Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (145 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
vi: ${object.company_id.name} Đơn giao hàng (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent">
    Mua phiên bản doanh nghiệp để có nhiều tính năng hơn.
    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
vi: <strong>Nhà vận chuyển</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
vi: <strong>Mã Truy vết</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
vi: <strong>Khối lượng</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
vi: Hành động trong khi xác thực Đơn giao hàng

note: module: delivery
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: delivery
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
vi: Tổng giá trị của lợi nhuận thu được từ một vận chuyển miễn phí, tính theo tiền tệ công ty

note: module: delivery
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: delivery
en: Based on Rules
vi: Dựa trên Quy tắc

note: module: delivery
en: Bulk Weight
vi: Trọng lượng hàng loạt

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
vi: Có thể được thay đổi trong quá trình 'đóng gói' để điều chỉnh trọng lượng của hàng hóa.

note: module: delivery
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: delivery
en: Carrier
vi: Nhà vận chuyển

note: module: delivery
en: Check price
vi: Kiểm tra giá

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
vi: Bấm để định nghĩa một phương thức giao nhận mới.

note: module: delivery
en: Company
vi: Công ty

note: module: delivery
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: delivery
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: delivery
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: delivery
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: delivery
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: delivery
en: Debug logging
vi: Gỡ lỗi đăng nhập

note: module: delivery
en: Delivery
vi: Giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
vi: Dịch vụ giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Cost
vi: Chi phí Giao

note: module: delivery
en: Delivery Information
vi: Thông tin Giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Message
vi: Thông điệp Bàn giao

note: module: delivery
en: Delivery Method
vi: Phương thức giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Methods
vi: Phương thức giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
vi: Cửa sổ lựa chọn gói vận chuyển

note: module: delivery
en: Delivery Packages
vi: Giao hàng theo Gói

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
vi: Đóng gói hàng

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
vi: Quy tắc Giá Giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Product
vi: Sản phẩm Phí giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
vi: Tỉ lệ giao thành công

note: module: delivery
en: Destination Availability
vi: Đang có tại điểm đến

note: module: delivery
en: Determine the display order
vi: Chỉ ra thứ tự hiển thị

note: module: delivery
en: Discard
vi: Hủy bỏ

note: module: delivery
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
vi: Mỗi đơn vị vận chuyển (vd: UPS) có thể có nhiều phương thức vận chuyển (vd:
                    UPS Express, UPS Standard) với những quy tắc tính phí vận chuyển đã được đính kèm
                    cho mỗi phương thức.

note: module: delivery
en: Environment
vi: Môi trường

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
vi: Lỗi: không có mạng lưới phù hợp.

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
vi: Lỗi: phương thức vận chuyển không hỗ trợ cho địa chỉ này.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
vi: Giá Giao hàng Dự tính

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
vi: Điền vào trường này nếu bạn muốn xuất hoá đơn vận chuyển khi giao hàng.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
vi: Điền thông tin ở đây sẽ giúp lọc ra những đơn vị vận chuyển dựa theo địa chỉ giao hàng của khách hàng của bạn.

note: module: delivery
en: Fixed Price
vi: Giá cố định

note: module: delivery
en: Free delivery charges
vi: Miễn phí giao hàng

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
vi: Miễn phí nếu số lượng đặt hàng là ở trên

note: module: delivery
en: Get Rate
vi: Lấy đánh giá

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
vi: Nhận tỷ lệ và tạo lô hàng

note: module: delivery
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: delivery
en: HS Code
vi: Mã HS

note: module: delivery
en: Height
vi: Chiều cao

note: module: delivery
en: Height must be positive
vi: Chiều cao phải dương

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
vi: Nếu tổng số tiền đơn hàng (trừ phí vận chuyển) lớn hơn hoặc bằng giá trị này, khách hàng sẽ không cần trả phí vận chuyển

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
vi: Thông tin:
    Giao hàng miễn phí vì số tiền đặt hàng vượt quá %.2f.
    (Chi phí vận chuyển thực tế là: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
vi: Cài đặt thêm Nhà cung cấp

note: module: delivery
en: Integration Level
vi: Cấp độ Tích hợp

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
vi: Xuất hoá đơn lô hàng khi giao hàng

note: module: delivery
en: Is a Delivery
vi: Là Kiểu giao hàng

note: module: delivery
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối

note: module: delivery
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: delivery
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: delivery
en: Length
vi: Chiều dài

note: module: delivery
en: Length must be positive
vi: Chiều dài phải dương

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
vi: Ghi nhận yêu cầu để dễ dàng tìm kiếm

note: module: delivery
en: Manage Package Type
vi: Quản lý Kiểu Đóng gói

note: module: delivery
en: Margin
vi: Lợi nhuận biên

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
vi: Ký quỹ không thể thấp hơn -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
vi: Biên độ đánh giá

note: module: delivery
en: Max Weight
vi: Khối lượng Tối đa

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
vi: Khối lượng Tối đa phải dương

note: module: delivery
en: Maximum Value
vi: Giá trị tối đa

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
vi: Khối lượng Tối đa có thể ship được trong gói này

note: module: delivery
en: Name
vi: Tên

note: module: delivery
en: No carrier integration
vi: Khong tích hợp Nhà vận chuyển

