Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (271 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
ko: 5 집중일

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
ko: <em>(챔버 웍스는 행사를 취소, 재명명 또는 재배치<br>하거나 개최 일자를 변경할 권리가 있습니다.)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;"><i>Odoo 프로그래밍</i>을 배우기</font>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ko: <i>ORM과 상호 작용하는 동적 페이지를 만들 수 있습니다.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ko: <i>백엔드 및 사용자 인터페이스로 전체 응용 프로그램을 개발할 수 있습니다.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
ko: <i>HTML 페이지에서 간단한 동적 구성요소를 개발할 수 있습니다.</i>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
ko: <span style="text-align: -webkit-center; ">이 과정은 <strong>비즈니스 애플리케이션 개발</strong> 프로세스에 대한 지식을 습득해야 하는 개발자 전용 과정입니다. 이 과정은 새로운 개발자 또는 기술 측면에 대해 자세히 알고자 하는 IT 전문가를 위한 것입니다.</span>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ko: <strong>본 과정을 통해 참가자는 다음과 같은 역량을 갖추어야 합니다 : </strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
ko: <strong>목표 : </strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
ko: <strong>포함된 가격 :</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
ko: <strong>프로그램 :</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
ko: <strong>요구사항 :</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
ko: <strong>위치 안내 :</strong>

note: module: event
en: Active
ko: 활성화

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ko: 일정, 트랙, 트랙 제안서 양식으로 행사 웹 페이지에 탐색 메뉴를 추가하십시오.

note: module: event
en: Advanced JQuery
ko: 고급 JQuery

note: module: event
en: After each registration
ko: 개별 등록 후

note: module: event
en: After the event
ko: 행사 후

note: module: event
en: Archived
ko: 보관완료

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
ko: 이 행사를 취소하시겠습니까? 연결된 모든 참석자들도 취소됩니다.

note: module: event
en: Arrays
ko: 정렬

note: module: event
en: Attendance
ko: 참석

note: module: event
en: Attended
ko: 참석함

note: module: event
en: Attended Date
ko: 참석 날짜

note: module: event
en: Attended the Event
ko: 일정에 참석함

note: module: event
en: Attendee
ko: 참석자

note: module: event
en: Attendee Name
ko: 참석자 이름

note: module: event
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
ko: 접수 자동승인

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ko: 접수 자동승인

note: module: event
en: Automatically Send Emails
ko: 자동으로 이메일 전송

note: module: event
en: Available Seats
ko: 사용 가능한 자리

note: module: event
en: Badge Back
ko: 뱃지 후면

note: module: event
en: Badge Front
ko: 뱃지 전면

note: module: event
en: Badge Inner Left
ko: 휘장 내부 왼쪽

note: module: event
en: Badge Inner Right
ko: 뱃지 내부 오른쪽

note: module: event
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: event
en: Before the event
ko: 일정 전

note: module: event
en: Best regards,
ko: 감사합니다.

note: module: event
en: Bootstrap CSS
ko: 부트스트랩 CSS

note: module: event
en: Bring your own laptop.
ko: 자신의 노트북을 가져 오십시오.

note: module: event
en: Building a Full Application
ko: 전체 응용 프로그램 구축

note: module: event
en: Calling the ORM
ko: ORM 호출하기

note: module: event
en: Cancel
ko: 취소

note: module: event
en: Cancel Event
ko: 이벤트 취소

note: module: event
en: Cancel Registration
ko: 등록 취소

note: module: event
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: event
en: Category
ko: 분류

note: module: event
en: Click to add a new attendee.
ko: 클릭해서 새로운 멤버를 추가합니다.

note: module: event
en: Click to add a new event.
ko: 클릭해서 새로운 이벤트를 추가합니다.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ko: 마감일을 개시일보다 앞서 설정할 수 없습니다.

