Odoo Server 11.0 - en to es translation catalogue (148 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name} Orden de Envío (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
es: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Estimado ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Nos complace informarle de que su pedido ha sido enviado.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Su identificador:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Consulte el albarán adjunto para más detalles.</p>
    <p>Gracias,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent">
                        Compre Odoo Enterprise ahora para obtener más proveedores.
                    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
es: <strong>Transporte</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
es: <strong>Identificador:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
es: <strong>Peso</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
es: Acción al validar órdenes de entrega

note: module: delivery
en: Active
es: Activo

note: module: delivery
en: Amount
es: Importe

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es: Importe del pedido que se beneficiaría de una entrega gratuita, expresado en la moneda de la compañía

note: module: delivery
en: Archived
es: Archivado

note: module: delivery
en: Based on Rules
es: En base a reglas

note: module: delivery
en: Bulk Weight
es: Peso a granel

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
es: Se puede cambiar durante el 'empaquetado' para ajustar el peso del envío.

note: module: delivery
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
es: Forma de envío

note: module: delivery
en: Check price
es: Revisar precio

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
es: Haga clic para definir un nuevo método de entrega.

note: module: delivery
en: Company
es: Compañía

note: module: delivery
en: Condition
es: Condición

note: module: delivery
en: Contact
es: Contacto

note: module: delivery
en: Countries
es: Países

note: module: delivery
en: Created by
es: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
es: Creado el

note: module: delivery
en: Debug logging
es: Registro de depuración

note: module: delivery
en: Delivery
es: Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Cost
es: Coste de envío

note: module: delivery
en: Delivery Information
es: Información de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
es: Mensaje de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: Delivery Methods
es: Métodos de envío

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
es: Asistente de selección de empaquetado

note: module: delivery
en: Delivery Packages
es: Paquetes de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
es: Empaquetado de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
es: Reglas del Precio de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
es: Producto de envío

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
es: Tasa de éxito en entregas

note: module: delivery
en: Destination Availability
es: Disponibilidad de destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
es: Determinar el orden de visualización

note: module: delivery
en: Discard
es: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
es: Nombre a Mostrar

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
es: Cada transportador (por ejemplo UPS) puede tener múltiples métodos de reparto (por ejemplo, UPS Express, UPS normal) con una serie de reglas de precio adjunto a cada método.

note: module: delivery
en: Environment
es: Entorno

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
es: Error: sin cuadrícula correspondiente.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
es: Error: este método de envío no está disponible para esta dirección.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
es: Precio estimado de entrega

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es: Rellene este campo si va a facturar el envío basado en la recolección.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
es: Este formulario le permite filtrar los transportistas según la dirección de entrega de su cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
es: Precio fijo

note: module: delivery
en: Free delivery charges
es: Entrega gratuita

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
es: Gratuito si el importe del pedido es superior a

note: module: delivery
en: Get Rate
es: Obtener tarifa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
es: Obtener tarifas y crear envíos

note: module: delivery
en: Group By
es: Agrupar Por

note: module: delivery
en: HS Code
es: Código HS

note: module: delivery
en: Height
es: Altura

note: module: delivery
en: Height must be positive
es: La altura debe ser positiva

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
es: Si el importe total del pedido (gastos de envío excluidos) es igual o superior a este valor, el envío es gratuito para el cliente.

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
es: Información:
    El envío es gratuito debido a que el importe total excede de %.2f.
    (El coste real de envío es: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
es: Instalar más proveedores

note: module: delivery
en: Integration Level
es: Nivel de integración

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
es: Gastos de envío de factura del comprador

note: module: delivery
en: Is a Delivery
es: Es un envío

note: module: delivery
en: Last Modified on
es: Última Modificación en

note: module: delivery
en: Last Updated by
es: Última Actualización por

note: module: delivery
en: Last Updated on
es: Última Actualización el

note: module: delivery
en: Length
es: Longitud

note: module: delivery
en: Length must be positive
es: La longitud debe ser positiva

