Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (124 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name} Wydanie zewnętrzne (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
pl: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Drogi ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Pragniemy poinformować, że Twoje zamówienie zostało wysłane.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      nr przesyłki:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>W załączniku dokument wydania.</p>
    <p>Dziękujemy,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
pl: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Wysłane z <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent">
                        Kup teraz Odoo Enterprise, aby uzyskać więcej dostawców.
                    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
pl: <strong>Przewoźnik</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
pl: <strong>Numer przesyłki</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
pl: <strong>Waga</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
pl: Działanie podczas sprawdzania zamówień dostawy

note: module: delivery
en: Active
pl: Aktywne

note: module: delivery
en: Amount
pl: Kwota

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pl: Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy.

note: module: delivery
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: delivery
en: Based on Rules
pl: Na podstawie Reguł

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pl: Waga zestawu

note: module: delivery
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: delivery
en: Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Check price
pl: Sprawdź cenę

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
pl: Kliknij aby zdefiniować nową metodę dostawy.

note: module: delivery
en: Company
pl: Firma

note: module: delivery
en: Condition
pl: Warunek

note: module: delivery
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: delivery
en: Countries
pl: Kraje

note: module: delivery
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: delivery
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: delivery
en: Delivery
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pl: Koszt dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Information
pl: Informacje o dostawie

note: module: delivery
en: Delivery Message
pl: Wiadomość o dostawie

note: module: delivery
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
pl: Paczka

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pl: Reguły cen dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Product
pl: Dostawa jako produkt

note: module: delivery
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: delivery
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: delivery
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: delivery
en: Environment
pl: Środowisko

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
pl: Błąd: ta metoda wysyłki nie jest dostępna dla wybranego adresu.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
pl: Szacowany Koszt Dostawy

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
pl: Wypełnienie tego formularza pozwoli Ci na wybór przewoźników zależnie od adresu klienta

note: module: delivery
en: Fixed Price
pl: Cena stała

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pl: Darmowa wysyłka

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
pl: Darmowa dostawa jeśli kwota zamówienia powyżej

note: module: delivery
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: delivery
en: HS Code
pl: HS kod

note: module: delivery
en: Height
pl: Wysokość

note: module: delivery
en: Height must be positive
pl: Wysokość - musi być dodatnia

note: module: delivery
en: Install more Providers
pl: Zainstaluj więcej przewoźników

note: module: delivery
en: Integration Level
pl: Poziom Integracji

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
pl: Fakturuj wysyłkę dostawy

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pl: Jest opłatą za dostawę

note: module: delivery
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: delivery
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: delivery
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: delivery
en: Length
pl: Długość

note: module: delivery
en: Length must be positive
pl: Długość musi być dodatnia

note: module: delivery
en: Manage Package Type
pl: Zarządzanie opakowaniami

note: module: delivery
en: Margin
pl: Marża

note: module: delivery
en: Max Weight
pl: Maksymalna waga

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
pl: Maksymalna waga musi być dodatnia

note: module: delivery
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

note: module: delivery
en: Name
pl: Nazwa

note: module: delivery
en: No carrier integration
pl: Brak integracji z przewoźnikiem

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
pl: Nie ustalono przewoźnika dla tego zamówienia.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
pl: Standardowe opłaty za przesyłkę

note: module: delivery
en: Number of Packages
pl: Liczba paczek

note: module: delivery
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: delivery
en: Package Code
pl: Kod paczki

note: module: delivery
en: Package Details
pl: Szczegóły paczki

note: module: delivery
en: Packages
pl: Paczki

note: module: delivery
en: Packaging
pl: Paczki

note: module: delivery
en: Packing Operation
pl: Operacja pakowania

note: module: delivery
en: Physical Package
pl: Fizyczna paczka

note: module: delivery
en: Physical Packages
pl: Fizyczne paczki

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
pl: Proszę użyć "Sprawdź cenę" aby obliczyć cenę wysyłki dla tej oferty

note: module: delivery
en: Price
pl: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
pl: Reguły cen

note: module: delivery
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pl: Reguły cen

note: module: delivery
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: delivery
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: delivery
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: delivery
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: delivery
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pl: Cena bazowa sprzedaży

note: module: delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: delivery
en: Save
pl: Zapisz

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
pl: Wyślij email z potwierdzeniem

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pl: Wyślij do przewoźnika

note: module: delivery
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: delivery
en: Set price
pl: Ustaw cenę

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
pl: Dostawę przekazano przewoźnikowi %s, numer przesyłki  %s<br/>Koszt: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pl: Koszt wysyłki

note: module: delivery
en: Shipping Weight
pl: Waga dostawy

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
pl: Waga dostawy

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
pl: Standardowy kod do międzynarodowej wysyłki i deklaracji towarów

note: module: delivery
en: States
pl: Stany

note: module: delivery
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: delivery
en: The Poste
pl: Poczta

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pl: Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania.

note: module: delivery
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: delivery
en: Tracking Reference
pl: Odnośnik przesyłki

note: module: delivery
en: Tracking URL
pl: link do śledzenia

note: module: delivery
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
pl: Jednostka miar (Unit of Measure) jest jednostką pomiaru wagi.

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pl: Jednostka miary dla wagi

note: module: delivery
en: Variable
pl: Zmienna

note: module: delivery
en: Variable Factor
pl: Współczynnik zmienny

note: module: delivery
en: Volume
pl: Objętość

note: module: delivery
en: Weight
pl: Waga

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pl: Waga * Ilość

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
pl: Jednostki miary i wagi

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
pl: Waga dla przesyłki

note: module: delivery
en: Weight:
pl: Waga:

note: module: delivery
en: Width
pl: Szerokość

note: module: delivery
en: Width must be positive
pl: Szerokość musi być dodatnia

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
pl: Możesz dodać cenę dostawy tylko w przypadku niepotwierdzonych ofert.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
pl: Twoja metoda dostawy nie ma przekierowania na stronie internetowej dostawcy usług kurierskich w celu śledzenia tego zamówienia.

note: module: delivery
en: Zip From
pl: Kod pocztowy od

note: module: delivery
en: Zip To
pl: Kod pocztowy do

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pl: np. UPS Express
