Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (278 entries)

note: module: event
en: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">View Event</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hello,
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We are excited to remind you that the event
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                ${object.event_id.name}
                            % endif
                            is starting
                            <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We confirm your registration and hope to meet you there,
                        </p><p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                The organizers.
                            % endif
                            </i>
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id.email:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</h2>
                                        <p>Please contact the organizer:</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Mail: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;">
                                    <strong>Add this event to your calendar</strong>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;padding-top:10px;">Sent by ${object.company_id.name}</p>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            Discover <a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our events</a>.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
ja: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">イベントビュー</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hello,
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            私たちはあなたにイベントを覚えていただいたことに興奮しています。
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                ${object.event_id.name}
                            % endif
                            is starting
                            <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            私たちはあなたの登録を確認しました。,
                        </p><p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                主催者より。
                            % endif
                            </i>
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>から</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong>まで</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id.email:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">イベントに関するご質問</h2>
                                        <p>主催者員連絡してください:</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Mail: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;">
                                    <strong>カレンダにエベントを追加する。</strong>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;padding-top:10px;">送信者 ${object.company_id.name}</p>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            すべての<a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">イベントを発見する</a>.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: event
en: 
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>Thank you for your inquiry.</p>
    <p>Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
ja: 
    <p>${object.name}様,
    お世話になっております。</p>
    
    <p>お問い合わせ頂きありがとうございます。</p>
    <p>これはイベントのためのあなたのバッジです ${object.event_id.name}.</p>
    <p>何にか質問があれば、お問い合わせください。</p>
    <p>宜しくお願い致します。</p>

note: module: event
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
ja: <em>(チャンバー・ワークスは、イベントを取り消し、再命名または再配置、<br>または開催日を変更する権利を留保します。)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
ja: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">Odoo <i>プログラミングを学ぶこと</i></font>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>technical aspects</i></font>
ja: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">技術的に <i>学ぶこと</i></font>

note: module: event
en: <font style="font-size: 24px;">to learn <i>business applications development</i></font>
ja: <font style="font-size: 24px;">ビジネス<i>アプリケーション開発 を学ぶこと</i></font>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
ja: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>に</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ja: <i>ORMと対話する動的なページを作成することができます。</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ja: <i>バックエンドとユーザーインターフェイスを備えた完全なアプリケーションを開発することができます。</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
ja: <i>HTMLページで簡単な動的コンポーネントを開発することができます。</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
ja: <i>に</i>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                            to 
                                        </span>
ja: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                            に 
                                        </span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
ja: <strong>ビジネスに関する会議アプリケーション</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ja: <strong>このコースに参加した参加者は、次のことが可能になります:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
ja: <strong>目標:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
ja: <strong>価格には以下のものが含まれます：</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
ja: <strong>プログラム:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
ja: <strong>要件:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
ja: <strong>私たちを見つける場所:</strong>

note: module: event
en: Active
ja: 有効

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ja: スケジュール、トラック、トラック提案書などを含むイベントWebページにナビゲーションメニューを追加する。

note: module: event
en: Advanced JQuery
ja: 高度なJQuery

note: module: event
en: After each registration
ja: 各登録後

note: module: event
en: After the event
ja: イベント後

note: module: event
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
ja: このイベントをキャンセルしてもよろしいですか？ リンクされた出席者もすべてキャンセルされます。

note: module: event
en: Arrays
ja: 配列

note: module: event
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: event
en: Attended
ja: 出席した

note: module: event
en: Attended Date
ja: 出席日

note: module: event
en: Attended the Event
ja: イベントに出席しました

note: module: event
en: Attendee
ja: 出席者

note: module: event
en: Attendee Name
ja: 出席者名

note: module: event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
ja: 自動確認して登録

