Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (155 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name} Замовлення на доставку (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Шановний ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Ми раді повідомити вам, що ваше замовлення відправлене.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Ваш посилання на відстеження:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Знайдіть ваше замовлення на доставку для деталей.</p>
    <p>Дякуємо,</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Зроблено <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent">
                       Купуйте Odoo Enterprise зараз, щоб отримати більше інтеграцій з компаніями.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span>kg</span>
uk: <span>кг</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
uk: <strong>Перевізник</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
uk: <strong>Номер відстеження</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
uk: <strong>Вага</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
uk: Дії під час перевірки замовлення на доставку

note: module: delivery
en: Active
uk: Активно

note: module: delivery
en: Amount
uk: Сума

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
uk: Сума замовлення на отримання безкоштовної доставки, виражена у валюті компанії

note: module: delivery
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: delivery
en: Based on Rules
uk: Засновано на правилах

note: module: delivery
en: Bulk Weight
uk: Габаритна вага

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
uk: Може бути змінений під час "покласти в контейнер", щоб відрегулювати вагу доставки.

note: module: delivery
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: delivery
en: Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Check price
uk: Перевірте ціну

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
uk: Натисніть, щоб визначити новий спосіб доставки.

note: module: delivery
en: Company
uk: Компанія

note: module: delivery
en: Condition
uk: Умова

note: module: delivery
en: Contact
uk: Контакт

note: module: delivery
en: Countries
uk: Країни

note: module: delivery
en: Created by
uk: Створив

note: module: delivery
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: delivery
en: Debug logging
uk: Відстеження журналів

note: module: delivery openerp-web
en: Debug requests
uk: Запити на налагодження

note: module: delivery
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Delivery Cost
uk: Вартість доставки

note: module: delivery
en: Delivery Information
uk: Інформація про доставку

note: module: delivery
en: Delivery Message
uk: Повідомлення доставки

note: module: delivery
en: Delivery Method
uk: Спосіб доставки

note: module: delivery
en: Delivery Methods
uk: Способи доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
uk: Помічник вибору упаковки доставки

note: module: delivery
en: Delivery Packages
uk: Упаковки доставки

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
uk: Упаковка доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
uk: Розрахунок вартості доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
uk: Товар доставки

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
uk: Рейтинг успіху доставки

note: module: delivery
en: Destination Availability
uk: Наявність місця призначення

note: module: delivery
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: delivery openerp-web
en: Disable debug
uk: Вимкнути налагодження

note: module: delivery
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: delivery
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
uk: Кожен носій (наприклад, UPS) може мати кілька способів доставки (наприклад,
    UPS Express, UPS Standard) із набором правил ціноутворення
    до кожного методу.

note: module: delivery openerp-web
en: Enable debug
uk: Увімкнути налагодження

note: module: delivery
en: Environment
uk: Середовище

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
uk: Помилка: немає відповідної сітки.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
uk: Помилка. Цей метод доставки недоступний для цієї адреси.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
uk: Орієнтовна вартість доставки

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
uk: Заповніть це поле, якщо плануєте нарахувати вартість доставки відповідно до комплектування.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
uk: Заповнення цієї форми дозволяє вам фільтрувати постачальників доставки відповідно до адреси доставки вашого клієнта.

note: module: delivery
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: delivery
en: Free delivery charges
uk: Безкоштовна доставка

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
uk: Безкоштовно, якщо сума замовлення вище

note: module: delivery
en: Get Rate
uk: Отримати ставку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
uk: Отримати ставку та створити відправку

note: module: delivery
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: delivery
en: Height
uk: Висота

note: module: delivery
en: Height must be positive
uk: Висота повинна бути більше нуля

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
uk: Якщо загальна сума замовлення (без доставки) перевищує або дорівнює такому значенню, клієнт отримує вигоду від безкоштовної доставки

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
uk: Інформація:
    Доставка безкоштовна, оскільки сума замовлення перевищує %.2f.
    (Фактична вартість доставки складає: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
uk: Встановити більше провайдерів

note: module: delivery
en: Integration Level
uk: Рівень інтеграції

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
uk: Рахунок доставки на доставці

note: module: delivery
en: Is a Delivery
uk: Є доставкою

note: module: delivery
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: delivery
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: delivery
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: delivery
en: Length
uk: Довжина

note: module: delivery
en: Length must be positive
uk: Довжина повинна бути позитивною

