Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (246 entries)

note: module: event
en: 
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>Thank you for your inquiry.</p>
    <p>Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
fi: 
    <p>Hei ${object.name},</p>
    <p>Kiitos kysymyksestäsi.</p>
    <p>Tässä on lippusi tapahtumaa varten ${object.event_id.name}.</p>
    <p>Jos sinulla on kysymyksiä, kerro se meille.</p>
    <p>Terveisin,</p>

note: module: event
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
fi: 5 intensiivipäivää

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
fi: <em>(Järjestäjä varaa oikeuden peruuttaa, uudelleennimetä, vaihtaa tapahtumapaikkaa<br>tai muuttaa tapahtuman järjestämispäivää.)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">Opiskele <i>Odoon Ohjelmointia</i></font>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>technical aspects</i></font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">oppimaan <i>teknisiä ominaisuuksia</i></font>

note: module: event
en: <font style="font-size: 24px;">to learn <i>business applications development</i></font>
fi: <font style="font-size: 24px;">oppimaan <i>yritysjärjestelmien kehittämistä</i></font>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
fi: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>Loppu</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
fi: <i>Pystyt luomaan dynaamisen sivun hyödyntäen ORM-rajapintaa</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
fi: <i>Pystyt kehittämään kokonaisen ohjelmiston sisältäen backend-järjestelmän ja käyttöliittymän.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
fi: <i>Pystyt kehittämään yksinkertaisia dynaamisia komponentteja HTML-sivuille.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
fi: <i>-</i>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
fi: <small>Matti Meikäläinen, CEO</small>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
fi: <span style="text-align: -webkit-center; ">Tämä kurssi on suunnattu kehittäjille joiden täytyy hallita <strong>yritysjärjestelmien kehittämisprosessi </strong>. Kurssi on tuoreille ohjelmistokehittäjille tai IT-ammattilasille jotka haluavat oppia lisää teknisistä yksityiskohdista.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
fi: <strong>Konferenssi yritysohjelmistoista</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fi: <strong>Käytyään kurssin osallistujat kykenevät:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
fi: <strong>Tavoitteet:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
fi: <strong>Hintaan kuuluu:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
fi: <strong>Ohjelma:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
fi: <strong>Vaatimukset:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
fi: <strong>Löydät meidät:</strong>

note: module: event
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: event
en: Advanced JQuery
fi: Kehittynyt JQuery

note: module: event
en: After each registration
fi: Jokaisen rekisteröitymisen jälkeen

note: module: event
en: After the event
fi: Tapahtuman jälkeen

note: module: event
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: event
en: Arrays
fi: Taulukot

note: module: event
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: event
en: Attended
fi: Osallistuttu

note: module: event
en: Attended Date
fi: Osallistumispäivä

note: module: event
en: Attended the Event
fi: Osallistui tilaisuuteen

note: module: event
en: Attendee
fi: Osallistuja

note: module: event
en: Attendee Name
fi: Osallistujan nimi

note: module: event
en: Attendees
fi: Osallistujat

note: module: event
en: Available Seats
fi: Saatavilla olevat paikat

note: module: event
en: Badge Back
fi: Nimilapun takapuoli

note: module: event
en: Badge Front
fi: Nimilapun etupuoli

note: module: event
en: Badge Inner Left
fi: Lipun sisä-vasen

note: module: event
en: Badge Inner Right
fi: Nimilapun sisä-oikea

note: module: event
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: event
en: Before the event
fi: Ennen tapahtumaa

note: module: event
en: Best regards,
fi: Ystävällisin terveisin,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
fi: Tuo oma kannettava tietokoneesi.

note: module: event
en: Building a Full Application
fi: Kokonaisen sovelluksen kehittäminen

note: module: event
en: Calling the ORM
fi: ORM-rajapintakutsut

note: module: event
en: Cancel
fi: Peru

note: module: event
en: Cancel Event
fi: Peruuta tapahtuma

note: module: event
en: Cancel Registration
fi: Peruuta rekisteröinti

note: module: event
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: event
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
fi: Esimerkki Yritys Oy,  Käyntiosoitteentie 60, 00100 Helsinki (Suomi)

note: module: event
en: Click to add a new event.
fi: Klikkaa lisätäksesi uuden tapahtuman.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
fi: Päättymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää.

