Odoo Server 11.0 - en to fr translation catalogue (147 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fr: ${object.company_id.name} Bon de livraison (Réf. ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
fr: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Cher/chère ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Nous avons le plaisir de vous informer que votre commande a été expédiée.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Votre référence de suivi :
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Vous trouverez ci-joint votre bon de commande pour plus de détails.</p>
    <p>Merci,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
fr: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Fourni par <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent">
                        Achetez Odoo Enterprise maintenant pour obtenir plus de fournisseurs.
                    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
fr: <strong>Transporteur</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
fr: <strong>Numéro de suivi</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
fr: <strong>Poids</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fr: Action à la validation des bons de livraison

note: module: delivery
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: delivery
en: Amount
fr: Montant

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fr: Montant de la commande pour bénéficier de la livraison gratuite, exprimé dans la devise de la société

note: module: delivery
en: Archived
fr: Archivé/s

note: module: delivery
en: Based on Rules
fr: Fondé sur des règles

note: module: delivery
en: Bulk Weight
fr: Poids du vrac

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
fr: Peut être modifié lors de l'« ajout au colis » pour ajuster le poids de la livraison.

note: module: delivery
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: delivery
en: Carrier
fr: Transporteur

note: module: delivery
en: Check price
fr: Vérifier le prix

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
fr: Cliquer pour définir une nouvelle méthode de livraison.

note: module: delivery
en: Company
fr: Société

note: module: delivery
en: Countries
fr: Pays

note: module: delivery
en: Created by
fr: Créé par

note: module: delivery
en: Created on
fr: Créé le

note: module: delivery
en: Debug logging
fr: Enregistrement de débogage

note: module: delivery
en: Delivery
fr: Livraison

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fr: Transporteur pour la livraison

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fr: Frais de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Information
fr: Information de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Message
fr: Message de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Method
fr: Méthode de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Methods
fr: Méthodes de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
fr: Assistant de sélection de colis

note: module: delivery
en: Delivery Packages
fr: Colis

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
fr: Emballage de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fr: Règles de prix de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Product
fr: Article de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fr: Réussite de l'évaluation de livraison

note: module: delivery
en: Destination Availability
fr: Disponibilité de destination

note: module: delivery
en: Determine the display order
fr: Détermine l'ordre d'affichage

note: module: delivery
en: Discard
fr: Annuler

note: module: delivery
en: Display Name
fr: Nom à afficher

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
fr: Chaque société de transport (par exemple UPS ) peut avoir plusieurs méthodes de livraison (par exemple UPS Express , UPS Standard ) avec un ensemble de règles de tarification pour chaque méthode.

note: module: delivery
en: Environment
fr: Environnement

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
fr: Erreur : aucune grille tarifaire correspondante.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fr: Erreur: cette méthode de livraison n'est pas disponible pour cette adresse.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
fr: Prix de livraison estimé

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fr: Complétez ce champ si vous envisagez de facturer l'expédition en fonction du ramassage.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fr: Lorsque vous remplissez ce formulaire, vous pouvez filtrer les transporteurs en fonction de l'adresse de livraison de votre client.

note: module: delivery
en: Fixed Price
fr: Forfait

note: module: delivery
en: Free delivery charges
fr: Frais de livraison gratuit

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fr: Gratuit si le montant de la commande est supérieur à

note: module: delivery
en: Get Rate
fr: Obtenir le prix

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fr: Obtenir le prix et créer le colis

note: module: delivery
en: Group By
fr: Regroupé par

note: module: delivery
en: HS Code
fr: Nomenclature douanière

note: module: delivery
en: Height
fr: Hauteur

note: module: delivery
en: Height must be positive
fr: La hauteur doit être positive

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fr: Si le montant total de la commande (hors frais de livraison) est supérieur ou égal à cette valeur, le client bénéficiera d'une livraison gratuite

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
fr: Remarque :
    Cette livraison est gratuite, car le montant de la commande dépasse %.2f.
    (Les frais de livraison auraient été de %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
fr: Installer plus de fournisseurs

note: module: delivery
en: Integration Level
fr: Degré d'intégration

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
fr: Facturer le transport à la livraison

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fr: Est une livraison

note: module: delivery
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: delivery
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: delivery
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: delivery
en: Length
fr: Longueur

note: module: delivery
en: Length must be positive
fr: La longueur doit être positive