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ja: 自動確認して登録

note: module: event
en: Automatically Send Emails
ja: 自動でメールを送信します。

note: module: event
en: Available Seats
ja: 空席

note: module: event
en: Badge Back
ja: バッジの裏側

note: module: event
en: Badge Front
ja: バッジの前面

note: module: event
en: Badge Inner Left
ja: バッジの左側

note: module: event
en: Badge Inner Right
ja: バッジの右側

note: module: event
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: event
en: Before the event
ja: イベント前

note: module: event
en: Best regards,
ja: 宜しくお願い致します。

note: module: event
en: Bootstrap CSS
ja: ブートストラップ CSS

note: module: event
en: Bring your own laptop.
ja: 自前のラップトップを持参。

note: module: event
en: Building a Full Application
ja: 完全なアプリケーションの構築

note: module: event
en: Calling the ORM
ja: ORMの呼び出し

note: module: event
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event
en: Cancel Event
ja: イベント取消

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: event
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: event
en: Click to add a new attendee.
ja: 参加者を追加するためにクリックする

note: module: event
en: Click to add a new event.
ja: クリックして新しいイベントを追加する

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ja: 締切日は開始日より前の日付である必要があります

note: module: event
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: event
en: Company
ja: 会社

note: module: event
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: event
en: Conference
ja: 会議

note: module: event
en: Conference on Business Apps
ja: ビジネスアプリケーションに関する会議

note: module: event
en: Configuration
ja: 設定

note: module: event
en: Confirm
ja: 確認

note: module: event
en: Confirm Anyway
ja: とにかく確定する

note: module: event
en: Confirm Event
ja: イベントを確定

note: module: event
en: Confirm Registration
ja: 登録を確定する

note: module: event
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: event
en: Confirmed attendees
ja: 確認済参加者

note: module: event
en: Confirmed events
ja: 確定済イベント

note: module: event
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: event
en: Controllers and Views
ja: コントローラとビュー

note: module: event
en: Country
ja: 国

note: module: event
en: Course Summary
ja: コース概要

note: module: event
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: event
en: Day 1
ja: 1日目

note: module: event
en: Day 2
ja: 2日目

note: module: event
en: Day 3
ja: 3日目

note: module: event
en: Day(s)
ja: 日

note: module: event
en: Delete
ja: 削除

note: module: event
en: Description
ja: 説明

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
ja: 特定のアプリケーションのための新しいモジュールを開発する。

note: module: event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event
en: Display order
ja: 注文を表示する

note: module: event
en: Dive into Strings
ja: 文字列に潜む

note: module: event
en: Done
ja: 完了

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ja: この会議で、私たちのチームはビジネスアプリケーションの詳細な概要を説明します。 あなたはそれを使うことのすべての利点を知るでしょう。

note: module: event
en: Email
ja: Eメール

note: module: event
en: Email Schedule
ja: Eメールスケジュール

note: module: event
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: event
en: End Date
ja: 終了日

note: module: event
en: End Date Located
ja: 終了日

note: module: event
en: Event
ja: イベント

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ja: イベントの自動メール

note: module: event
en: Event Badge
ja: イベントバッジ

note: module: event
en: Event Categories
ja: イベントカテゴリー

note: module: event
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event
en: Event Confirmation
ja: イベント確定

note: module: event
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event
en: Event Information
ja: イベント情報

note: module: event
en: Event Logo
ja: イベントロゴ

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Name
ja: イベント名

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Events
ja: イベント

note: module: event
en: Events Analysis
ja: イベント分析

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
ja: イベントや登録は作成時に自動的に確認され、
                                                簡単なイベントの流れが容易になります。

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ja: イベントや登録は作成時に自動的に確認され、簡単なイベントの流れが容易になります。

note: module: event
en: Events in New state
ja: 新しいイベント

note: module: event
en: Exhibition
ja: 展示会

note: module: event
en: Expected
ja: 見込

note: module: event
en: Expected attendees
ja: 見込参加者

note: module: event
en: Finish Event
ja: イベント終了

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ja: 追加情報については、下記までご連絡ください。

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ja: 各イベントについて、最大座席数(出席者数)を定義することができます。この数を超えると、登録は受け付けられません。

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
ja: 各イベントについて、最小予約席(出席者数)を定義することができます。記載されている登録に達していない場合、そのイベントは確認できません(このルールを無視するために0を保持します)

note: module: event
en: Functional Webinar
ja: ファンクショナルウェビナー

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ja: 主なアプリケーションの機能フロー。

note: module: event
en: Functions
ja: 機能

note: module: event
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ja: この会議に出席した参加者は、次のことができること：

note: module: event
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: event
en: How to Debug
ja: デバッグ方法