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
vi: Chưa có nhà vận chuyển được thiết lập cho đơn hàng này.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
vi: Không có quy tắc giá nào khớp với đơn đặt hàng này; không thể tính toán chi phí giao hàng.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
vi: Thu Phí Giao Hàng Thông thường

note: module: delivery
en: Number of Packages
vi: Số lượng gói

note: module: delivery
en: Operator
vi: Người vận hành

note: module: delivery
en: Package
vi: Gói

note: module: delivery
en: Package Code
vi: Mã Gói

note: module: delivery
en: Package Details
vi: Chi tiết Gói

note: module: delivery
en: Packages
vi: Gói hàng

note: module: delivery
en: Packaging
vi: Đóng gói

note: module: delivery
en: Packing Operation
vi: Hoạt động đóng gói

note: module: delivery
en: Physical Package
vi: Đóng gói kiện hàng

note: module: delivery
en: Physical Packages
vi: Đóng gói kiện hàng

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
vi: Vui lòng sử dụng "Kiểm tra giá" để tính giá vận chuyển cho báo giá này.

note: module: delivery
en: Price
vi: Giá

note: module: delivery
en: Price Rules
vi: Quy tắc Giá

note: module: delivery
en: Pricing
vi: Chi tiết Giá

note: module: delivery
en: Pricing Rules
vi: Quy tắc Giá

note: module: delivery
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: delivery
en: Provider
vi: Nhà cung cấp

note: module: delivery
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: delivery
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: delivery
en: Return Picking
vi: Trả hàng

note: module: delivery
en: Sale Base Price
vi: Giá bán cơ bản

note: module: delivery
en: Sale Price
vi: Giá bán

note: module: delivery
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết Đơn hàng Bán

note: module: delivery
en: Save
vi: Lưu

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
vi: Gửi mail xác nhận

note: module: delivery
en: Send to Shipper
vi: Gửi cho Shipper

note: module: delivery
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: delivery
en: Set price
vi: Đặt giá

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
vi: Đặt thành Đúng nếu thông tin xác thực của bạn được chứng nhận để sản xuất.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
vi: Đơn giao hàng đã được gửi tới nhà vận chuyển %s để chuyển đi với mã số theo dõi là %s<br/>Phí: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
vi: Phí Vận chuyển

note: module: delivery
en: Shipping Weight
vi: Khối lượng Vận chuyển

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
vi: Trọng lượng giao hàng:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
vi: Mã tiêu chuẩn cho khai báo hàng hóa và vận chuyển quốc tế

note: module: delivery
en: States
vi: Bang/Tỉnh

note: module: delivery
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: delivery
en: The Poste
vi: Poste

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
vi: Phí vận chuyển của những phương thức thanh toán này được tự động tính
                    tương ứng với thiết lập của; trên đơn bán hàng (dựa trên
                    báo giá) hoặc trên hóa đơn (dựa theo đơn vận chuyển).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
vi: Phương thức giao nhận này sẽ được sử dụng khi xuất hoá đơn từ hàng xuất kho.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
vi: Tỷ lệ phần trăm này sẽ được thêm vào giá vận chuyển.

note: module: delivery
en: Tracking
vi: Truy vết

note: module: delivery
en: Tracking Reference
vi: Mã số Truy vết

note: module: delivery
en: Tracking URL
vi: URL theo dõi

note: module: delivery
en: Transfer
vi: Dịch chuyển

note: module: delivery
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
vi: Đơn vị Đo lường (ĐVĐL) là đơn vị đo khối lượng

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
vi: Đơn vị Đo lường cho Khối lượng

note: module: delivery
en: Variable
vi: Biến thiên

note: module: delivery
en: Variable Factor
vi: Hệ số Biến thiên

note: module: delivery
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: delivery
en: Weight
vi: Khối lượng

note: module: delivery
en: Weight * Volume
vi: Khối lượng * Thể tích

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo Khối lượng

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
vi: Khối lượng Vận chuyển

note: module: delivery
en: Weight:
vi: Trọng lượng:

note: module: delivery
en: Width
vi: Chiều rộng

note: module: delivery
en: Width must be positive
vi: Chiều rộng phải dương

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
vi: Bạn đang vận chuyển các loại gói hàng khác nhau trong cùng một lô hàng.
    Loại đóng gói: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
vi: Bạn chỉ có thể thêm giá giao hàng vào các trích dẫn chưa được xác nhận.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
vi: Phương thức giao hàng của bạn không được chuyển hướng đến trang web của nhà cung cấp dịch vụ chuyển phát nhanh để theo dõi đơn đặt hàng này.

note: module: delivery
en: Zip From
vi: Từ Zip

note: module: delivery
en: Zip To
vi: Đến Zip

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
vi: vd: UPS Express