note: module: event
en: Communication
ko: 대화

note: module: event
en: Company
ko: 회사

note: module: event
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: event
en: Conference
ko: 회의

note: module: event
en: Conference on Business Apps
ko: 비지니스 어플리케이션 회의

note: module: event
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: event
en: Confirm
ko: 확인

note: module: event
en: Confirm Anyway
ko: 무조건 확정

note: module: event
en: Confirm Event
ko: 이벤트 확정

note: module: event
en: Confirm Registration
ko: 등록 확정

note: module: event
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: event
en: Confirmed attendees
ko: 확인된 참석자

note: module: event
en: Confirmed events
ko: 확인된 일정

note: module: event
en: Contact
ko: 연락처

note: module: event
en: Controllers and Views
ko: 컨트롤러 및 뷰

note: module: event
en: Country
ko: 국가

note: module: event
en: Course Summary
ko: 코스요약

note: module: event
en: Created by
ko: 작성자

note: module: event
en: Created on
ko: 작성일

note: module: event
en: Customer
ko: 고객

note: module: event
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: event
en: Day 1
ko: 1일

note: module: event
en: Day 2
ko: 2일

note: module: event
en: Day 3
ko: 3일

note: module: event
en: Day(s)
ko: 일

note: module: event
en: Delete
ko: 삭제

note: module: event
en: Description
ko: 설명

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
ko: 특정 애플리케이션을 위한 신규 모듈 개발.

note: module: event
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: event
en: Display order
ko: 표시순서

note: module: event
en: Done
ko: 완료

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ko: 이 회의에서 저희 팀은 비즈니스 애플리케이션에 대한 자세한 개요를 제공할 것입니다. 여러분은 그것을 사용함으로써 얻을 수 있는 모든 이점을 알게 될 거예요.

note: module: event
en: Email
ko: 이메일

note: module: event
en: Email Schedule
ko: 이메일 일정

note: module: event
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: event
en: End Date
ko: 종료일

note: module: event
en: End Date Located
ko: 종료일 위치

note: module: event
en: Event
ko: 일정

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ko: 행사용 자동 메일 보내기

note: module: event
en: Event Badge
ko: 이벤트뱃지

note: module: event
en: Event Categories
ko: 행사 범주

note: module: event
en: Event Category
ko: 행사 범주

note: module: event
en: Event Confirmation
ko: 일정 확정

note: module: event
en: Event End Date
ko: 이벤트 종료일

note: module: event
en: Event Information
ko: 이벤트정보

note: module: event
en: Event Logo
ko: 이벤트로고

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ko: 이벤트 메일스케쥴

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ko: 이벤트 메일 스케쥴러

note: module: event
en: Event Name
ko: 일정명

note: module: event
en: Event Organization
ko: 일정 주최자

note: module: event
en: Event Registration
ko: 이벤트 등록

note: module: event
en: Event Scheduler for:
                                  - Event: %s (%s)
                                  - Scheduled: %s
                                  - Template: %s (%s)
    
                                Failed with error:
                                  - %s
    
                                You receive this email because you are:
                                  - the organizer of the event,
                                  - or the responsible of the event,
                                  - or the last writer of the template.
ko: 행사 계획표 :
                                  - 행사 : %s (%s)
                                  - 계획표 : %s
                                  - 서식 : %s (%s)
    
                                다음 오류로 실패했습니다 :
                                  - %s
    
                                다음과 같은 경우 이 이메일을 받게 됩니다 :
                                  - 행사를 주관하는 사람,
                                  - 또는 이벤트의 책임자,
                                  - 또는 이 서식의 마지막 작성자.

note: module: event
en: Event Start Date
ko: 이벤트 시작일

note: module: event
en: Event Type
ko: 행사 유형

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ko: 행사 : 메일 계획표

note: module: event
en: Events
ko: 일정

note: module: event
en: Events Analysis
ko: 일정 분석

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ko: 행사  메일 계획표

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
ko: 행사 및 등록이 생성 시 자동으로 확인되므로 
                                                 간단한 행사 작성을 손쉽게 할 수 있습니다.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ko: 행사 및 등록이 생성 시 자동으로 확인되므로  간단한 행사 작성을 손쉽게 할 수 있습니다.

note: module: event
en: Events in New state
ko: 새로운 상태의 일정

note: module: event
en: Exhibition
ko: 전시회

note: module: event
en: Expected
ko: 예상

note: module: event
en: Expected attendees
ko: 예상참석자

note: module: event
en: Finish Event
ko: 일정 완료

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ko: 추가 정보는 다음 주소로 문의하시기 바랍니다.

