Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (148 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
zh_TW: ${object.company_id.name} 交貨單 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      Your tracking reference:
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}.
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>Find your delivery order attached for more details.</p>
    <p>Thank you,</p>
          </data>
zh_TW: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>尊敬的 ${object.partner_id.name}，</p>
    <p>我們很高興通知您，您的訂單已發貨。</p>
    <p>
    %if object.carrier_tracking_ref:
      您的追蹤參考：
      %if object.carrier_tracking_url:
        <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>。
      %else:
        ${object.carrier_tracking_ref}。
      %endif
    %endif
    </p>
    <p>查找附帶的交貨單以瞭解更多信息。</p>
    <p>非常感謝，</p>
          </data>

note: module: delivery
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
zh_TW: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
              <tbody>
                <!-- HEADER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle">
                          <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">${object.record_name}</span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                          <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- CONTENT -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                      <tbody>
                        <td valign="top" style="color: #555; font-size: 14px;">${object.body | safe}</td>
                      </tbody>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <!-- FOOTER -->
                <tr>
                  <td align="center" style="min-width: 590px;">
                    <table width="650" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                      <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                          % if user.company_id.email:
                          <a href="mailto:${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.email}</a><br/>
                          % endif
                          % if user.company_id.website:
                            <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: white;">${user.company_id.website}</a>
                          % endif
                        </td>
                      </tr>
                    </table>
                  </td>
                </tr>
                <tr>
                  <td align="center">由 <a href="https://www.odoo.com">Odoo </a>支援。</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent">
                        升級到 Odoo企業版可以獲取更多的提供商。
                    </p>

note: module: delivery
en: <span>kg</span>
zh_TW: <span>公斤</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
zh_TW: <strong>承運商</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
zh_TW: <strong>追蹤號碼</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
zh_TW: <strong>重量</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
zh_TW: 在驗證交貨訂單時的操作

note: module: delivery
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: delivery
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
zh_TW: 免費送貨的訂單金額，以公司本位貨幣顯示

note: module: delivery
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: delivery
en: Based on Rules
zh_TW: 根據規則

note: module: delivery
en: Bulk Weight
zh_TW: 散重

note: module: delivery
en: Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the shipping.
zh_TW: 可以在「加入包裝」時調節航運的重量。

note: module: delivery
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: delivery
en: Carrier
zh_TW: 承運商

note: module: delivery
en: Check price
zh_TW: 查看價格

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
zh_TW: 點選以創建一個新的送貨方式。

note: module: delivery
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: delivery
en: Condition
zh_TW: 條件

note: module: delivery
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: delivery
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: delivery
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: delivery
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: delivery
en: Debug logging
zh_TW: 調試記錄

note: module: delivery
en: Delivery
zh_TW: 交貨

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
zh_TW: 交貨承運商

note: module: delivery
en: Delivery Cost
zh_TW: 運輸成本

note: module: delivery
en: Delivery Information
zh_TW: 交貨信息

note: module: delivery
en: Delivery Message
zh_TW: 發貨消息

note: module: delivery
en: Delivery Method
zh_TW: 交貨方法

note: module: delivery
en: Delivery Methods
zh_TW: 交貨方式

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
zh_TW: 交貨包裹選擇嚮導

note: module: delivery
en: Delivery Packages
zh_TW: 交貨包裹

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
zh_TW: 交貨包裝

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
zh_TW: 運輸價格規則

note: module: delivery
en: Delivery Product
zh_TW: 交貨產品

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
zh_TW: 交付評級成功

note: module: delivery
en: Destination Availability
zh_TW: 目的地有效性

note: module: delivery
en: Determine the display order
zh_TW: 決定顯示順序

note: module: delivery
en: Discard
zh_TW: 放棄

note: module: delivery
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
zh_TW: 每一個承運人(例如UPS)能有幾種不同的運輸方式(例如
    UPS快運, UPS 標準)並且每種方式都有相應的一套定價規則。

note: module: delivery
en: Environment
zh_TW: 環境

note: module: delivery
en: Error: no matching grid.
zh_TW: 錯誤：沒有匹配的網格。

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
zh_TW: 錯誤：此傳遞方法不適用於此地址。

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
zh_TW: 預估運輸價格

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
zh_TW: 如果您打算根據發貨的實際數量開具帳單的話，就填寫這一字段

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
zh_TW: 填寫此表格，您可以根據您的客戶送貨地址進行過濾。

note: module: delivery
en: Fixed Price
zh_TW: 固定價格

note: module: delivery
en: Free delivery charges
zh_TW: 免費運輸費用

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
zh_TW: 訂單額度超過 時，免費

note: module: delivery
en: Get Rate
zh_TW: 獲取費率

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
zh_TW: 獲取費率並創建裝運

note: module: delivery
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: delivery
en: HS Code
zh_TW: HS編碼

note: module: delivery
en: Height
zh_TW: 高度

note: module: delivery
en: Height must be positive
zh_TW: 高度必須是正數

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
zh_TW: 如果訂單總額（不包括運費）高於或等於此值，客戶可享受免費送貨服務

