرض السعر المختار.

note: module: delivery
en: Price
ar: سعر

note: module: delivery
en: Price Rules
ar: قواعد السعر

note: module: delivery
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ar: قواعد التسعير

note: module: delivery
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: delivery
en: Provider
ar: المزود

note: module: delivery
en: Quantity
ar: كمية

note: module: delivery
en: Quotation
ar: التسعيرة

note: module: delivery
en: Return Picking
ar: عودة الاختيار

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ar: سعر البيع الأساسي

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: delivery
en: Save
ar: حفظ

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
ar: إرسالة رسالة بريد إلكتروني للتأكيد

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ar: ارسل الى الشاحن

note: module: delivery
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: delivery
en: Set price
ar: ضع سعر

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ar: تعيين القيمة إلى صحيح إذا كانت بيانات اعتمادك معتمدة للإنتاج.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
ar: تم إرسال الشحنة لشركة الشحن %s ليتم شحنها برقم التتبع %s<br/>التكلفة: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ar: تكلفة الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ar: الوزن عند الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
ar: الوزن عند الشحن:

note: module: delivery
en: States
ar: المحافظات

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: delivery
en: The Poste
ar: البريد الفرنسي La Poste

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ar: تسمح هذه الطرق باحتساب سعر التسليم تلقائيًا
                    حسب إعداداتك؛ على أمر البيع (حسب عرض السعر)
                    أو على الفاتورة (حسب أوامر التسليم).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ar: سيتم استخدام طريقة الشحن هذه عند إصدار الفواتير من عمليات الاستلام.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ar: سيتم إضافة هذه النسبة لسعر الشحن.

note: module: delivery
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ar: رقم إشارة التتبع

note: module: delivery
en: Tracking URL
ar: رابط التتبع

note: module: delivery
en: Transfer
ar: نقل

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ar: وحدة القياس (و.ق) المستخدمة في قياس الوزن.

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: معامل متغير

note: module: delivery
en: Volume
ar: الحجم

note: module: delivery
en: Weight
ar: وزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن × الحجم

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ar: الوزن عند الشحن

note: module: delivery
en: Weight:
ar: الوزن:

note: module: delivery
en: Width
ar: العرض

note: module: delivery
en: Width must be positive
ar: يجب أن يكون العرض رقمًا موجبًا

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
ar: أنت تشحن حزم بأنواع تعبئة متعددة في نفس الشحنة.
    أنواع التعبئة: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
ar: يمكنك إضافة سعر التسليم على عروض السعر غير المؤكدة فقط.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ar: طريقة التسليم لا يوجد لديه إعادة توجيه على موقع مزود البريد السريع لتتبع هذا النظام.

note: module: delivery
en: Zip From
ar: نطاق الرمز البريدي من

note: module: delivery
en: Zip To
ar: نطاق الرمز البريدي إلى

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ar: مثلًا: UPS إكسبريس
