Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (109 entries)

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
sk: <strong>Prepravca</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
sk: <strong>Váha</strong>

note: module: delivery
en: Active
sk: Aktívne

note: module: delivery
en: Amount
sk: Suma

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sk: Množstvo objednávky aby bolo možné profitovať z dopravy zadarmo, vyjadrené vo firemnej mene

note: module: delivery
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: delivery
en: Based on Rules
sk: Na základe pravidiel

note: module: delivery
en: Bulk Weight
sk: Hromadná váha

note: module: delivery
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: delivery
en: Carrier
sk: Prepavca

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
sk: Kliknite pre definovanie novej doručovacej metódy.

note: module: delivery
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: delivery
en: Condition
sk: Podmienka

note: module: delivery
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: delivery
en: Countries
sk: Štáty

note: module: delivery
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: delivery
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: delivery
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: delivery
en: Delivery Cost
sk: Dodacie náklady

note: module: delivery
en: Delivery Information
sk: Dodacia informácia

note: module: delivery
en: Delivery Message
sk: Správa o dodaní

note: module: delivery
en: Delivery Method
sk: Dodacia metóda

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: delivery
en: Delivery Packages
sk: Dodané balíky

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
sk: Balenie dodávky

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
sk: Pravidlá dodacích cien

note: module: delivery
en: Delivery Product
sk: Dodávka produktu

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
sk: Úspešnosť dodania

note: module: delivery
en: Destination Availability
sk: Dostupnosť cieľa

note: module: delivery
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: delivery
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: delivery
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
sk: Každý doručovateľ (napr. UPS) môže mať niekoľko doručovacích metód (napr.
    UPS Express, UPS Standard) so sadou cenových pravidiel priložených
    ku každej metóde.

note: module: delivery
en: Environment
sk: Prostredie

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
sk: Odhadovaná cena dodania

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sk: Vyplňte toto pole ak máte v pláne faktúrovať dopravu založenú na vyberaní.

note: module: delivery
en: Fixed Price
sk: Pevná cena

note: module: delivery
en: Free delivery charges
sk: Doručenie zdarma

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
sk: Zdarma ak je hodnota dodávky vyššia ako

note: module: delivery
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: delivery
en: HS Code
sk: HS kód

note: module: delivery
en: Height
sk: Výška

note: module: delivery
en: Height must be positive
sk: Výška musí byť kladná

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
sk: Zásielka faktúry na dodanie

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sk: Je dodanie

note: module: delivery
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: delivery
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: delivery
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: delivery
en: Length
sk: Dĺžka

note: module: delivery
en: Length must be positive
sk: Dĺžka musí byť kladná

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
sk: Vyžiadanie logu pre uľahčenie debug

note: module: delivery
en: Margin
sk: Marža

note: module: delivery
en: Max Weight
sk: Maximálna váha

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
sk: Maximálna váha musí byť kladná

note: module: delivery
en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

note: module: delivery
en: Name
sk: Meno

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
sk: Žiadny doručovateľ nie je nastavený pre túto objednávku.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
sk: Normálne dodacie poplatky

note: module: delivery
en: Number of Packages
sk: Počet balíkov

note: module: delivery
en: Operator
sk: Operátor

note: module: delivery
en: Package
sk: Balík

note: module: delivery
en: Packages
sk: Balíky

note: module: delivery
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: delivery
en: Packing Operation
sk: Baliace operácie

note: module: delivery
en: Physical Packages
sk: Fyzické balíky

note: module: delivery
en: Price
sk: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
sk: Cenové pravidlá

note: module: delivery
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: delivery
en: Pricing Rules
sk: Pravidlá oceňovania

note: module: delivery
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: delivery
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: delivery
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: delivery
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: delivery
en: Return Picking
sk: Vrátiť výber

note: module: delivery
en: Sale Base Price
sk: Predajná základná cena

note: module: delivery
en: Sale Price
sk: Predajná cena

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: delivery
en: Save
sk: Uložiť

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
sk: Zaslať potvrdzovací mail

note: module: delivery
en: Send to Shipper
sk: Odoslať odosielateľovi

note: module: delivery
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: delivery
en: Set price
sk: Nastaviť cenu

note: module: delivery
en: Shipping Cost
sk: Cena dopravy

note: module: delivery
en: Shipping Weight
sk: Váha dodávky

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
sk: Hmotnosť dodávky:

note: module: delivery
en: States
sk: Stavy

note: module: delivery
en: Stock Move
sk: Pohyb Skladu

note: module: delivery
en: The Poste
sk: Poste

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
sk: Tieto metódy umožňujú automaticky vyrátať cenu dodania
    v závislosti od vášich nastavení, na predajných objednávkach (na základe
    cenovej ponuky) alebo faktúry (na základe dodacích objednávok).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sk: Táto doručovacia metóda bude použitá pri fakturácii z odberov.

note: module: delivery
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: delivery
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre Hmotnosť

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
sk: Jednotka merania pre Váhu

note: module: delivery
en: Variable
sk: Premenná

note: module: delivery
en: Variable Factor
sk: Premnný faktor

note: module: delivery
en: Volume
sk: Objem

note: module: delivery
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sk: Váha * Objem

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
sk: Merná jednotka váhy

note: module: delivery
en: Weight:
sk: Hmotnosť:

note: module: delivery
en: Width
sk: Šírka

note: module: delivery
en: Width must be positive
sk: Šírka musí byť kladná

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
sk: Cenu dodávky možno pridať len na nepotvrdené ponuky.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
sk: Spôsob doručovania nemá presmerovanie na internetových stránkach poskytovateľa kuriéra pre sledovanie tejto objednávky.

note: module: delivery
en: Zip From
sk: PSČ od

note: module: delivery
en: Zip To
sk: PSČ do

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
sk: napr. UPS Express
