Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (133 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fi: ${object.company_id.name} Toimitustilaus (Viite ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
fi: <strong>Huolitsija</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
fi: <strong>Seurantanumero</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
fi: <strong>Paino</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fi: Toiminnot toimitusten tilausten vahvistamisen aikana

note: module: delivery
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: delivery
en: Amount
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fi: Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa.

note: module: delivery
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: delivery
en: Based on Rules
fi: Perustuu sääntöihin

note: module: delivery
en: Bulk Weight
fi: Bulk paino

note: module: delivery
en: Cancel
fi: Peru

note: module: delivery
en: Carrier
fi: Huolitsija

note: module: delivery
en: Check price
fi: Tarkista hinta

note: module: delivery
en: Company
fi: Yritys

note: module: delivery
en: Condition
fi: Ehto

note: module: delivery
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: delivery
en: Countries
fi: Maat

note: module: delivery
en: Created by
fi: Luonut

note: module: delivery
en: Created on
fi: Luotu

note: module: delivery
en: Debug logging
fi: Virheenkorjaus

note: module: delivery
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fi: Toimituksen Huolitsija

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fi: Toimituskulu

note: module: delivery
en: Delivery Information
fi: Toimituksen tiedot

note: module: delivery
en: Delivery Message
fi: Toimitusviesti

note: module: delivery
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: Delivery Methods
fi: Toimitustavat

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
fi: Toimituspaketin valinta -toiminto

note: module: delivery
en: Delivery Packages
fi: Toimituspakkaukset

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
fi: Toimituspakkaus

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fi: Toimitushinnat

note: module: delivery
en: Delivery Product
fi: Toimitustuote

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fi: Toimituksen onnistumisen arviointi

note: module: delivery
en: Destination Availability
fi: Kohteen saatavuus

note: module: delivery
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: delivery
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: delivery
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
fi: Jokaisella operaattorilla (esim. UPS) voi olla useita toimitustapoja (esim.
                     UPS Express, UPS-standardi), johon on liitetty joukko hinnoittelusääntöjä
                     jokaiseen toimitustapaan.

note: module: delivery
en: Environment
fi: Ympäristö

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fi: Virhe: tämä toimitustapa ei ole käytettävissä tässä osoitteessa.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
fi: Arvioitu toimitushinta

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fi: Täytä tämä kenttä, jos aiot laskuttaa lähetyksen perustuen noutoon.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fi: Lomakkeen täyttäminen mahdollistaa kuljetusliikkeen suodattamisen asiakkaan osoitteen perusteella.

note: module: delivery
en: Fixed Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: delivery
en: Free delivery charges
fi: Ilmaiset toimituskulut

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fi: Ilmainen, jos tilauksen summa on yli

note: module: delivery
en: Get Rate
fi: Hae hinta

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fi: Hae hinta ja luo lähetys

note: module: delivery
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: delivery
en: HS Code
fi: Tavaranimike (HS-koodi)

note: module: delivery
en: Height
fi: Korkeus

note: module: delivery
en: Height must be positive
fi: Korkeus on oltava positiivinen

note: module: delivery
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fi: Jos tilauksen kokonaismäärä (ilman lähetystä) on tämän arvon yläpuolella tai yhtä suuri, asiakas saa ilmaisen toimituksen

note: module: delivery
en: Install more Providers
fi: Asenna lisää kuljetusliikkeitä

note: module: delivery
en: Integration Level
fi: Integrointitaso

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
fi: Laskun toimitus kuljetuksessa

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fi: On toimitus

note: module: delivery
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: delivery
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: delivery
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: delivery
en: Length
fi: Pituus

note: module: delivery
en: Length must be positive
fi: Pituus on oltava positiivinen

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fi: Loki pyyntöjä virheenkorjauksen helpottamiseksi

note: module: delivery
en: Margin
fi: Myyntikate

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fi: Myyntikate ei voi olla alhaisempi kuin -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fi: Palvelun kate

note: module: delivery
en: Max Weight
fi: Enimmäispaino

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
fi: Maksimipaino on oltava positiivinen

note: module: delivery
en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
fi: Tässä pakkauksessa voi olla enimmäispainoa

note: module: delivery
en: Name
fi: Nimi

note: module: delivery
en: No carrier integration
fi: Ei huolitsijan integrointia

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
fi: Tähän tilaukseen ei ole asetettu huolitsijaa.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
fi: Ei tätä vastaavaa hintasääntöä; toimitusmaksua ei voida laskea.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
fi: Normaalit toimituskulut

note: module: delivery
en: Number of Packages
fi: Pakkausten määrä

note: module: delivery
en: Operator
fi: Operaattori

note: module: delivery
en: Package
fi: Pakkaus

note: module: delivery
en: Package Code
fi: Pakettikoodi

note: module: delivery
en: Package Details
fi: Pakkaustiedot

note: module: delivery
en: Packages
fi: Pakkaukset

note: module: delivery
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: delivery
en: Packing Operation
fi: Pakkaustoiminto

note: module: delivery
en: Physical Package
fi: Fyysinen pakkaus

note: module: delivery
en: Price
fi: Hinta

note: module: delivery
en: Price Rules
fi: Hinta Säännöt

note: module: delivery
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fi: Hinnoittelu Säännöt

note: module: delivery
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: delivery
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: delivery
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: delivery
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fi: Myyntipohjan hinta

note: module: delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen rivi

note: module: delivery
en: Save
fi: Tallenna

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
fi: Lähetä sähköpostivahvistus

note: module: delivery
en: Send to Shipper
fi: Lähetä lähettäjälle

note: module: delivery
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fi: Aseta True, jos valtakirjasi on sertifioitu tuotantoon.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
fi: Lähetys toimitettu kuljetusliikkeelle  %s toimitettavaksi seurantanumerolla %s<br/>Hinta: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
fi: Toimituskulut

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fi: Toimituksen Paino

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
fi: Toimituksen Paino:

note: module: delivery
en: States
fi: Osavaltiot/Maakunnat

note: module: delivery
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
fi: Vaihda tuotantoympäristöön

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fi: Nämä menetelmät mahdollistavat toimitushinnan automaattisen laskemisen
                     asetusten mukaan; myyntitilauksessa (perustuu
                     tarjoukseen) tai laskun (toimitusmääräysten perusteella).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fi: Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fi: Tämä prosenttiosuus lisätään toimitushintaan.

note: module: delivery
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: delivery
en: Tracking Reference
fi: Seurantakoodi

note: module: delivery
en: Tracking URL
fi: Seurantalinkki

note: module: delivery
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: delivery
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
fi: Yksikkö (Yksikkö) on painoyksikkö

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
fi: Painoyksikkö

note: module: delivery
en: Variable
fi: Vaihteleva

note: module: delivery
en: Variable Factor
fi: Muunnoskerroin

note: module: delivery
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: delivery
en: Weight
fi: Paino

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fi: Paino * Tilavuus

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
fi: Lähetyksen paino

note: module: delivery
en: Weight:
fi: Paino:

note: module: delivery
en: Width
fi: Leveys

note: module: delivery
en: Width must be positive
fi: Leveys pitää olla positiivinen

note: module: delivery
en: Zip From
fi: Postinumero alkaen

note: module: delivery
en: Zip To
fi: Postinumero päättyen

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fi: esim. Posti
