Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (111 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} Comandă livrare (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ro: <strong>Transportator</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ro: <strong>Număr urmărire </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
ro: <strong>Greutate</strong>

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: delivery
en: Amount
ro: Valoare

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: delivery
en: Based on Rules
ro: Bazat pe reguli

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ro: Masă brută

note: module: delivery
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
ro: Clic pentru a defini o nouă metodă de livrare

note: module: delivery
en: Company
ro: Companie

note: module: delivery
en: Condition
ro: Condiție

note: module: delivery
en: Countries
ro: Țări

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat în

note: module: delivery
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ro: Costul de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Information
ro: Informații livrare

note: module: delivery
en: Delivery Message
ro: Mesaj livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ro: Metode de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ro: Reguli de preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Destination Availability
ro: Destinații Disponibile

note: module: delivery
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: delivery
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: delivery
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ro: Fiecare transportator (de exemplu, UPS) poate avea mai multe metode de livrare (de exemplu, UPS Express, UPS Standard) cu un set de reguli de prețuri atașate la fiecare metodă.

note: module: delivery
en: Environment
ro: Mediu

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ro: Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă pentru această adresă.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
ro: Preț estimat de livrare

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ro: Completarea acestui formular vă permite să filtrați operatorii de transport în funcție de adresa de livrare a clientului dvs.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ro: Fără taxă de livrare

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ro: Gratuit dacă valoarea comenzii este mai mare

note: module: delivery
en: Get Rate
ro: Obține preț

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ro: Obține preț și creează livrare

note: module: delivery
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: delivery
en: HS Code
ro: Cod HS

note: module: delivery
en: Height
ro: Înălțime

note: module: delivery
en: Height must be positive
ro: Înălțimea trebuie sa fie pozitivă

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ro: Dacă suma totală a comenzii (cu excepția livrării) este mai mare sau egală cu această valoare, clientul beneficiază de o livrare gratuită

note: module: delivery
en: Integration Level
ro: Nivel de integrare

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
ro: Facturare transport la livrare

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: delivery
en: Length
ro: Lungime

note: module: delivery
en: Length must be positive
ro: Lungimea trebuie sa fie pozitivă

note: module: delivery
en: Margin
ro: Marja

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ro: Marja nu poate fi mai mică de -100%

note: module: delivery
en: Max Weight
ro: Masă maximă

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
ro: Masa maximă trebuie să fie pozitivă

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
ro: Greutate paximă livrabilă în acest ambalaj

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery
en: No carrier integration
ro: Nicio integrare a operatorului de transport

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ro: Nicio regulă de preț care să corespundă acestei comenzi; costul de livrare nu poate fi calculat.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
ro: Taxă obișnuită de livrare

note: module: delivery
en: Number of Packages
ro: Număr de pachete

note: module: delivery
en: Package
ro: Pachet

note: module: delivery
en: Package Code
ro: Cod pachet

note: module: delivery
en: Package Details
ro: Detalii pachet

note: module: delivery
en: Packages
ro: Pachete

note: module: delivery
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: delivery
en: Packing Operation
ro: Operație ambalare

note: module: delivery
en: Physical Packages
ro: Pachete fizice

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: delivery
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: delivery
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: delivery
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ro: Preț de bază

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: delivery
en: Save
ro: Salvează

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Set price
ro: Setează preț

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ro: Cost livrare

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ro: Greutate livrare

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
ro: Masă livrată:

note: module: delivery
en: States
ro: Stări

note: module: delivery
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: delivery
en: The Poste
ro: Poșta

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ro: Aceste metode permit calcularea automată a prețului de livrare în funcție de setările dvs.; cu privire la comanda de vânzări (în baza cotei) sau la factură (în baza ordinelor de livrare).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ro: Metoda de livrare folosita va fi folosita la facturarea la ridicare.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ro: Procentajul va fi adăugat la prețul de livrare

note: module: delivery
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ro: Referință urmărire

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ro: Unitate de măsură

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ro: Unitatea de masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masură pentru Greutate(Masă)

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ro: Unitate de măsură pentru masă (incorect: greutate)

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Weight
ro: Masă

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Masă * Volum

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
ro: Unitate de masură a masei

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ro: Masă de livrat

note: module: delivery
en: Weight:
ro: Masa:

note: module: delivery
en: Width
ro: Lățime

note: module: delivery
en: Width must be positive
ro: Lățimea trebuie sa fie pozitivă

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ro: de exemplu: UPS Express
