Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (269 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
ca: 5 dies intensius

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
ca: <em>(Chamber Works reserva el dret de cancel·lar, renombrar or reubicar<br>un esdeveniment o canviar les dates en que es realitza).</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">Per aprendre
    <i>Odoo Programming</i></font>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
ca: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>a</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ca: <i>Seràs capaç de crear pàgines dinàmiques interactuant amb ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ca: <i>Seras capaç de desenvolupar una aplicació sencera amb backend i interfície d'usuari .</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
ca: <i>Seras capaç de desenvolupar components dinàmics senzills en pàgines HTML.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
ca: <i>a</i>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
ca: <span style="text-align: -webkit-center; ">Aquest curs està pensat per a desenvolupadors que hagin d'adquirir coneixements sobre processos de <strong>desenvolupament d'aplicacions de negoci </strong>. Aquest curs és per a nous desenvolupadors o professionals de les noves tecnologies amb ganes d'aprendre més sobre aspectes tècnics</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
ca: <strong>Conferencia sobre aplicacións de negoci</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ca: <strong>Després d'haver assistit amb aquest curs, els participants han de ser capaços de:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
ca: <strong>Objectius:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
ca: <strong>Els nostres preus inclouen:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
ca: <strong>Programa:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
ca: <strong>Requeriments:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
ca: <strong>On trobar-nos:</strong>

note: module: event
en: Active
ca: Actiu

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ca: Afegeix un menú de navegació a les pàgines web del teu esdeveniment amb l'horari, formularis de proposta...

note: module: event
en: Advanced JQuery
ca: JQuery avançat

note: module: event
en: After each registration
ca: Després de cada registre

note: module: event
en: After the event
ca: Després de l'esdeveniment

note: module: event
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
ca: Estàs segur que vols cancel·lar aquest esdeveniment? Tots els assistents vinculats també es cancel·laran.

note: module: event
en: Arrays
ca: Matrius

note: module: event
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: event
en: Attended
ca: Assistit

note: module: event
en: Attended Date
ca: Data d'assistència

note: module: event
en: Attended the Event
ca: Assistir a l'esdeveniment

note: module: event
en: Attendee
ca: Assistent

note: module: event
en: Attendee Name
ca: Nom d'assistent

note: module: event
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
ca: Confirmar registres automàticament

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ca: Confirmar registres automàticament

note: module: event
en: Automatically Send Emails
ca: Enviar correus electrònics automàticament

note: module: event
en: Available Seats
ca: Auto confirmació

note: module: event
en: Badge Back
ca: Insígnia posterior

note: module: event
en: Badge Front
ca: Insígnia davantera

note: module: event
en: Badge Inner Left
ca: Insígnia interior esquerrana

note: module: event
en: Badge Inner Right
ca: Insígnia interior dretana

note: module: event
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: event
en: Before the event
ca: Abans l'esdeveniment

note: module: event
en: Best regards,
ca: Salutacions cordials,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
ca: Porta el teu portàtil.

note: module: event
en: Building a Full Application
ca: Crear una aplicació completa

note: module: event
en: Calling the ORM
ca: Cridar a l'ORM

note: module: event
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: event
en: Cancel Event
ca: Cancel·la esdeveniment

note: module: event
en: Cancel Registration
ca: Cancel·la registre

note: module: event
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event
en: Category
ca: Categoria

note: module: event
en: Click to add a new event.
ca: Clic per afegir un nou esdeveniment.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ca: La data de tancament no pot establir-se abans de la data d'inici.

note: module: event
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: event
en: Company
ca: Companyia

note: module: event
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: event
en: Conference
ca: Conferència

note: module: event
en: Conference on Business Apps
ca: Conferència sobre aplicacions de negoci

note: module: event
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: event
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Anyway
ca: Confirma de totes maneres

note: module: event
en: Confirm Event
ca: Confirma esdeveniment

note: module: event
en: Confirm Registration
ca: Confirmació registre

note: module: event
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: event
en: Confirmed attendees
ca: Assistents confirmats