note: module: event
en: Communication
fi: Viestirivi 1

note: module: event
en: Company
fi: Yritys

note: module: event
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: event
en: Conference
fi: Konferenssi

note: module: event
en: Conference on Business Apps
fi: Konferenssi yritysohjelmistoista

note: module: event
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: event
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: event
en: Confirm Anyway
fi: Vahvista jokatapauksessa

note: module: event
en: Confirm Event
fi: Vahvista tapahtuma

note: module: event
en: Confirm Registration
fi: Vahvista rekisteröinti

note: module: event
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: event
en: Confirmed attendees
fi: Vahvistetut osallistujat

note: module: event
en: Confirmed events
fi: Vahvistetut tapahtumat

note: module: event
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: event
en: Controllers and Views
fi: Ohjaimet (controller) ja näkymät (view)

note: module: event
en: Country
fi: Maa

note: module: event
en: Course Summary
fi: Kurssin yhteenveto

note: module: event
en: Created by
fi: Luonut

note: module: event
en: Created on
fi: Luotu

note: module: event
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: event
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: event
en: Day 1
fi: Päivä 1

note: module: event
en: Day 2
fi: Päivä 2

note: module: event
en: Day 3
fi: Päivä 3

note: module: event
en: Day(s)
fi: Päivä(t)

note: module: event
en: Delete
fi: Poista

note: module: event
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
fi: Kehittää uuden moduulin tiettyä tarkoitusta varten.

note: module: event
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: event
en: Display order
fi: Näyttöjärjestys

note: module: event
en: Dive into Strings
fi: Sukella stringeihin

note: module: event
en: Done
fi: Valmis

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
fi: Tämän konferenssin aikana, tiimimme antaa sinulle seikkaperäisen kokonaiskuvan yritysohjelmistoista. Tulet tietämään kaikki hyödyt sen käytössä.

note: module: event
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: event
en: Email Schedule
fi: Sähköpostien aikataulu

note: module: event
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: event
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: event
en: End Date Located
fi: Päättymispäivä

note: module: event
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: event
en: Event Badge
fi: Nimilappu

note: module: event
en: Event Categories
fi: Tapahtumien kategoriat

note: module: event
en: Event Category
fi: Tapahtumaryhmä

note: module: event
en: Event Confirmation
fi: Tapahtuman vahvistaminen

note: module: event
en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: event
en: Event Information
fi: Tapahtuman tiedot

note: module: event
en: Event Logo
fi: Tapahtuman logo

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
fi: Tapahtuman sähköpostiajastus

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
fi: Tapahtuman sähköpostiajastukset

note: module: event
en: Event Name
fi: Tapahtuman nimi

note: module: event
en: Event Organization
fi: Tapahtuman organisaatio

note: module: event
en: Event Registration
fi: Tapahtuman rekisteröinti

note: module: event
en: Event Start Date
fi: Tapahtuman aloituspäivä

note: module: event
en: Event Type
fi: Tapahtumatyyppi

note: module: event
en: Events
fi: Tapahtumat

note: module: event
en: Events Analysis
fi: Tapahtumien analyysi

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
fi: Tapahtumien sähköpostiajastukset

note: module: event
en: Events in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa

note: module: event
en: Exhibition
fi: Näyttely

note: module: event
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: event
en: Expected attendees
fi: Odotetut osallistujat

note: module: event
en: Finish Event
fi: Päätä tapahtuma

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
fi: Lisätietoja varten ota yhteyttä

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
fi: Voit määrittää jokaiselle tapahtumalle ilmoittautujiien maksimimäärän. Tapahtumaan ei voi ilmoittautua tätä enempää.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
fi: Voit määrittää jokaiselle tapahtumalle minimirekisteröitymistason. Jos rekisteröitymisiä ei ole tarpeeksi, et voi vahvistaa tapahtumaa. (Tämän säännön voi ohittaa käyttämällä arvoa 0)

note: module: event
en: Functional Webinar
fi: Toiminnallinen webinaari

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
fi: Oleellisimpien ohjelmistojen toimintalogiikan;

note: module: event
en: Functions
fi: Toiminnot

note: module: event
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
fi: Käytyään kurssin, osallistujat kykenevät:

note: module: event
en: Hello World
fi: Terve Maailma

note: module: event
en: Hour(s)
fi: Tunti(a)

note: module: event
en: How to Debug
fi: Kuinka debugata

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
fi: En odottanut niin mahtavaa oppimiskokemusta. Tuntuu että pystyisin kehittämään mitä tahansa.

