Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (152 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
bg: ${object.company_id.name} Поръчка за доставка (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
bg: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Уважаеми ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Радваме се да Ви уведомим, че вашата поръчка беше изпратена.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Вашият номер за следене на поръчката:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Вижте приложената товарителница за подробности.</p>
    <p>Благодарим Ви,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
bg: <?xml version="1.0"?>
    
     
     <!-- HEADER -->
     
     
     
     
     
     ${object.record_name}
     
     
     
     
     
     
     
     
     <!-- CONTENT -->
     
     
     
     
     ${object.body | safe}
     
     
     
     
     <!-- FOOTER -->
     
     
     
     
     ${user.company_id.name}${user.company_id.phone or ''}
     
     % if user.company_id.email:
     ${user.company_id.email}
     % endif
     % if user.company_id.website:
     ${user.company_id.website}
     % endif
     
     
     
     
     
     
     Powered by Odoo.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
bg: <p class="oe_view_nocontent">
    Купете Odoo Enterprise сега, за да получите повече доставчици.
    </p>

note: module: delivery
en: <span>kg</span>
bg: <span>кг</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
bg: <strong>Кариера</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
bg: <strong>Проследяващ номер</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
bg: <strong>Тегло</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
bg: Действие при потвърждаване на поръчките за доставка

note: module: delivery
en: Active
bg: Активен

note: module: delivery
en: Amount
bg: Сума

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
bg: Размер на поръчката за ползване на безплатна доставка, изразена във валутата на компанията

note: module: delivery
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: delivery
en: Based on Rules
bg: На база Правила

note: module: delivery
en: Bulk Weight
bg: Насипно тегло

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
bg: Може да се променя по време на "поставената опаковка", за да се коригира теглото на експедицията.

note: module: delivery
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: delivery
en: Carrier
bg: Кариера

note: module: delivery
en: Check price
bg: Проверете цената

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
bg: Кликнете, за да определите нов начин на доставка.

note: module: delivery
en: Company
bg: Фирма

note: module: delivery
en: Condition
bg: Условие

note: module: delivery
en: Contact
bg: Контакт

note: module: delivery
en: Countries
bg: Държави

note: module: delivery
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: delivery
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: delivery
en: Debug logging
bg: Отчитане на грешки

note: module: delivery
en: Delivery
bg: Доставка

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
bg: Доставчик

note: module: delivery
en: Delivery Cost
bg: Цена за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Information
bg: Информация за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Message
bg: Съобщение за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Method
bg: Метод на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Methods
bg: Методи за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
bg: Помощник за избор на пакет за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Packages
bg: Пакети за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
bg: Опаковка за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
bg: Правила за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Product
bg: Продукт за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
bg: Рейтинг на успеха при доставка

note: module: delivery
en: Destination Availability
bg: Достъпност на дестинацията

note: module: delivery
en: Determine the display order
bg: Определете реда на показване

note: module: delivery
en: Discard
bg: Откажи

note: module: delivery
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
bg: Всеки носител (например UPS) може да има няколко метода за доставка (напр.
     UPS Express, UPS Standard) с набор от правила за ценообразуване
     към всеки метод.

note: module: delivery
en: Environment
bg: Среда

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
bg: Грешка: няма съответстваща решетка.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
bg: Грешка: този начин на доставка не е възможен за този адрес.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
bg: Очаквана цена за доставка

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
bg: Попълнете това поле, ако планирате да фактурирате доставката въз основа на бране.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
bg: Попълването на този формуляр ви позволява да филтрирате превозвачите за доставка според адреса за доставка на клиента си.

note: module: delivery
en: Fixed Price
bg: Фиксирана цена

note: module: delivery
en: Free delivery charges
bg: Без такси за доставка

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
bg: Безплатно, ако сумата на поръчката е по-висока

note: module: delivery
en: Get Rate
bg: Получи тарифа

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
bg: Получаване на тарифа и създаване на пратка

note: module: delivery
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: delivery
en: HS Code
bg: HS код

note: module: delivery
en: Height
bg: Височина

note: module: delivery
en: Height must be positive
bg: Височината трябва да е положително число

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
bg: Ако общата сума на поръчката (изключена доставка) е по-висока или равна на тази стойност, клиентът се възползва от безплатна доставка

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
bg: Информация:
    Доставката е безплатна, защото сумата на поръчката надвишава %.2f.
    (Действителната цена за доставка е: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
bg: Инсталирайте още доставчици

note: module: delivery
en: Integration Level
bg: Ниво на интеграция

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
bg: Фактура Доставка при доставка

note: module: delivery
en: Is a Delivery
bg: Това е доставка

note: module: delivery
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: delivery
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: delivery
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: delivery
en: Length
bg: Дължина

note: module: delivery
en: Length must be positive
bg: Дължината трябва да е положително число