note: module: event
en: Confirmed events
ca: Esdeveniments confirmats

note: module: event
en: Contact
ca: Contacte

note: module: event
en: Controllers and Views
ca: Controladors i vistes

note: module: event
en: Country
ca: País

note: module: event
en: Course Summary
ca: Resum del curs

note: module: event
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event
en: Customer
ca: Client

note: module: event
en: Customer Email
ca: Correu del client

note: module: event
en: Day 1
ca: Dia 1

note: module: event
en: Day 2
ca: Dia 2

note: module: event
en: Day 3
ca: Dia 3

note: module: event
en: Day(s)
ca: Dia/es

note: module: event
en: Delete
ca: Elimina

note: module: event
en: Description
ca: Descripció

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
ca: Desenvolupar un nou mòdul per una aplicació en particular.

note: module: event
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: event
en: Display order
ca: Ordre de visualització

note: module: event
en: Dive into Strings
ca: Navegar entre seqüències

note: module: event
en: Done
ca: Fet

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ca: Durant aquesta conferència, el nostre equip li donarà un resum detallat de les nostres aplicacions de negoci. S'adonarà de tots els beneficis d'utilitzar-les.

note: module: event
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event
en: Email Schedule
ca: Programació de correu electrònic

note: module: event
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: event
en: End Date
ca: Data final

note: module: event
en: End Date Located
ca: Data final establerta

note: module: event
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ca: Enviament automatitzat d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Badge
ca: Insígnia d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Categories
ca: Categories de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Category
ca: Categoria de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Confirmation
ca: Confirmació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Information
ca: Informació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Logo
ca: Logo de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ca: Programador de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ca: Programadors de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Organization
ca: Organització de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event
en: Event Scheduler for:
                                  - Event: %s (%s)
                                  - Scheduled: %s
                                  - Template: %s (%s)
    
                                Failed with error:
                                  - %s
    
                                You receive this email because you are:
                                  - the organizer of the event,
                                  - or the responsible of the event,
                                  - or the last writer of the template.
ca: Esdeveniment Programat per:
                                  - Esdeveniment: %s (%s)
                                  - Programat: %s
                                  - Plantilla: %s (%s)
    
                                Ha fallat amb error:
                                  - %s
    
                               Has rebut aquest correu electrònic perquè ets:
                                  - l'organitzador de l'esdeveniment,
                                  - o el responsable de l'esdeveniment,
                                  - o l'últim escriptor de la plantilla.

note: module: event
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ca: Programador de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: event
en: Events Analysis
ca: Anàlisi d'esdeveniments

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ca: Programadors de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
ca: Esdeveniments i registres es confirmaran automàticament
    després de la creació, facilitant el flux per a esdeveniments senzills.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ca: Esdeveniments i registres es confirmaran automàticament
    després de la creació, facilitant el flux per a esdeveniments senzills.

note: module: event
en: Events in New state
ca: Esdeveniments en un nou estat

note: module: event
en: Exhibition
ca: Exhibició

note: module: event
en: Expected
ca: Previst

note: module: event
en: Expected attendees
ca: Assistents prevists

note: module: event
en: Finish Event
ca: Finalitzar esdeveniment

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ca: Per qualsevol informació, contacta'ns a

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ca: Per a cada esdeveniment podeu definir un registre màxim de places (nombre d’assistents), per sobre d’aquest número no s’accepten les inscripcions.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
ca: Per cada esdeveniment pots definir un mínim de seients reservats (nombre d'assistents), si no s'arriba al nombre de registres mencionats l'esdeveniment no es pot confirmar (valor a 0 per ignorar aquesta norma)

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ca: Flux funcional de les aplicacions principals;

note: module: event
en: Functions
ca: Funcions

note: module: event
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ca: Després d'assistir amb aquest curs, els participants han de ser capaços de:

note: module: event
en: Hello World
ca: Hola mon

note: module: event
en: Hour(s)
ca: Hora/es

note: module: event
en: How to Debug
ca: Com depurar

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
ca: No esperava un aprenentatge tan bo. Seria capaç de desenvolupar qualsevol cosa ara.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ca: Si l'esdeveniment està creat, el seu estat inicial és 'Esborrany'. Quan l'esdeveniment es confirma per unes determinades dates, s'estableix a 'Confirmat'. Si l'esdeveniment està acabat, el seu estat és 'Realitzat'. Si es cancel·la el mateix, llavors l'estat és 'Cancel·lat'.