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
ja: 私はそのような偉大な学習経験を期待していませんでした。私は今何かを開発できるように感じる。

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ja: イベントが作成された場合、ステータスは「ドラフト」です。 イベントが特定の日付で確認された場合、ステータスは「確認済」に設定されます。 イベントが終了すると、ステータスは「完了」に設定されます。 イベントがキャンセルされると、ステータスは「キャンセル」に設定されます。

note: module: event
en: Immediately
ja: 即時

note: module: event
en: Install and administer your own server;
ja: 独自のサーバーにインストールして管理。

note: module: event
en: Integrated Help
ja: 統合されたヘルプ

note: module: event
en: Interval
ja: 間隔

note: module: event
en: Introduction to JQuery
ja: JQuery入門

note: module: event
en: Introduction to Javascript
ja: Javascript入門

note: module: event
en: Introduction to QWeb
ja: QWeb入門

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ja: 紹介、CRM、販売管理

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ja: このイベントを選択すると、このデフォルトの最大値が選択されます。

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ja: このイベントを選択すると、このデフォルトの最小値が選択されます

note: module: event
en: Kanban Color Index
ja: かんばんカラーインデクス

note: module: event
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Limited
ja: 制限あり

note: module: event
en: Limited Seats
ja: 限られた座席

note: module: event
en: Location
ja: ロケーション

note: module: event
en: Loops
ja: ループ

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
ja: Luigi Roni, シニアイベントマネージャー

note: module: event
en: Mail Registration
ja: メール登録

note: module: event
en: Mail Schedule
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduler
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Schedulers
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Type
ja: イベントタイプのメールスケジューリング

note: module: event
en: Mail Sent
ja: メール送信

note: module: event
en: Mail Sent on Event
ja: イベントでメールを送る

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ja: トラックでスケジュール管理・公開する

note: module: event
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: event
en: Maximum Attendees
ja: 最大出席者数

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ja: 最大出席者数

note: module: event
en: Maximum Registrations
ja: 最大登録件数

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
ja: 最大出席者数は、最小出席者数より大きくする必要があります。

note: module: event
en: Minimum Attendees
ja: 最小出席者数

note: module: event
en: Minimum Registrations
ja: 最小登録

note: module: event
en: Modules
ja: モジュール

note: module: event
en: Month(s)
ja: 月

note: module: event
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: event
en: No more available seats.
ja: 満席です

note: module: event
en: No more seats available for this event.
ja: 本イベントには満席です

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ja: 参加者数(見込)

note: module: event
en: Number of Participants
ja: 参加者数

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
ja: パートナー参加したイベント数

note: module: event
en: Odoo Official Website
ja: Odoo 公式サイト

note: module: event
en: Odoo Web Client
ja: Odooウェブクライアント

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
ja: Odooは、あなたのイベントをスケジュールし、効率的に整理するのに役立ちます：
         確認の電子メールを自動化したり、チケットを販売したりすることができます。

note: module: event
en: Online
ja: オンライン

note: module: event
en: Online Event
ja: オンラインイベント

note: module: event
en: Online Ticketing
ja: オンラインチケット

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
ja: ウェビナーのようなオンラインイベントは特定の場所を必要とせず、
                                                        オンラインでホストされます。

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
ja: ウェビナーのようなオンラインイベントは特定の場所を必要とせず、オンラインでホストされます。

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
ja: ロサンゼルスでOpen Days

note: module: event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: event
en: Participant
ja: 参加者

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
ja: 参加者はプログラミングにある程度の知識が必要です。 Pythonプログラミングの基本知識が推奨されます。

