Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (149 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name} Teslimat Emri (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
tr: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Sayın ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Siparişinizin teslim edildiğini size bildirmekten memnuniyet duyarız.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Takip referansınız:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Ekteki teslimat siparişinde detaylı bilgi bulabilirsiniz .</p>
    <p>Teşekkürler,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent">
                        Daha fazla sağlayıcı almak için şimdi Odoo Enterprise'u satın alın.
                    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
tr: <strong>Taşıyıcı</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
tr: <strong>Takip Numarası</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
tr: <strong>Ağırlık</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
tr: Teslimat emirlerini doğrularken alınacak aksiyon

note: module: delivery
en: Active
tr: Aktif

note: module: delivery
en: Amount
tr: Tutar

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
tr: Bedelsiz nakliyeden yararlanacak sipariş tutarı, şirket para biriminde belirtilmiştir.

note: module: delivery
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: delivery
en: Based on Rules
tr: Bu kurallara göre

note: module: delivery
en: Bulk Weight
tr: Toplam Ağırlık

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
tr: Sevkiyatın ağırlığı 'Pakete Koy' sırasında değiştirilebilir.

note: module: delivery
en: Cancel
tr: İptal

note: module: delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: delivery
en: Check price
tr: Fiyatı Kontrol Et

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
tr: Yeni bir teslimat yöntemi tanımlamak için tıklayın.

note: module: delivery
en: Company
tr: Şirket

note: module: delivery
en: Condition
tr: Koşul

note: module: delivery
en: Contact
tr: Kontak

note: module: delivery
en: Countries
tr: Ülkeler

note: module: delivery
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: delivery
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: delivery
en: Debug logging
tr: Günlüğü Ayıkla

note: module: delivery
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: delivery
en: Delivery Cost
tr: Teslimat Maliyeti

note: module: delivery
en: Delivery Information
tr: Teslimat Bilgisi

note: module: delivery
en: Delivery Message
tr: Teslimat Mesajı

note: module: delivery
en: Delivery Method
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Methods
tr: Teslimat Yöntemleri

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
tr: Teslimat Paketi Seçim Sihirbazı

note: module: delivery
en: Delivery Packages
tr: Teslimat Paketi

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
tr: Teslimat Ambalajı

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
tr: Teslim Fiyatı Kuralları

note: module: delivery
en: Delivery Product
tr: Teslimat Ürünü

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
tr: Teslimat Oranı Başarısı

note: module: delivery
en: Destination Availability
tr: Destinasyonlar

note: module: delivery
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: delivery
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: delivery
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
tr: Her taşımacı (örn. UPS) birçok taşıma yöntemlerine sahip olabilir (örn.
    UPS Express, UPS Standart) her yöntemle ilişkili bir takım fiyatlandırma
    kuralları olabilir.

note: module: delivery
en: Environment
tr: Ortam

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
tr: Hata: Eşleşen tablo yok.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
tr: Hata: bu teslimat yöntemi bu adres için mevcut değil.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
tr: Tahmini Teslim Fiyatı

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
tr: Sevkiyatı toplamaya göre faturalandırmayı planlıyorsanız, bu alanı doldurun.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
tr: Bu formu doldurmak, nakliyecileri, müşterinizin teslimat adresine göre filtrelemenize olanak tanır.

note: module: delivery
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: delivery
en: Free delivery charges
tr: Ücretsiz taşıma maliyetleri

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
tr: Ücretsiz Teslimat Kotası

note: module: delivery
en: Get Rate
tr: Oran Al

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
tr: Oranı Alın ve Sevkiyatı Oluşturun

note: module: delivery
en: Group By
tr: Grupla

note: module: delivery
en: HS Code
tr: GTIP Kodu

note: module: delivery
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: delivery
en: Height must be positive
tr: Yükseklik artı (+) değerde olmalıdır

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
tr: Sipariş toplam tutarı (gönderim hariçtir) bu değerin üstünde veya bu değere eşitse, müşteri ücretsiz gönderimden yararlanır.

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
tr: Bilgi:
    Teslimat ücretsiz, çünkü sipariş tutarı aşıyor %.2f.
    (asıl teslimat ücreti: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
tr: Daha fazla Hizmet Sağlayıcı Kurun

note: module: delivery
en: Integration Level
tr: Entegrasyon Seviyesi

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
tr: Teslimatta Taşımayı Faturala

note: module: delivery
en: Is a Delivery
tr: Bir Teslimattır

note: module: delivery
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: delivery
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: delivery
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: delivery
en: Length
tr: Uzunluk

note: module: delivery
en: Length must be positive
tr: Uzunluk artı (+) değerde olmalıdır

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
tr: Hata ayıklamayı kolaylaştırmak için loglama ihtiyacı.