note: module: event
en: Immediately
ca: Immediatament

note: module: event
en: Install and administer your own server;
ca: Instal·la i administra el seu propi servidor;

note: module: event
en: Integrated Help
ca: Ajuda integrada

note: module: event
en: Introduction to JQuery
ca: Introducció al JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
ca: Introducció al JavaScript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
ca: Introducció al QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ca: Introducció, CRM, gestió de vendes

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ca: Seleccionarà el valor màxim per defecte quan esculli aquest esdeveniment

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ca: Seleccionarà el valor mínim per defecte quan esculli aquest esdeveniment

note: module: event
en: Kanban Color Index
ca: Index de colors de Kanban

note: module: event
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: event
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event
en: Limited
ca: Limitat

note: module: event
en: Limited Seats
ca: Seients limitats

note: module: event
en: Location
ca: Ubicació

note: module: event
en: Loops
ca: Bucles

note: module: event
en: Mail Registration
ca: Registre de correus electrònics

note: module: event
en: Mail Schedule
ca: Horari de correu

note: module: event
en: Mail Scheduler
ca: Programador de correu electrònic

note: module: event
en: Mail Schedulers
ca: Programadors de correus electrònics

note: module: event
en: Mail Sent
ca: Correu enviat

note: module: event
en: Mail Sent on Event
ca: Correu o esdeveniment enviat

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ca: Gestionar &amp; publicar un horari amb les pistes

note: module: event
en: Manager
ca: Director

note: module: event
en: Maximum Attendees
ca: Participants màxims

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ca: Màxim nombre d'assistents

note: module: event
en: Maximum Registrations
ca: Registres màxims

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
ca: El nombre màxim d'assistents ha de ser més gran que el nombre mínim

note: module: event
en: Minimum Attendees
ca: Participants mínims

note: module: event
en: Minimum Registrations
ca: Registres mínims

note: module: event
en: Modules
ca: Mòduls

note: module: event
en: Month(s)
ca: Mes/os

note: module: event
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: event
en: No more available seats.
ca: No hi ha més places disponibles.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
ca: No hi ha més llocs disponibles per aquest esdeveniment.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ca: Nre. d'assistents esperats

note: module: event
en: Number of Participants
ca: Nombre de participants

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
ca: Nombre d'esdeveniments en els que ha participat el partner

note: module: event
en: Odoo Official Website
ca: Website Official Odoo

note: module: event
en: Online
ca: En línia

note: module: event
en: Online Event
ca: Esdeveniment online

note: module: event
en: Online Ticketing
ca: Ticketing Online

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
ca: Esdeveniments en línia com ara els webinaris no requereixen una localització específica i estan allotjats online

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
ca: Esdeveniments en línia com ara els webinaris no requereixen una localització específica i estan allotjats online

note: module: event
en: Organizer
ca: Organitzador

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
ca: Els participants hauran de tenir algun coneixement de programació. Es recomana un coneixement bàsic de programació en Python.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ca: Els participants preferiblement tenen un coneixement funcional del nostre software (vegi Entrenament Funcional).

note: module: event
en: Partner
ca: Empresa

note: module: event
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event
en: Physical Event
ca: Esdeveniment físic

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ca: Punt de Venda (PDV), introducció a la personalització d'informes.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ca: La gestió de projectes, recursos humans, gestió de contractes.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ca: Punt de venda (PDV), introducció a la personalització de respostes.

note: module: event
en: Python Objects
ca: Objectes python

note: module: event
en: Read Great Contents
ca: Llegeixi excel·lents continguts

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
ca: Referència del document que ha creat el registre, per exemple una comanda de venda

note: module: event
en: Register with this event
ca: Registrar en aquest esdeveniment

note: module: event
en: Registration
ca: Registre

note: module: event
en: Registration Badge
ca: Insígnia d'inscripció

note: module: event
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event
en: Registration Day
ca: Data de registre

note: module: event
en: Registration ID
ca: ID de registre

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ca: Registre de programador de correu electronic

note: module: event
en: Registration Mails
ca: Registre de correus electrònics

note: module: event
en: Registration Month
ca: Mes de registre

note: module: event
en: Registration Survey
ca: Registre d'enquesta

note: module: event
en: Registration mail
ca: Registrament de correu electrònic

note: module: event
en: Report Engine
ca: Report motor

note: module: event
en: Reporting
ca: Informes

note: module: event
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: event
en: Reserved Seats
ca: Places reservades

note: module: event
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ca: Escanejar credencials per confirmar assistències