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ja: 参加者は、ソフトウェアの機能知識を有することが望ましい(機能トレーニングを参照)。

note: module: event
en: Partner
ja: 取引先

note: module: event
en: Phone
ja: 電話

note: module: event
en: Physical Event
ja: 実際のイベント

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ja: POS、レポートのカスタマイズを紹介

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ja: プロジェクト管理、人材管理、契約管理

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ja: 購買、販売 &amp;  購買管理、財務会計

note: module: event
en: Python Objects
ja: Pythonオブジェクト

note: module: event
en: Read Great Contents
ja: 素晴らしい内容を読む

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
ja: 登録を作成した文書の参照、たとえば受注

note: module: event
en: Register with this event
ja: このイベントの登録者

note: module: event
en: Registration
ja: 登録

note: module: event
en: Registration Badge
ja: バッジ登録

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Registration Day
ja: 登録日

note: module: event
en: Registration ID
ja: 登録ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ja: メールスケジュールを登録

note: module: event
en: Registration Mails
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registration Month
ja: 登録月

note: module: event
en: Registration Survey
ja: 登録アンケート

note: module: event
en: Registration mail
ja: 登録メール

note: module: event
en: Report Engine
ja: レポートエンジン

note: module: event
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: event
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: event
en: Reserved Seats
ja: 予約席数

note: module: event
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ja: 参加者を確認するため、バッジをスキャンする

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ja: スケジュールとトラック

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
ja: 予定送信メール

note: module: event
en: Scheduled Time
ja: 予定日時

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ja: ウェブサイトでチケットを売る

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ja: 販売オーダと連動してチケット販売

note: module: event
en: Seminar
ja: セミナー

note: module: event
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: event
en: Sent
ja: 送信日

note: module: event
en: Set To Draft
ja: 予定に設定

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ja: 未確認に設定する

note: module: event
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: event
en: Show
ja: 表示

note: module: event
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: event
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: event
en: Start Date Located
ja: 開始日

note: module: event
en: Start Month
ja: 開始月

note: module: event
en: Status
ja: ステータス

note: module: event
en: Subscribe
ja: 購読

note: module: event
en: Technical Training
ja: 技術トレーニング

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ja: すでにこのイベントに参加した出席者がいます。 このイベントをキャンセルする場合は、下書きにリセットしてください。

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
ja: このフィールドには、自動的に送信されるメールのテンプレートが含まれます

note: module: event
en: Tickets
ja: チケット

note: module: event
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: event
en: To get more information, visit the
ja: 詳細については、以下をご覧ください。

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ja: 履歴とアジェンダ

note: module: event
en: Training
ja: トレーニング

note: module: event
en: Training Center Module
ja: トレーニングセンターモジュール

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Twitter Hashtag
ja: Twitterハッシュタグ

note: module: event
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ja: 予約キャンセル数

note: module: event
en: Underscore
ja: アンダースコア

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
ja: 開発の概念とアーキテクチャを理解する。

note: module: event
en: Understand the various modules;
ja: 様々なモジュールを理解する；

note: module: event
en: Unit
ja: 単位

note: module: event
en: Unlimited
ja: 制限なし

note: module: event
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: event
en: Upcoming
ja: 未開催

note: module: event
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event
en: Use Default Hashtag
ja: 標準のハッシュタグを使用する

note: module: event
en: Use Default Timezone
ja: 標準のタイムゾーンを使用する

note: module: event
en: User
ja: ユーザ

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
ja: 変数と演算子

note: module: event
en: Visibility
ja: 表示

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ja: 在庫管理, 製造管理 (MRP) &amp; 販売, 輸出入

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ja: 警告：このイベントは最少催行人数に達していません。それでも確定にしますか？

note: module: event
en: Week(s)
ja: 週

note: module: event
en: What do people say about this course?
ja: このコースについて人々は何を言いますか？

note: module: event
en: What you will learn?
ja: あなたは何を学びますか？

note: module: event
en: Workflows
ja: ワークフロー

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
ja: この操作を行う前に、イベントの確認を待つ必要があります。

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
ja: この操作を行う前に、イベントの開始を待つ必要があります。

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
ja: あなたのバッジは ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ja: 登録は: ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
ja: 飲料と昼食;

note: module: event
en: in %d days
ja: %d 日で

note: module: event
en: next month
ja: 来月

note: module: event
en: next week
ja: 来週

note: module: event
en: today
ja: 本日

note: module: event
en: tomorrow
ja: 明日

note: module: event
en: training material.
ja: トレーニング教材。