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
zh_TW: 信息：
    由於訂單金額超過 %.2f，所以包郵。
    （實際發貨成本為：%.2f）

note: module: delivery
en: Install more Providers
zh_TW: 增加更多供應商

note: module: delivery
en: Integration Level
zh_TW: 集成等級

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
zh_TW: 根據交貨單填寫帳單

note: module: delivery
en: Is a Delivery
zh_TW: 是交貨

note: module: delivery
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: delivery
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: delivery
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: delivery
en: Length
zh_TW: 長度

note: module: delivery
en: Length must be positive
zh_TW: 長度必須大於0

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
zh_TW: 記錄請求以便於調試

note: module: delivery
en: Manage Package Type
zh_TW: 管理封裝類型

note: module: delivery
en: Margin
zh_TW: 毛利

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
zh_TW: 毛利不得低於 -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
zh_TW: 利潤率

note: module: delivery
en: Max Weight
zh_TW: 最大重量

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
zh_TW: 最大重量必須是正數

note: module: delivery
en: Maximum Value
zh_TW: 最大值

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
zh_TW: 可送貨的最大重量包裝。

note: module: delivery
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: delivery
en: No carrier integration
zh_TW: 無承運商集成

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
zh_TW: 此訂單沒有設定承運商。

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
zh_TW: 沒有與此訂單匹配的價格規則；無法計算運送費用。

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
zh_TW: 正常運輸成本

note: module: delivery
en: Number of Packages
zh_TW: 包裹件數

note: module: delivery
en: Operator
zh_TW: 操作員

note: module: delivery
en: Package
zh_TW: 包裹

note: module: delivery
en: Package Code
zh_TW: 封裝代碼

note: module: delivery
en: Package Details
zh_TW: 包裝詳情

note: module: delivery
en: Packages
zh_TW: 包裹

note: module: delivery
en: Packaging
zh_TW: 包裝

note: module: delivery
en: Packing Operation
zh_TW: 打包作業

note: module: delivery
en: Physical Package
zh_TW: 實體封裝

note: module: delivery
en: Physical Packages
zh_TW: 物理包裹

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
zh_TW: 請使用「查看價格」來計算此報價的運費。

note: module: delivery
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: delivery
en: Price Rules
zh_TW: 價格規則

note: module: delivery
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: delivery
en: Pricing Rules
zh_TW: 定價規則

note: module: delivery
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: delivery
en: Provider
zh_TW: 服務商

note: module: delivery
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: delivery
en: Quotation
zh_TW: 報價單

note: module: delivery
en: Return Picking
zh_TW: 退回揀貨

note: module: delivery
en: Sale Base Price
zh_TW: 以銷售為基礎的價格

note: module: delivery
en: Sale Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: delivery
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單行

note: module: delivery
en: Save
zh_TW: 保存

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
zh_TW: 發送確認電子信件

note: module: delivery
en: Send to Shipper
zh_TW: 發給托運人

note: module: delivery
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: delivery
en: Set price
zh_TW: 設定價格

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
zh_TW: 如果您的證書已通過生產認證，請設定為 True。

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
zh_TW: 追蹤號碼為 %s <br/>的貨物發送給承運人 %s 進行運輸的成本：%.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
zh_TW: 發貨成本

note: module: delivery
en: Shipping Weight
zh_TW: 發貨重量

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
zh_TW: 裝運重量：

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration
zh_TW: 國際航運和貨物申報的標準化代碼

note: module: delivery
en: States
zh_TW: 狀態

note: module: delivery
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: delivery
en: The Poste
zh_TW: 郵政

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
zh_TW: 這些方法能根據您的設定自動計算運輸價格；
    在銷售訂單中（根據報價單）或者發票中（根據發貨單）。

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
zh_TW: 從揀貨開發票時將使用此交貨方式。

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
zh_TW: 這個百分比將被添加到航運價格。

note: module: delivery
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: delivery
en: Tracking Reference
zh_TW: 追蹤參考

note: module: delivery
en: Tracking URL
zh_TW: 追蹤 URL

note: module: delivery
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: delivery
en: Unit of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
zh_TW: 計量單位（計量單位）是測量重量的單位

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
zh_TW: 重量的計量單位

note: module: delivery
en: Variable
zh_TW: 可變

note: module: delivery
en: Variable Factor
zh_TW: 可變係數

note: module: delivery
en: Volume
zh_TW: 體積

note: module: delivery
en: Weight
zh_TW: 重量

note: module: delivery
en: Weight * Volume
zh_TW: 重量* 體積

note: module: delivery
en: Weight Unit of Measure
zh_TW: 測量的重量單位

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
zh_TW: 航運重量

note: module: delivery
en: Weight:
zh_TW: 重量：

note: module: delivery
en: Width
zh_TW: 寬度

note: module: delivery
en: Width must be positive
zh_TW: 寬度必須是正數

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
zh_TW: 您在同一批貨出貨不同的包裝類型。
    包裝類型: '%s'

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
zh_TW: 您只能在未經確認的報價單上添加運輸價格。

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
zh_TW: 快遞服務商的網站對您的配送方式沒有追蹤此訂單的鏈接。

note: module: delivery
en: Zip From
zh_TW: 郵編從

note: module: delivery
en: Zip To
zh_TW: 郵編到

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
zh_TW: 例如，UPS快遞