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ca: Programació i rutes

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
ca: Correu enviat programat

note: module: event
en: Scheduled Time
ca: Temps programat

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ca: Vendre tiquets en el teu lloc web

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ca: Vendre tiquets amb ordres de venda

note: module: event
en: Seminar
ca: Seminari

note: module: event
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: event
en: Sent
ca: Enviar

note: module: event
en: Set To Draft
ca: Estableix en esborrany

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ca: Establert a no confirmat

note: module: event
en: Settings
ca: Configuració

note: module: event
en: Show
ca: Mostrar

note: module: event
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: event
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: event
en: Start Date Located
ca: Data d'inici establerta

note: module: event
en: Start Month
ca: Mes d'inici

note: module: event
en: Status
ca: Estat

note: module: event
en: Subscribe
ca: Subscriure

note: module: event
en: Technical Training
ca: Formació tècnica

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ca: Ja hi ha assistents que han assistit a aquest esdeveniment. Torneu-lo a restablir a la redacció si voleu cancel·lar aquest esdeveniment.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
ca: Aquest curs em va ajudar a construir en un mes la meva primera aplicació. Definitivament val el seu preu.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
ca: Aquest camp conte la plantilla de correus que serà enviada automàticament

note: module: event
en: Tickets
ca: Tiquets

note: module: event
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: event
en: To get more information, visit the
ca: Per obtenir més informació, visiti el

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ca: Seguiments i agenda

note: module: event
en: Training
ca: Formació

note: module: event
en: Training Center Module
ca: Mòdul centre d'entrenament

note: module: event
en: Trigger
ca: Activació

note: module: event
en: Trigger
ca: Activació

note: module: event
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ca: Reserves de places no confirmades

note: module: event
en: Underscore
ca: Subratllat

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
ca: Comprendre els conceptes de desenvolupament i l'arquitectura;

note: module: event
en: Understand the various modules;
ca: Entendre els diversos mòduls;

note: module: event
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: event
en: Unlimited
ca: Ilimitat

note: module: event
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: event
en: Upcoming
ca: Pròxim

note: module: event
en: Upcoming events from today
ca: Següents esdeveniments des d'avui

note: module: event
en: Use Default Hashtag
ca: Utilitza hashtags per defecte

note: module: event
en: Use Default Timezone
ca: Utilitza la zona horària per defecte

note: module: event
en: User
ca: Usuari

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
ca: Variables &amp; Operadors

note: module: event
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ca: PERILL: Error del planificador d'esdeveniments per a l'esdeveniment: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ca: Administració de Bodega, Producció (MRP) &amp; Vendes, Importar/Exportar.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ca: Avís: Aquest esdeveniment no ha arribat al seu límit de registres mínim. Esteu segurs que desitgeu confirmar-ho?

note: module: event
en: Week(s)
ca: Setmana(es)

note: module: event
en: What do people say about this course?
ca: Que diu la gent sobre aquest curs?

note: module: event
en: What you will learn?
ca: Que aprendrà?

note: module: event
en: Workflows
ca: Fluxos de treball

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
ca: Has d'esperar a la confirmació de l'esdeveniment abans de realitzar aquesta acció.

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
ca: Has d'esperar al dia d'inici de l'esdeveniment abans de realitza aquesta acció.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
ca: La seva acreditació per ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ca: El seu registre a ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
ca: begudes i esmorzars;

note: module: event
en: in %d days
ca: en %d dies

note: module: event
en: next month
ca: mes següent

note: module: event
en: next week
ca: Setmana següent

note: module: event
en: on
ca: a

note: module: event
en: today
ca: avui

note: module: event
en: tomorrow
ca: demà

note: module: event
en: training material.
ca: material d'entrenament.
