Odoo Server 11.0 - en to bs translation catalogue (147 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
bs: ${object.company_id.name} Zahtjev za dostavu (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
bs: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Poštovani ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Drago nam je što vas možemo informirati da je vaša narudžba upravo poslana.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Vaš broj za praćenje pošiljke je:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Pogledajte vašu narudžbu za više informacija.</p>
    <p>Zahvaljujemo,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
bs: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Podržao <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent">
                        Kupite Odoo Enterprise odmah da biste dobili više provajdera.
                    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
bs: <strong>Prevoznik</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
bs: <strong>Broj praćenja</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
bs: <strong>Težina</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
bs: Akcija dok se validiraju Zahtjevi za isporuku

note: module: delivery
en: Active
bs: Aktivan

note: module: delivery
en: Amount
bs: Iznos

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
bs: Iznos narudžbe da bi dostava bila besplatna, izražena u valuti kompanije

note: module: delivery
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: delivery
en: Based on Rules
bs: Bazirano na pravilima

note: module: delivery
en: Bulk Weight
bs: Ukupna težina

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
bs: Može se promjeniti u toku 'Stavi u paket' da se prilagodi težina isporuke.

note: module: delivery
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: delivery
en: Carrier
bs: Prevoznik

note: module: delivery
en: Check price
bs: Provjeri cijenu

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
bs: Kliknite da definišete novu metodu isporuke

note: module: delivery
en: Company
bs: Kompanija

note: module: delivery
en: Condition
bs: Uslov

note: module: delivery
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: delivery
en: Countries
bs: Zemlje

note: module: delivery
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: delivery
en: Debug logging
bs: Zapisnik programskih grešaka

note: module: delivery
en: Delivery
bs: Isporuka

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
bs: Prevoznik za isporuku

note: module: delivery
en: Delivery Cost
bs: Trošak dostave

note: module: delivery
en: Delivery Information
bs: Informacija isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Message
bs: Poruka dostave

note: module: delivery
en: Delivery Method
bs: Način isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Methods
bs: Metode ispuruke

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
bs: Čarobnjak odabira pakovanja dostave

note: module: delivery
en: Delivery Packages
bs: Paketi isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
bs: Pakovanje dostave

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
bs: Cijenovna pravila isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Product
bs: Proizvod dostave

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
bs: Stopa uspješnosti dostave

note: module: delivery
en: Destination Availability
bs: Dostupnost odredišta

note: module: delivery
en: Determine the display order
bs: Odredi redosljed prikaza

note: module: delivery
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: delivery
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
bs: Svaki dostavljač (npr. UPS) može imati nekoliko načina dostave (npr.
                    UPS Express, UPS Standard) sa određenim setom cijena za svaki
                    pojedini način.

note: module: delivery
en: Environment
bs: Okruženje

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
bs: Greška: nema odgovarajuće mreže.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
bs: Greška: ovaj način dostave nije dostupan za ovu adresu.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
bs: Predviđena cijena isporuke

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
bs: Popunite ovo polje ako planirate da fakturišete isporuke bazirano na prikupljanjima.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
bs: Popunjavanje ovog obrasca omogućava vam da filtrirate dostavljače prema adresi dostave za vašeg kupca.

note: module: delivery
en: Fixed Price
bs: Fiksna cijena

note: module: delivery
en: Free delivery charges
bs: Proizvod za besplatnu isporuku

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
bs: Besplatno ako je iznos narudžbe iznad

note: module: delivery
en: Get Rate
bs: Dohvati omjer

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
bs: Dohvati omjer i kreiraj isporuku

note: module: delivery
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: delivery
en: HS Code
bs: HS Šifra

note: module: delivery
en: Height
bs: Visina

note: module: delivery
en: Height must be positive
bs: Visina mora biti pozitivna

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
bs: Ako je ukupni iznos narudžbe (bez dostave) veći ili jednak ovom iznosu, kupac može dobiti besplatnu dostavu.

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
bs: Napomena:
    Ova dostava je besplatna jer je vrijednost narudžbe iznad %.2f.
    (Stvarni troškovi dostave iznose: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
bs: Instaliraj više provajdera

note: module: delivery
en: Integration Level
bs: Nivo integracije

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
bs: Fakturiši isporuku po prijemu

note: module: delivery
en: Is a Delivery
bs: Je isporuka

note: module: delivery
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: delivery
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: delivery
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: delivery
en: Length
bs: Dužina

note: module: delivery
en: Length must be positive
bs: Dužina mora biti pozitivna