note: module: delivery
en: Manage Package Type
tr: Paket Türlerini Yönet

note: module: delivery
en: Margin
tr: Marj

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
tr: Kâr % -100'dan düşük olamaz

note: module: delivery
en: Margin on Rate
tr: Karlılık Oranı

note: module: delivery
en: Max Weight
tr: Maksimum Ağırlık

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
tr: Maksimum Ağırlık artı (+) değerde olmalıdır

note: module: delivery
en: Maximum Value
tr: Max. Değer

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
tr: Bu pakette maksimum ağırlık taşınabilir

note: module: delivery
en: Name
tr: İsim

note: module: delivery
en: No carrier integration
tr: Taşıyıcı entegrasyonu yok

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
tr: Bu sipariş için taşıyıcı ayarlanmamış.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
tr: Bu komutla eşleşen bir fiyat kuralı yok, teslimat bedeli hesaplanamaz.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
tr: Normal Teslimat Ücretleri

note: module: delivery
en: Number of Packages
tr: Paket Sayısı

note: module: delivery
en: Operator
tr: Operatör

note: module: delivery
en: Package
tr: Paket

note: module: delivery
en: Package Code
tr: Paket Kodu

note: module: delivery
en: Package Details
tr: Paket Detayları

note: module: delivery
en: Packages
tr: Paketler

note: module: delivery
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: delivery
en: Packing Operation
tr: Paket Operasyonu

note: module: delivery
en: Physical Package
tr: Fiziksel Paket

note: module: delivery
en: Physical Packages
tr: Fiziksel Paketler

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
tr: Bu teklif için gönderim ücretini hesaplamak için lütfen "Fiyatı Kontrol Et" i kullan.

note: module: delivery
en: Price
tr: Fiyat

note: module: delivery
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

note: module: delivery
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: delivery
en: Pricing Rules
tr: Fiyatlandırma Kuralları

note: module: delivery
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: delivery openerp-web
en: Production Environment
tr: Üretim ortamı

note: module: delivery
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: delivery
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: delivery
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: delivery
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: delivery
en: Sale Base Price
tr: Satış Taban Fiyatı

note: module: delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: delivery
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: delivery
en: Save
tr: Kaydet

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
tr: Onay E-Postası Gönder

note: module: delivery
en: Send to Shipper
tr: Nakliyeciye Gönder

note: module: delivery
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: delivery
en: Set price
tr: Fiyat belirle

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
tr: Kimlik bilgileriniz üretim için onaylandıysa, True olarak ayarlayın.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
tr: %s takip numarasıyla taşımacılık için Transfer %s<br/>Ücret: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
tr: Taşıma maliyeti

note: module: delivery
en: Shipping Weight
tr: Sevkiyat Ağırlığı

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
tr: Kargo Ağırlığı:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
tr: Uluslararası nakliye ve mal beyannamesi için standartlaştırılmış kod

note: module: delivery
en: States
tr: Durum

note: module: delivery
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
tr: Üretim ortamına geçiş yapın

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to test environment
tr: Test ortamına geç

note: module: delivery openerp-web
en: Test Environment
tr: Test ortamı

note: module: delivery
en: The Poste
tr: Post

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
tr: Bu yöntem, ayarlarınıza göre; satış siparişindeki (teklife bağlı olarak)
    ya da faturaya (teslimat emirlerine bağlı olarak), teslimat fiyatının
    otomatik olarak hesaplanmasını sağlar.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
tr: Bu teslimat yöntemi, toplama üzerinden faturalandırma yaparken kullanılacaktır.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
tr: Bu yüzde gönderim bedeline eklenecektir.

note: module: delivery
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: delivery
en: Tracking Reference
tr: Takip Referansı

note: module: delivery
en: Tracking URL
tr: Takip URL

note: module: delivery
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) Ağırlık ölçü birimidir

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
tr: Ağırlık ölçü birimi

note: module: delivery
en: Variable
tr: Değişken

note: module: delivery
en: Variable Factor
tr: Değişken Faktörü

note: module: delivery
en: Volume
tr: Hacim

note: module: delivery
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: delivery
en: Weight * Volume
tr: Ağırlık * Hacim

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
tr: Ağırlık Ölçü Birimi

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Weight:
tr: Ağırlık:

note: module: delivery
en: Width
tr: Genişlik

note: module: delivery
en: Width must be positive
tr: Genişlik artı (+) değerde olmalıdır

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
tr: Aynı sevkiyatta farklı paketleme türleri kullanıyorsunuz.
    Paket Türleri: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
tr: Teslimat fiyatını sadece onaylı olmayan tekliflere ekleyebilirsiniz.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
tr: Teslimat yönteminizde, bu siparişi izlemek için taşıyıcının web sitesinde bir yönlendirme yoktur.

note: module: delivery
en: Zip From
tr: Gönderen PK

note: module: delivery
en: Zip To
tr: Alıcı PK

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
tr: örn. UPS Ekspres