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
bg: Лог-вай заявките за по-лесна диагностика

note: module: delivery
en: Manage Package Type
bg: Управление на типа пакет

note: module: delivery
en: Margin
bg: Марж

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
bg: Маржът не може да бъде по-нисък от -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
bg: Маржин на курса

note: module: delivery
en: Max Weight
bg: Макс тегло

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
bg: Максималното тегло трябва да е положително

note: module: delivery
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
bg: Максимално тегло, което може да се транспортира в тази опаковка

note: module: delivery
en: Name
bg: Име

note: module: delivery
en: No carrier integration
bg: Няма интеграция на оператора

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
bg: За тази поръчка не е зададен оператор.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
bg: Няма правило за цената, съответстващо на тази поръчка; разходите за доставка не могат да бъдат изчислени.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
bg: Обичайни такси за доставка

note: module: delivery
en: Number of Packages
bg: Брой пакети

note: module: delivery
en: Operator
bg: Оператор

note: module: delivery
en: Package
bg: Пакет

note: module: delivery
en: Package Code
bg: Код на опаковката

note: module: delivery
en: Package Details
bg: Детайли на опаковката

note: module: delivery
en: Packages
bg: Пакети

note: module: delivery
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: delivery
en: Packing Operation
bg: Операция за опаковане

note: module: delivery
en: Physical Package
bg: Физически пакет

note: module: delivery
en: Physical Packages
bg: Физически пакети

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
bg: Моля, използвайте "Проверка на цената", за да изчислите цената за доставка за тази оферта.

note: module: delivery
en: Price
bg: Цена

note: module: delivery
en: Price Rules
bg: Правила за цена

note: module: delivery
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: delivery
en: Pricing Rules
bg: Правила за ценообразуване

note: module: delivery
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: delivery openerp-web
en: Production Environment
bg: Производствена среда

note: module: delivery
en: Provider
bg: Доставчик

note: module: delivery
en: Quantity
bg: Количество

note: module: delivery
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: delivery
en: Return Picking
bg: Връщане на бране

note: module: delivery
en: Sale Base Price
bg: Продажна основна цена

note: module: delivery
en: Sale Price
bg: Продажна цена

note: module: delivery
en: Sales Order Line
bg: Ред от нареждане за продажба

note: module: delivery
en: Save
bg: Запис

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
bg: Изпращане на имейл за потвърждение

note: module: delivery
en: Send to Shipper
bg: Изпращане до изпращача

note: module: delivery
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: delivery
en: Set price
bg: Задай цена

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
bg: Задайте True, ако вашите идентификационни данни са сертифицирани за производство.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
bg: Пратка, изпратена на превозвача%s за доставка с номер за проследяване%s<br/> Цена:%.2f%s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
bg: Цена за доставка

note: module: delivery
en: Shipping Weight
bg: Тегло на пратката

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
bg: Тегло на пратката:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
bg: Стандартизиран код за международна декларация за корабоплаването и стоките

note: module: delivery
en: States
bg: Провинции

note: module: delivery
en: Stock Move
bg: Преместване на стока

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
bg: Включете на производствена среда

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to test environment
bg: Включете на изпитателна среда

note: module: delivery openerp-web
en: Test Environment
bg: Тествайте средата

note: module: delivery
en: The Poste
bg: Постът

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
bg: Тези методи позволяват автоматично изчисляване на цената на доставката
     според вашите настройки; върху поръчката за продажба (въз основа на
     котировка) или фактурата (въз основа на поръчките за доставка).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
bg: Този начин на показване ще бъде използван при фактуриране от събиране.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
bg: Този процент ще бъде добавен към цената за доставка.

note: module: delivery
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: delivery
en: Tracking Reference
bg: Референтен № за проследяване

note: module: delivery
en: Tracking URL
bg: Проследяващ URL адрес

note: module: delivery
en: Transfer
bg: Трансфер

note: module: delivery
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
bg: Единица мярка (единица мярка) е единицата за измерване на теглото

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
bg: Мерна единица за тегло

note: module: delivery
en: Variable
bg: Променлив

note: module: delivery
en: Variable Factor
bg: Променлив фактор

note: module: delivery
en: Volume
bg: Обем

note: module: delivery
en: Weight
bg: Тегло

note: module: delivery
en: Weight * Volume
bg: Тегло * Обем

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
bg: Тегло на единица мярка

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
bg: Тегло за доставка

note: module: delivery
en: Weight:
bg: Тегло:

note: module: delivery
en: Width
bg: Широчина

note: module: delivery
en: Width must be positive
bg: Ширината трябва да е положителна

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
bg: Изпращате различни видове опаковки в една и съща пратка.
    Видове опаковки:%s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
bg: Можете да добавите цена за доставка само при непотвърдени котировки.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
bg: Методът Ви за показване няма пренасочване на уебсайта на доставчика на куриерски услуги за проследяване на тази поръчка.

note: module: delivery
en: Zip From
bg: Пощ.код от

note: module: delivery
en: Zip To
bg: Пощ.код до

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
bg: например UPS Express