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
bs: Zapisnik zahtjeva radi lakšeg otklanjanja grešaka

note: module: delivery
en: Manage Package Type
bs: Upravljaj sa tipovima paketa

note: module: delivery
en: Margin
bs: Marža

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
bs: Marža ne može biti niža od -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
bs: Stopa marže

note: module: delivery
en: Max Weight
bs: Maks. Težina

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
bs: Maksimalna težina mora biti pozitivna

note: module: delivery
en: Maximum Value
bs: Maksimalna vrijednost

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
bs: Maksimalna težina isporučiva u ovom paketu

note: module: delivery
en: Name
bs: Naziv:

note: module: delivery
en: No carrier integration
bs: Nema integracije prevoznika

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
bs: Prevoznik nije postavljen za ovaj prodajni nalog.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
bs: Nema cjenovnih pravila za ovu narudžbu; troškovi dostave se ne mogu izračunati.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
bs: Normalni troškovi isporuke

note: module: delivery
en: Number of Packages
bs: Broj paketa

note: module: delivery
en: Operator
bs: Operater

note: module: delivery
en: Package
bs: Paket

note: module: delivery
en: Package Code
bs: Šifra paketa

note: module: delivery
en: Package Details
bs: Detalji paketa

note: module: delivery
en: Packages
bs: Paketi

note: module: delivery
en: Packaging
bs: Pakovanje

note: module: delivery
en: Packing Operation
bs: Operacije pakovanja

note: module: delivery
en: Physical Package
bs: Fizički paket

note: module: delivery
en: Physical Packages
bs: Fizički paket

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
bs: Molimo koristite "Provjeri cijenu" da bi se izračunala cijena dostave za ovu ponudu.

note: module: delivery
en: Price
bs: Cijena

note: module: delivery
en: Price Rules
bs: Cijenovna pravila

note: module: delivery
en: Pricing
bs: Cijene

note: module: delivery
en: Pricing Rules
bs: Cijenovna pravila

note: module: delivery
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: delivery
en: Provider
bs: Provajder

note: module: delivery
en: Quantity
bs: Količina

note: module: delivery
en: Quotation
bs: Predračun

note: module: delivery
en: Return Picking
bs: Prikupljanje proizvoda povrata

note: module: delivery
en: Sale Base Price
bs: Bazna prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sale Price
bs: Prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sales Order Line
bs: Stavka prodajne narudžbe

note: module: delivery
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
bs: Pošalji email potvrde

note: module: delivery
en: Send to Shipper
bs: Pošalji isporučiocu

note: module: delivery
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: delivery
en: Set price
bs: Postavi cijenu

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
bs: Postavi na Tačno ako su vaši kredencijali certificirani za proizvodnju.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
bs: Pošiljka poslana dostavljaču %s za isporuku sa brojem za praćenje %s<br/>Troškovi: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
bs: Trošak isporuke

note: module: delivery
en: Shipping Weight
bs: Težina isporuke

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
bs: Težina isporuke:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
bs: Standardizovana šifra za internacionalni trasport i robne deklaracije

note: module: delivery
en: States
bs: Status

note: module: delivery
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: delivery
en: The Poste
bs: Brza pošta

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
bs: Ovi načini vam omogućavaju automatski izračun cijena dostave
                    prema vašim postavkama; na nalogu za prodaju (na osnovu
                    ponude) ili računa (zasnovano na nalozima za dostavu).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
bs: Metoda dostave će se koristiti kada se fakturiše iz prikupljanja proizvoda.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
bs: Ovaj postotak će biti dodan na cijenu dostave.

note: module: delivery
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: delivery
en: Tracking Reference
bs: Referenca praćenja

note: module: delivery
en: Tracking URL
bs: URL praćenja

note: module: delivery
en: Transfer
bs: Prenos

note: module: delivery
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
bs: Jedinica mjere je JM težine.

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
bs: Jedinica mjere za težinu

note: module: delivery
en: Variable
bs: Varijabla

note: module: delivery
en: Variable Factor
bs: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Volume
bs: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
bs: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
bs: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
bs: Težinska jedinica mjere

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
bs: Težina za isporuku

note: module: delivery
en: Weight:
bs: Težina:

note: module: delivery
en: Width
bs: Širina

note: module: delivery
en: Width must be positive
bs: Širina mora biti pozitivna

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
bs: Isporučujete različite tipove paketa u istoj isporuci.
    Tipovi paketa: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
bs: Možete dodati cijene dostave samo na nepotvrđene ponude.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
bs: Vaš način isporuke nema preusmjerenje na web stranicu dostavljača da bi se pratila ova narudžba.

note: module: delivery
en: Zip From
bs: Od poštanskog broja

note: module: delivery
en: Zip To
bs: Do poštanskog broja

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
bs: npr.: UPS Express
