Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (199 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
cs: 5 Intenzivních dnů

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
cs: Budete schopni vytvořit kompletní aplikaci s backendem a uživatelským rozhraním.

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
cs: <i>Na HTML stranách budete moci vyvinout jednoduché dynamické komponenty.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
cs: <i>komu</i>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
cs: <span style="text-align: -webkit-center; ">Tento kurz je věnován vývojářům, kteří potřebují pochopit znalosti procesu <strong>vývoje podnikových aplikací</strong>. Tento kurz je určen novým vývojářům nebo IT odborníkům, kteří se chtějí dozvědět více o technických aspektech.</span>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
cs: <strong>Po absolvování tohoto kurzu by účastníci měli být schopni:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
cs: <strong>Cíle:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
cs: <strong>Naše ceny zahrnují:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
cs: <strong>Požadavky:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
cs: <strong>Kde nás najdete:</strong>

note: module: event
en: Active
cs: Aktivní

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
cs: Přidat navigační nabídku na webové stránky vaší akce s plánem, programem, formulářem návrhu programu atd.

note: module: event
en: Advanced JQuery
cs: Pokročilý JQuery

note: module: event
en: After each registration
cs: Po každé registraci

note: module: event
en: After the event
cs: Po události

note: module: event
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
cs: Opravdu chcete tuto událost zrušit? Všichni propojení účastníci budou také zrušeni.

note: module: event
en: Arrays
cs: Pole

note: module: event
en: Attendance
cs: Účast

note: module: event
en: Attended
cs: Navštívil

note: module: event
en: Attended Date
cs: Datum docházky

note: module: event
en: Attended the Event
cs: zúčastnil se akce

note: module: event
en: Attendee
cs: Účastník

note: module: event
en: Attendee Name
cs: Jméno účastníka

note: module: event
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
cs: Automatické potvrzení registrace

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
cs: Automaticky potvrďte registrace

note: module: event
en: Automatically Send Emails
cs: Automaticky odesílat e-maily

note: module: event
en: Available Seats
cs: dostupná místa

note: module: event
en: Badge Back
cs: Zadní strana odznaku

note: module: event
en: Badge Front
cs: Přední strana odznaku

note: module: event
en: Badge Inner Left
cs: Vnitřní levá strana odznaku

note: module: event
en: Badge Inner Right
cs: Vnitřní pravá strana odznaku

note: module: event
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: event
en: Before the event
cs: Před událostí

note: module: event
en: Best regards,
cs: S pozdravem,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
cs: Přineste si vlastní notebook

note: module: event
en: Building a Full Application
cs: Vytváření úplné aplikace

note: module: event
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: event
en: Cancel Event
cs: Zrušit událost

note: module: event
en: Cancel Registration
cs: Zrušit registraci

note: module: event
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: event
en: Category
cs: Kategorie

note: module: event
en: Communication
cs: Sdělení

note: module: event
en: Company
cs: Firma

note: module: event
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: event
en: Conference
cs: Konference

note: module: event
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: event
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: event
en: Confirm Anyway
cs: Přesto potvrdit

note: module: event
en: Confirm Event
cs: Potvrdit událost

note: module: event
en: Confirm Registration
cs: Potvrdit registraci

note: module: event
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: event
en: Confirmed attendees
cs: Potvrzení účastníci

note: module: event
en: Confirmed events
cs: Potvrzené události

note: module: event
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: event
en: Country
cs: Země

note: module: event
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: event
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: event
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: event
en: Customer Email
cs: Zákaznický e-mail

note: module: event
en: Day 1
cs: Den 1.

note: module: event
en: Day 2
cs: Den 2

note: module: event
en: Day 3
cs: Den 3

note: module: event
en: Day(s)
cs: Den(Dnů)

note: module: event
en: Delete
cs: Smazat

note: module: event
en: Description
cs: Popis

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
cs: Vyvinout nový modul pro konkrétní aplikaci.

note: module: event
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: event
en: Display order
cs: Zobrazit pořadí

note: module: event
en: Done
cs: Hotovo

note: module: event
en: Email Schedule
cs: Plánování e-mailů

note: module: event
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: event
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: event
en: End Date Located
cs: Datum ukončení se nachází

note: module: event
en: Event
cs: Událost

note: module: event
en: Event Automated Mailing
cs: Automatizované zasílání událostí

note: module: event
en: Event Categories
cs: Kategorie událostí

note: module: event
en: Event Category
cs: Kategorie události

note: module: event
en: Event Confirmation
cs: Portvrzení události

note: module: event
en: Event End Date
cs: Datum ukončení události

note: module: event
en: Event Logo
cs: Logo Události

note: module: event
en: Event Name
cs: Název události

note: module: event
en: Event Organization
cs: Organizace události

note: module: event
en: Event Registration
cs: Registrace události

note: module: event
en: Event Start Date
cs: Datum zahájení události

note: module: event
en: Event Type
cs: Typ události

note: module: event
en: Events
cs: Události

note: module: event
en: Events Analysis
cs: Analýza události

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
cs: Události a registrace budou automaticky potvrzeny po vytvoření, aby se zjednodušil průběh jednoduchých událostí.

note: module: event
en: Exhibition
cs: Výstava

note: module: event
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: event
en: Expected attendees
cs: Očekávaní účastníci

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
cs: Pro další informace nás kontaktujte na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
cs: Pro každou akci můžete definovat maximální registraci míst (počet účastníků), nad těmito čísly se registrace nepřijímá.