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fr: Consigner les demandes pour faciliter le débogage

note: module: delivery
en: Manage Package Type
fr: Gérer le type de colis

note: module: delivery
en: Margin
fr: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fr: La marge ne peut être inférieure à -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fr: Marge sur le taux

note: module: delivery
en: Max Weight
fr: Poids max

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
fr: Le poids max doit être positif

note: module: delivery
en: Maximum Value
fr: Valeur maximum

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
fr: Poids maximum d'expédition pour cet emballage

note: module: delivery
en: Name
fr: Nom

note: module: delivery
en: No carrier integration
fr: Aucune intégration avec un transporteur

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
fr: Aucun transporteur fixé pour cette commande.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
fr: Aucune règle de prix ne correspond à cette commande ; impossible de calculer les frais de livraison.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
fr: Frais de livraison normaux

note: module: delivery
en: Number of Packages
fr: Nombre de colis

note: module: delivery
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: delivery
en: Package
fr: Localisation comptable

note: module: delivery
en: Package Code
fr: Code de colis

note: module: delivery
en: Package Details
fr: Détails du colis

note: module: delivery
en: Packages
fr: Colis

note: module: delivery
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: delivery
en: Packing Operation
fr: Colisage

note: module: delivery
en: Physical Package
fr: Colis physique

note: module: delivery
en: Physical Packages
fr: Colis physiques

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
fr: Utilisez « Vérifier le prix » pour calculer le prix d'expédition pour ce devis.

note: module: delivery
en: Price
fr: Prix

note: module: delivery
en: Price Rules
fr: Règles de prix

note: module: delivery
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fr: Règles de tarification

note: module: delivery
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: delivery openerp-web
en: Production Environment
fr: Environnement de production

note: module: delivery
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: delivery
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: delivery
en: Quotation
fr: Devis

note: module: delivery
en: Return Picking
fr: Retour de marchandise

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fr: Prix de vente de base

note: module: delivery
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: delivery
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
fr: Envoyer un e-mail de confirmation

note: module: delivery
en: Send to Shipper
fr: Envoyer à l'expéditeur

note: module: delivery
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: delivery
en: Set price
fr: Mettre un prix

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fr: Définissez la valeur sur True (Vrai) si vos identifiants sont certifiés pour la production.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
fr: Colis envoyé au transporteur %s pour expédition avec le numéro de suivi %s<br/>Coût : %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
fr: Frais de port

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fr: Poids d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
fr: Poids de livraison:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
fr: Code standardisé pour l'expédition international et la déclaration des marchandises

note: module: delivery
en: States
fr: États

note: module: delivery
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
fr: Changer d'environnement de production

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to test environment
fr: Passer à l'environnement de test

note: module: delivery openerp-web
en: Test Environment
fr: Environnement de test

note: module: delivery
en: The Poste
fr: La Poste

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fr: Ces méthodes permettent de calculer automatiquement le prix de livraison
    selon vos paramètres; sur le bon de commande (basé sur le devis) ou la facture (basé sur le bon de livraison).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fr: Cette méthode de livraison sera utilisée lorsqu'on facturera sur base du colisage.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fr: Ce pourcentage sera ajouté au prix d'expédition.

note: module: delivery
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: delivery
en: Tracking Reference
fr: Référence de suivi

note: module: delivery
en: Tracking URL
fr: URL de suivi

note: module: delivery
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: delivery
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
fr: 'Unité de mesure' est l'unité de mesure pour le poids

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
fr: Unité de mesure du poids

note: module: delivery
en: Variable Factor
fr: Facteur variable

note: module: delivery
en: Weight
fr: Poids

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fr: Poids * volume

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
fr: Unité de mesure du poids

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
fr: Poids pour l'expédition

note: module: delivery
en: Weight:
fr: Poids:

note: module: delivery
en: Width
fr: Largeur

note: module: delivery
en: Width must be positive
fr: La largeur doit être positive

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
fr: Vous expédiez différents types d'emballages dans le même colisage.
    Types d'emballages: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
fr: Vous pouvez ajouter un prix de livraison uniquement sur les devis non confirmés.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fr: Votre mode de livraison n'a pas de redirection sur le site Web du fournisseur de messagerie pour suivre cet ordre.

note: module: delivery
en: Zip From
fr: À partir de

note: module: delivery
en: Zip To
fr: Destinataire

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fr: Ex. : UPS Express
