Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (150 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Ordine di consegna (Rif. ${object.name or 'n/d' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
it: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Spett.le ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Siamo lieti di informarLa che il suo ordine è stato spedito.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Codice tracciabilità:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Per ulteriori dettagli consultare l'ordine di consegna allegato.</p>
    <p>Grazie,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
it: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- INTESTAZIONE -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENUTO -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- PIÈ DI PAGINA -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Fornito da <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent">
                        Per gestire più corrieri acquistare Odoo Enterprise.
                    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
it: <strong>Vettore</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
it: <strong>Codice tracciabilità</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
it: <strong>Peso</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
it: Azione alla conferma degli ordini di consegna

note: module: delivery
en: Active
it: Attivo

note: module: delivery
en: Amount
it: Importo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
it: Importo dell'ordine per beneficiare della spedizione gratuita, espresso nella valuta dell'azienda

note: module: delivery
en: Archived
it: Archiviato

note: module: delivery
en: Based on Rules
it: Basato su regole

note: module: delivery
en: Bulk Weight
it: Peso lordo

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
it: Il peso della spedizione può essere modificato in «Crea collo».

note: module: delivery
en: Cancel
it: Annulla

note: module: delivery
en: Carrier
it: Vettore

note: module: delivery
en: Check price
it: Controlla prezzo

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
it: Fare clic per definire un nuovo metodo di consegna.

note: module: delivery
en: Company
it: Azienda

note: module: delivery
en: Condition
it: Condizione

note: module: delivery
en: Contact
it: Contatto

note: module: delivery
en: Countries
it: Nazioni

note: module: delivery
en: Created by
it: Creato da

note: module: delivery
en: Created on
it: Creato il

note: module: delivery
en: Debug logging
it: Registrazione richieste

note: module: delivery
en: Delivery
it: Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
it: Vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Cost
it: Costo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Information
it: Informazioni di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Message
it: Messaggio per la consegna

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Methods
it: Metodi di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
it: Procedura di selezione imballaggio di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Packages
it: Imballaggi di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
it: Imballaggio di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
it: Regole per le tariffe di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto "Consegna"

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
it: Indice di successo consegne

note: module: delivery
en: Destination Availability
it: Disponibilità destinazione

note: module: delivery
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: delivery
en: Discard
it: Annulla

note: module: delivery
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
it: Ogni vettore (es. UPS) dispone di diversi metodi di consegna
                    (es. UPS Express, UPS Standard) con prezzi e regole
                    legate a ciascun metodo.

note: module: delivery
en: Environment
it: Ambiente

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
it: Errore: griglia non corrispondente

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
it: Errore: questo metodo di consegna non è disponibile per questo indirizzo.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
it: Costo di consegna stimato

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
it: Compilare questo campo se la spedizione verrà fatturata in base al prelievo.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
it: La compilazione del modulo permette di filtrare i vettori in base all'indirizzo di consegna del cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
it: Prezzo fisso

note: module: delivery
en: Free delivery charges
it: Spese di consegna gratuite

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
it: Gratuito se ordine con importo maggiore di

note: module: delivery
en: Get Rate
it: Calcolare tariffa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
it: Calcolare tariffa e creare spedizione

note: module: delivery
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: delivery
en: HS Code
it: Codice SA

note: module: delivery
en: Height
it: Altezza

note: module: delivery
en: Height must be positive
it: Altezza deve essere positivo

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
it: Se l'importo totale dell'ordine (spedizione esclusa) è maggiore o uguale a questo valore, il cliente beneficia della spedizione gratuita

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
it: Informazioni:
    l'importo dell'ordine supera %.2f, la spedizione è gratuita.
    (Il costo attuale di spedizione è: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
it: Aggiungere altri corrieri

note: module: delivery
en: Integration Level
it: Livello di integrazione

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
it: Fattura di spedizione alla consegna

note: module: delivery
en: Is a Delivery
it: È una consegna

note: module: delivery
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: delivery
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: delivery
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: delivery
en: Length
it: Lunghezza

note: module: delivery
en: Length must be positive
it: Lunghezza deve essere positivo