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
es: Solicitudes de registro para facilitar la depuración

note: module: delivery
en: Manage Package Type
es: Gestionar tipo de paquete

note: module: delivery
en: Margin
es: Margen

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
es: El margen no puede ser inferior a -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
es: Margen de la tasa

note: module: delivery
en: Max Weight
es: Peso máximo

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
es: El peso máximo debe ser positivo

note: module: delivery
en: Maximum Value
es: Valor máximo

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
es: Peso máximo a enviar en este embalaje

note: module: delivery
en: Name
es: Nombre

note: module: delivery
en: No carrier integration
es: Sin integración de transportista

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
es: No hay transportista establecido para esta orden.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
es: Ninguna regla de precio concordante con este pedido; los costes de envío no pueden ser calculados.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
es: Gastos de entrega normales.

note: module: delivery
en: Number of Packages
es: Número de bultos

note: module: delivery
en: Operator
es: Operador

note: module: delivery
en: Package
es: Paquete

note: module: delivery
en: Package Code
es: Código del paquete

note: module: delivery
en: Package Details
es: Detalles del paquete

note: module: delivery
en: Packages
es: Paquetes

note: module: delivery
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: delivery
en: Packing Operation
es: Operación de empaquetado

note: module: delivery
en: Physical Package
es: Paquete físico

note: module: delivery
en: Physical Packages
es: Paquetes físicos

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
es: Por favor, utilice "Comprobar precio" para calcular los gastos de envío de este presupuesto.

note: module: delivery
en: Price
es: Precio

note: module: delivery
en: Price Rules
es: Normas de precio

note: module: delivery
en: Pricing
es: Precio

note: module: delivery
en: Pricing Rules
es: Normas para poner precios.

note: module: delivery
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: delivery openerp-web
en: Production Environment
es: Entorno de producción

note: module: delivery
en: Provider
es: Proveedor

note: module: delivery
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: delivery
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: delivery
en: Return Picking
es: Albarán de devolución

note: module: delivery
en: Sale Base Price
es: Precio de venta base

note: module: delivery
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: delivery
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: delivery
en: Save
es: Guardar

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
es: Enviar email de confirmación

note: module: delivery
en: Send to Shipper
es: Enviar al expedidor.

note: module: delivery
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: delivery
en: Set price
es: Precio establecido.

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
es: Establezca a Verdad si sus credenciales están certificadas para la producción.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
es: Mercancía enviada al transportista %s con identificador %s<br/>Coste: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
es: Coste de envío

note: module: delivery
en: Shipping Weight
es: Peso del envío

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
es: Peso del envío:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
es: Código estandarizado para el envío internacional y declaración de mercancías

note: module: delivery
en: States
es: Estados

note: module: delivery
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
es: Cambiar a entorno de producción

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to test environment
es: Cambiar a entorno de pruebas

note: module: delivery openerp-web
en: Test Environment
es: Entorno de pruebas

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
es: Estos métodos permiten calcular automáticamente el precio de la entrega
                    de acuerdo a su configuración; en el pedido de venta (basada en el
                    presupuesto) o en la factura (basada en los albaranes).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
es: Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
es: Este porcentaje se agregará al precio de envío.

note: module: delivery
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: delivery
en: Tracking Reference
es: Referencia de seguimiento

note: module: delivery
en: Tracking URL
es: URL para seguimiento

note: module: delivery
en: Transfer
es: Transferir

note: module: delivery
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
es: La unidad de medida es la unidad de medición del peso

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
es: Unidad de medida para el peso

note: module: delivery
en: Variable Factor
es: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
es: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
es: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
es: UdM del peso

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
es: Peso para envío

note: module: delivery
en: Weight:
es: Peso:

note: module: delivery
en: Width
es: Ancho

note: module: delivery
en: Width must be positive
es: El ancho debe ser positivo

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
es: Está enviando diferentes tipos de paquete en el mismo envío.
    Tipos de paquete: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
es: Solo puede añadir gastos de envío en presupuestos sin confirmar.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
es: El método de entrega no tiene redirección al sitio web del transportista para realizar el seguimiento de este pedido.

note: module: delivery
en: Zip From
es: C.P. desde

note: module: delivery
en: Zip To
es: C.P. hasta

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
es: p.e., UPS Express