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
cs: Funkční tok hlavních aplikací;

note: module: event
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: event
en: Hello World
cs: Čau lidi

note: module: event
en: Hour(s)
cs: Hodin

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
cs: Pokud je událost vytvořena, její stav je "Koncept". Pokud je událost potvrzena pro konkrétní data, je stav nastaven na hodnotu "Potvrzeno". Pokud událost skončí, stav je nastaven na "Hotovo". Pokud je událost zrušena, je stav nastaven na "Zrušeno".

note: module: event
en: Immediately
cs: Ihned

note: module: event
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: event
en: Introduction to JQuery
cs: Úvod do JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
cs: Úvod do Javascriptu

note: module: event
en: Introduction to QWeb
cs: Úvod do QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
cs: Úvod, CRM, řízení prodeje

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
cs: Při výběru této události vybere tuto výchozí maximální hodnotu

note: module: event
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: event
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: event
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: event
en: Limited
cs: Omezeno

note: module: event
en: Location
cs: Umístění

note: module: event
en: Mail Scheduler
cs: Plánovač pošty

note: module: event
en: Mail Sent
cs: Email odeslán

note: module: event
en: Mail Sent on Event
cs: Mail odeslaný na akci

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
cs: Spravovat a publikovat plánování se stopami

note: module: event
en: Manager
cs: Manažer

note: module: event
en: Maximum Attendees
cs: Maximum účastníků

note: module: event
en: Maximum Registrations
cs: Maximum registrací

note: module: event
en: Minimum Attendees
cs: Minimum účastníků

note: module: event
en: Minimum Registrations
cs: Minimum registrací

note: module: event
en: Modules
cs: Moduly

note: module: event
en: Month(s)
cs: Měsíce

note: module: event
en: My Events
cs: Moje události

note: module: event
en: No more seats available for this event.
cs: Pro tuto akci již nejsou k dispozici žádná další místa.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
cs: Počet očekávaných účastníků

note: module: event
en: Number of Participants
cs: Počet zúčastněných

note: module: event
en: Odoo Official Website
cs: Oficiální webová strana Odoo

note: module: event
en: Odoo Web Client
cs: Webový klient Odoo

note: module: event
en: Online Event
cs: Online událost

note: module: event
en: Online Ticketing
cs: Online prodej vstupenek

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
cs: Online události, jako jsou webináře, nevyžadují konkrétní umístění a jsou hostovány online.

note: module: event
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: event
en: Participant
cs: Účastník

note: module: event
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: event
en: Phone
cs: Telefon

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
cs: Prodejní místo (POS), Úvod do přizpůsobení výkazů.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
cs: Řízení projektů, Lidské zdroje, Řízení smluv.

note: module: event
en: Python Objects
cs: Objekty Pythonu

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
cs: Odkaz na dokument, který vytvořil registraci, například zakázku odběratele

note: module: event
en: Registration
cs: Registrace

note: module: event
en: Registration Date
cs: Datum registrace

note: module: event
en: Registration ID
cs: ID registrace

note: module: event
en: Registration Mails
cs: Registrační e-maily

note: module: event
en: Registration mail
cs: Registrační e-mail

note: module: event
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: event
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: event
en: Reserved Seats
cs: Rezervovaná místa

note: module: event
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: event
en: Schedule & Tracks
cs: Plán a itinerář

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
cs: Naplánovaná odeslaná pošta

note: module: event
en: Scheduled Time
cs: Plánovaný čas

note: module: event
en: Seminar
cs: Seminář

note: module: event
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: event
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: event
en: Set To Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
cs: Nastaveno na Nepotvrzeno

note: module: event
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: event
en: Show
cs: Šou

note: module: event
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: event
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: event
en: Start Month
cs: Začátek měsíce

note: module: event
en: Status
cs: Stav

note: module: event
en: Subscribe
cs: Upsat se

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
cs: Tento kurz mi pomáhá stavět svou první aplikaci během měsíce. Rozhodně stojí za tu cenu.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
cs: Toto pole obsahuje šablonu e-mailu, který bude automaticky odeslán

note: module: event
en: Tickets
cs: Vstupenky

note: module: event
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: event
en: To get more information, visit the
cs: Pro více informací, navštivte

note: module: event
en: Tracks and Agenda
cs: Itinerář a agenda

note: module: event
en: Training
cs: Tréning

note: module: event
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: event
en: Unconfirmed
cs: Nepotvrzené

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
cs: Nepotvrzené rezervace místa

note: module: event
en: Underscore
cs: Podtržítko

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
cs: Porozumět vývojovým koncepcím a architektuře;

note: module: event
en: Understand the various modules;
cs: Pochopení různých modulů;

note: module: event
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: event
en: Unlimited
cs: Neomezeno

note: module: event
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: event
en: Use Default Hashtag
cs: Použít výchozí Hashtag

note: module: event
en: Use Default Timezone
cs: Použít výchozí časovou zónu

note: module: event
en: User
cs: Uživatel

note: module: event
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
cs: Varování: Tato událost nedosáhla svého minimálního limitu registrací. Opravdu ji chcete potvrdit?

note: module: event
en: Week(s)
cs: týden

note: module: event
en: What do people say about this course?
cs: Co říkají lidé o tomto kurzu?

note: module: event
en: What you will learn?
cs: Co se naučíte?

note: module: event
en: Workflows
cs: Pracovní postupy

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
cs: Než tuto akci provedete, musíte počkat na počáteční den události.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
cs: Vaše registrace na ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
cs: nápoje a oběd;

note: module: event
en: in %d days
cs: ve %d dnech

note: module: event
en: next month
cs: příští měsíc

note: module: event
en: next week
cs: příští týden

note: module: event
en: today
cs: dnes

note: module: event
en: tomorrow
cs: zítra

note: module: event
en: training material.
cs: vzdělávací materiál.