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
it: Registrare le richieste per facilitare la risoluzione errori

note: module: delivery
en: Manage Package Type
it: Gestione tipo imballaggio

note: module: delivery
en: Margin
it: Margine

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
it: Il margine non può essere inferiore a -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
it: Margine sulla tariffa

note: module: delivery
en: Max Weight
it: Peso massimo

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
it: Peso massimo deve essere positivo

note: module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
it: Massimo peso spedibile con questo imballaggio

note: module: delivery
en: Name
it: Nome

note: module: delivery
en: No carrier integration
it: Nessuna integrazione con il vettore

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
it: Nessun vettore impostato per questo ordine.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
it: Impossibile calcolare le spese di consegna ordine, nessuna regola tariffaria corrisponde.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
it: Spese di consegna normali

note: module: delivery
en: Number of Packages
it: Numero di colli

note: module: delivery
en: Operator
it: Operatore

note: module: delivery
en: Package
it: Collo

note: module: delivery
en: Package Code
it: Codice collo

note: module: delivery
en: Package Details
it: Dettagli collo

note: module: delivery
en: Packages
it: Colli

note: module: delivery
en: Packaging
it: Imballaggio

note: module: delivery
en: Packing Operation
it: Operazione di imballaggio

note: module: delivery
en: Physical Package
it: Collo fisico

note: module: delivery
en: Physical Packages
it: Colli fisici

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
it: Utilizzare "Controlla prezzo" per calcolare il costo di spedizione per questo preventivo.

note: module: delivery
en: Price
it: Prezzo

note: module: delivery
en: Price Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Pricing
it: Tariffa

note: module: delivery
en: Pricing Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: delivery openerp-web
en: Production Environment
it: Ambiente di Produzione

note: module: delivery
en: Provider
it: Corriere

note: module: delivery
en: Quantity
it: Quantità

note: module: delivery
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: delivery
en: Return Picking
it: Prelievo per reso

note: module: delivery
en: Sale Base Price
it: Prezzo base di vendita

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: delivery
en: Save
it: Salva

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
it: Invia email di conferma

note: module: delivery
en: Send to Shipper
it: Invia allo spedizioniere

note: module: delivery
en: Sequence
it: Progressivo

note: module: delivery
en: Set price
it: Imposta prezzo

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
it: Impostare a «True» se le credenziali sono certificate per la produzione.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
it: Inviato al vettore %s per spedizione con codice tracciabilità%s<br/>Costo: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
it: Costo spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight
it: Peso spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
it: Peso spedizione:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
it: Codice standard per spedizione internazionale e dichiarazione merci

note: module: delivery
en: States
it: Stati

note: module: delivery
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
it: Passa all'ambiente di produzione

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to test environment
it: Passa all'ambiente di test

note: module: delivery openerp-web
en: Test Environment
it: Ambiente di Test

note: module: delivery
en: The Poste
it: La Poste

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
it: Questo metodo consente il calcolo automatico delle spese di consegna,
                    secondo le impostazioni dell'ordine di vendita (basato sul
                    preventivo) o della fattura (basato sugli ordini di consegna).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
it: Questo metodo di consegna viene usato nella fatturazione da prelievo.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
it: Questa percentuale verrà aggiunta al prezzo di spedizione.

note: module: delivery
en: Tracking
it: Tracciabilità

note: module: delivery
en: Tracking Reference
it: Codice tracciabilità

note: module: delivery
en: Tracking URL
it: URL tracciabilità

note: module: delivery
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: delivery
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
it: «Unità di misura» è l'unità di misurazione del peso

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
it: Unità di misurazione del peso

note: module: delivery
en: Variable
it: Variabile

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore variabile

note: module: delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso x Volume

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
it: Unità di misura del peso

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
it: Peso per la spedizione

note: module: delivery
en: Weight:
it: Peso:

note: module: delivery
en: Width
it: Larghezza

note: module: delivery
en: Width must be positive
it: Larghezza deve essere positivo

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
it: Sono stati impiegati tipi di imballaggio diversi nella stessa spedizione.
    Tipi di imballaggio: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
it: È possibile aggiungere le spese di consegna solo a preventivi non confermati.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
it: Impossibile tracciare l'ordine, nel metodo di consegna manca il collegamento al sito web del corriere.

note: module: delivery
en: Zip From
it: Dal CAP

note: module: delivery
en: Zip To
it: Al CAP

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
it: es. UPS Express