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
uk: Запити журналу, щоб полегшити налагодження

note: module: delivery
en: Manage Package Type
uk: Керуйте типом упаковки

note: module: delivery
en: Margin
uk: Маржа

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
uk: Маржа не може бути нижчою, ніж-100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
uk: Маржа на курсі

note: module: delivery
en: Max Weight
uk: Максимальна вага

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
uk: Максимальна вага повинна бути позитивною

note: module: delivery
en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
uk: Максимальна вага відправляється в цій упаковці

note: module: delivery
en: Name
uk: Назва

note: module: delivery
en: No carrier integration
uk: Немає інтеграції операторів

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
uk: Для цього замовлення немає перевізника.

note: module: delivery openerp-web
en: No debug
uk: Немає налагодження

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
uk: Немає правила ціни, що відповідають цьому замовленню; вартість доставки не може бути обчислена.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
uk: Нормальні витрати на доставку

note: module: delivery
en: Number of Packages
uk: Кількість упаковок

note: module: delivery
en: Operator
uk: Оператор

note: module: delivery
en: Package
uk: Упаковка

note: module: delivery
en: Package Code
uk: Код упаковки

note: module: delivery
en: Package Details
uk: Деталі упаковки

note: module: delivery
en: Packages
uk: Упаковки

note: module: delivery
en: Packaging
uk: Упаковка

note: module: delivery
en: Packing Operation
uk: Операції пакування

note: module: delivery
en: Physical Package
uk: Фізична упаковка

note: module: delivery
en: Physical Packages
uk: Фізична упаковка

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
uk: Будь ласка, використовуйте "Перевірте ціну", щоб обчислити ціну доставки за цією комерційною пропозицією.

note: module: delivery
en: Price
uk: Ціна

note: module: delivery
en: Price Rules
uk: Правила ціни

note: module: delivery
en: Pricing
uk: Вартість

note: module: delivery
en: Pricing Rules
uk: Правила ціни

note: module: delivery
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: delivery openerp-web
en: Production Environment
uk: Виробниче середовище

note: module: delivery
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: delivery
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: delivery
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: delivery
en: Sale Base Price
uk: Базова ціна продажу

note: module: delivery
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: delivery
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: delivery
en: Save
uk: Зберегти

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
uk: Надішліть підтвердження електронною поштою

note: module: delivery
en: Send to Shipper
uk: Надіслати відправнику

note: module: delivery
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: delivery
en: Set price
uk: Втсановити ціну

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
uk: Встановіть Правильно, якщо ваші уповноваження сертифіковані для виробництва.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
uk: Відправлення надіслане перевізнику %s для відправлення з номером відстеження %s<br/>Вартість: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
uk: Вартість доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
uk: Вага вантажу

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
uk: Вага вантажу:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
uk: Стандартизований код для міжнародної доставки та товарної декларації

note: module: delivery
en: States
uk: Області

note: module: delivery
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to production environment
uk: Перехід до виробничого середовища

note: module: delivery openerp-web
en: Switch to test environment
uk: Переключитися на тестування середовища

note: module: delivery openerp-web
en: Test Environment
uk: Тестування середовища

note: module: delivery
en: The Poste
uk: Проведення

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
uk: Ці методи дозволяють автоматично розрахувати вартість доставки
    відповідно до ваших налаштувань; на замовлення клієнта (на підставі
    комерційної пропозиції або рахунку-фактури (на підставі замовлень на доставку).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
uk: Цей метод доставки буде використано під час виставлення рахунків-фактур комплектування.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
uk: Цей відсоток буде додано до вартості доставки.

note: module: delivery
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: delivery
en: Tracking Reference
uk: Референс відстеження

note: module: delivery
en: Tracking URL
uk: URL-адреса відстеження

note: module: delivery
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: delivery
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
uk: Одиниця вимірювання - одиниця виміру для ваги

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
uk: Одиниця виміру для ваги

note: module: delivery
en: Variable
uk: Змінний

note: module: delivery
en: Variable Factor
uk: Змінний фактор

note: module: delivery
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: delivery
en: Weight
uk: Вага

note: module: delivery
en: Weight * Volume
uk: Вага * Об'єм

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
uk: Одиниця виміру ваги

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
uk: Вага доставки

note: module: delivery
en: Weight:
uk: Вага:

note: module: delivery
en: Width
uk: Ширина

note: module: delivery
en: Width must be positive
uk: Ширина повинна бути позитивна

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
uk: Ви доставляєте різні типи упаковки в одній і тій же партії.
    Типи упаковки: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
uk: Ви можете додати ціну доставки лише на непідтверджену комерційну пропозицію.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
uk: Спосіб доставки не має перенаправлення на веб-сайті постачальника кур'єру, щоб відслідковувати це замовлення.

note: module: delivery
en: Zip From
uk: Індекс від

note: module: delivery
en: Zip To
uk: Індекс до

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
uk: наприклад, UPS Express