note: module: event
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
fi: Jos tapahtuma luodaan, tila on "Luonnos".
    Jos tapahtuma hyväksytään tietyille päiville, tilaksi tulee "Vahvistettu".
    Jos tapahtuma on ohi, tilaksi tulee "Valmis".
    Jos tapahtuma perutaan, tilaksi tulee "Peruttu"

note: module: event
en: Immediately
fi: Välittömästi

note: module: event
en: Install and administer your own server;
fi: Asentaa ja hallinnoida omaa palvelinta;

note: module: event
en: Integrated Help
fi: Integroitu avustus

note: module: event
en: Interval
fi: Aikaväli

note: module: event
en: Introduction to JQuery
fi: Tutustuminen JQueryyn

note: module: event
en: Introduction to Javascript
fi: Tutustuminen Javascriptiin

note: module: event
en: Introduction to QWeb
fi: Tutustuminen QWebiin

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
fi: Tutustuminen, CRM, myynninhallinta

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
fi: Valitsee oletuksena käytettävän maksimimäärän kun tämä tapahtuma valitaan

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
fi: Valitsee oletuksena käytettävän minimimäärän kun tämä tapahtuma valitaan

note: module: event
en: Kanban Color Index
fi: Kanbanin väri-indeksi

note: module: event
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: event
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: event
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: event
en: Limited
fi: Rajattu

note: module: event
en: Location
fi: Sijainti

note: module: event
en: Loops
fi: Silmukat

note: module: event
en: Mail Schedule
fi: Sähköpostin ajastus

note: module: event
en: Mail Scheduler
fi: Sähköpostin ajastus

note: module: event
en: Mail Schedulers
fi: Sähköpostin ajastimet

note: module: event
en: Mail Sent
fi: Sähköposti lähetetty

note: module: event
en: Mail Sent on Event
fi: Tapahtuman sähköposti lähetetty

note: module: event
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: event
en: Maximum Attendees
fi: Osallistujia max

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
fi: Osallistujia max

note: module: event
en: Minimum Attendees
fi: Osallistujia min

note: module: event
en: Modules
fi: Moduulit

note: module: event
en: Month(s)
fi: Kuukautta

note: module: event
en: My Events
fi: Omat tapahtumat

note: module: event
en: No more available seats.
fi: Ei vapaita paikkoja.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
fi: Vapaita paikkoja ei ole jäljellä.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
fi: Odotettujen osallistujien määrä

note: module: event
en: Number of Participants
fi: Osallistujien lukumäärä

note: module: event
en: Odoo Official Website
fi: Odoon virallinen verkkosivu

note: module: event
en: Odoo Web Client
fi: Odoon Web Client

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
fi: Odoo auttaa aikatauluttamaan ja organisoimaan tapahtumia:
        seuraa rekisteröitymisiä ja osallistujia, automatisoi vahvistusviestit,
        myy lippuja yms.

note: module: event
en: Online
fi: Paikalla

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
fi: Open Days Los Angelesissa

note: module: event
en: Organizer
fi: Järjestäjä

note: module: event
en: Participant
fi: Osallistuja

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
fi: Osallistujilta odotetaan jonkinasteista osaamista ohjelmoinnista. Perusosaaminen Python-ohjelmoinnista on suositeltu.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
fi: Osallistujilla suositellaan olevan toiminnallinen osaaminen ohjelmistosta (katso Toiminnallinen koulutus).

note: module: event
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: event
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: event
en: Physical Event
fi: Fyysinen tapahtuma

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
fi: Kassapääte (POS), raporttien kustomintiin tutustuminen.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
fi: Projektien hallinta, henkilöstöhallinto, sopimusten hallinta

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
fi: Ostot, myyntien ja ostojen hallinta, kirjanpito.

note: module: event
en: Python Objects
fi: Python-objektit

note: module: event
en: Read Great Contents
fi: Lue loistavia sisältöjä

note: module: event
en: Register with this event
fi: Rekisteröi tähän tapahtumaan

note: module: event
en: Registration
fi: Rekisteröinti

note: module: event
en: Registration Badge
fi: Rekisteröinnin nimilappu

note: module: event
en: Registration Date
fi: Ilmottautumispäivä

note: module: event
en: Registration Day
fi: Rekisteröitymispäivä

note: module: event
en: Registration ID
fi: Rekisteröinnin ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
fi: Rekisteröinnin sähköpostiajastus

note: module: event
en: Registration Mails
fi: Rekisteröintisähköpostit

note: module: event
en: Registration Month
fi: Rekisteröitymiskuukausi

note: module: event
en: Registration Survey
fi: Rekisteröintikysely

note: module: event
en: Registration mail
fi: Rekisteröintisähköposti

note: module: event
en: Report Engine
fi: Raportointimoottori

note: module: event
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: event
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: event
en: Reserved Seats
fi: Varatut paikat

note: module: event
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
fi: Skannaa lippuja vahvistaaksesi kävijät

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
fi: Ajastetut lähetetyt sähköpostit

note: module: event
en: Scheduled Time
fi: Ajoitettu aika

note: module: event
en: Seminar
fi: Seminaari

note: module: event
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: event
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: event
en: Set To Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
fi: Aseta vahvistamattomaksi

note: module: event
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: event
en: Show
fi: Näytä

note: module: event
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: event
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: event
en: Start Date Located
fi: Lokalisoitu alkupäivä

note: module: event
en: Start Month
fi: Aloituskuukausi

note: module: event
en: Status
fi: Tila

note: module: event
en: Subscribe
fi: Tilaa

note: module: event
en: Technical Training
fi: Tekninen koulutus

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
fi: Tämä kurssi auttaa kehittämään ensimmäisen ohjelmiston kuukaudessa. Epäilemättä hintansa arvoinen.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
fi: Tämä kenttä kertoo sähköpostimallin, joka lähetetään automaattisesti

note: module: event
en: Tickets
fi: Liput

note: module: event
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: event
en: To get more information, visit the
fi: Lisätietoja saat

note: module: event
en: Tracks and Agenda
fi: Trackit ja esityslista

note: module: event
en: Training
fi: Koulutus

note: module: event
en: Training Center Module
fi: Koulutuskeskus -moduuli

note: module: event
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: event
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
fi: Vahvistamattomat paikkavaraukset

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
fi: Ymmärtää ohjelmistokehityksen konseptit ja arkkitehtuurin;

note: module: event
en: Understand the various modules;
fi: Ymmärää useita moduuleita;

note: module: event
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: event
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

note: module: event
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: event
en: Upcoming
fi: Tulossa

note: module: event
en: Upcoming events from today
fi: Tulevia tapahtumia tänään

note: module: event
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
fi: Muuttujat ja operaattorit

note: module: event
en: Visibility
fi: Näkyvyys

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
fi: Varastonhallinta, Valmistus (MRP) ja myynnit, vienti/tuonti.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fi: Varoitus: Tapahtuma ei ole saavuttanut osallistujien minimimäärää. Oletko varma että haluat vahvistaa sen?

note: module: event
en: Week(s)
fi: Viikko(a)

note: module: event
en: What do people say about this course?
fi: Mitä muut sanovat tästä kurssista?

note: module: event
en: What you will learn?
fi: Mitä tulet oppimaan?

note: module: event
en: Workflows
fi: Työnkulut

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
fi: Nimilappusi ${object.event_id.name} -tapahtumaan

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
fi: Rekisteröitymisesi tilaisuuteen:  ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
fi: juomat ja lounas;

note: module: event
en: next month
fi: ensi kuussa

note: module: event
en: next week
fi: ensi viikolla

note: module: event
en: today
fi: tänään

note: module: event
en: tomorrow
fi: huomenna

note: module: event
en: training material.
fi: harjoitusmateriaali.