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ko: 각 행사에 대해 최대 참석 좌석수(참석자 수)를 정의 할 수 있으며 이 수를 초과하면 등록되지 않습니다.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
ko: 각 행사에 대해 최소 예약 좌석수(참석자 수)를 정의 할 수 있으며 언급된 등록 수에 도달하지 못하면 이벤트를 확인할 수 없습니다 (이 규칙을 무시하려면 0 유지)

note: module: event
en: Functional Webinar
ko: 온라인 회의 기능

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ko: 주요 응용 프로그램의 기능적 흐름 ;

note: module: event
en: Functions
ko: 기능

note: module: event
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ko: 이 회의에 참석한 참가자들은 다음과 같은 역량을 갖추어야 합니다 :

note: module: event
en: Hour(s)
ko: 시간

note: module: event
en: How to Debug
ko: 디버깅방법

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
ko: 나는 그런 훌륭한 학습 경험을 기대하지 않았습니다. 나는 지금 무엇이든 개발할 수 있을 것처럼 느겨집니다.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ko: '기안' 상태는 일정을 작성되는 경우입니다'확정됨'은 일정에 특정 날짜를 확정한 경우입니다.'완료' 상태는 일정 기간을 넘긴 상태입니다.'취소' 상태는 일정을 취소한 상태입니다.

note: module: event
en: Immediately
ko: 즉시

note: module: event
en: Install and administer your own server;
ko: 자체 서버를 설치하고 관리합니다 ;

note: module: event
en: Integrated Help
ko: 통합도움말

note: module: event
en: Interval
ko: 간격

note: module: event
en: Introduction to JQuery
ko: JQuery 소개

note: module: event
en: Introduction to Javascript
ko: 자바스크립트 소개

note: module: event
en: Introduction to QWeb
ko: QWeb 소개

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ko: CRM, 영업 관리 소개

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ko: 일정 선택시 기본 최대 값을 선택합니다.

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ko: 일정을 선택시 기본 최소 값을 선택합니다.

note: module: event
en: Kanban Color Index
ko: 칸반색인

note: module: event
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: event
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: event
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: event
en: Limited
ko: 제한

note: module: event
en: Limited Seats
ko: 제한석

note: module: event
en: Location
ko: 위치

note: module: event
en: Loops
ko: 반복

note: module: event
en: Mail Registration
ko: 메일 등록

note: module: event
en: Mail Schedule
ko: 메일 계획표

note: module: event
en: Mail Scheduler
ko: 메일 계획표

note: module: event
en: Mail Schedulers
ko: 메일 계획표

note: module: event
en: Mail Sent
ko: 보낸메일

note: module: event
en: Mail Sent on Event
ko: 이벤트 보낸메일

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ko: 관리 &amp; 트랙이 있는 행사 게시

note: module: event
en: Manager
ko: 관리자

note: module: event
en: Maximum Attendees
ko: 최대 참석자

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ko: 최대 참석자 수

note: module: event
en: Maximum Registrations
ko: 최대 등록

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
ko: 최대 참석자 수는 최소 참석자 수보다 커야 합니다.

note: module: event
en: Minimum Attendees
ko: 최소 참석자

note: module: event
en: Minimum Registrations
ko: 최소 등록

note: module: event
en: Modules
ko: 모듈

note: module: event
en: Month(s)
ko: 월

note: module: event
en: My Events
ko: 내 일정

note: module: event
en: No more available seats.
ko: 사용 가능한 좌석이 없습니다.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
ko: 이 이벤트에는 더 이상 좌석이 없습니다.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ko: 예상 참석자 수

note: module: event
en: Number of Participants
ko: 참석 인원수

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
ko: 참여자가 참여한 행사 수.

note: module: event
en: Odoo Official Website
ko: Odoo 공식 웹사이트

note: module: event
en: Odoo Web Client
ko: Odoo 웹 클라이언트

note: module: event
en: Online
ko: 온라인

note: module: event
en: Online Event
ko: 온라인 행사

note: module: event
en: Online Ticketing
ko: 온라인 발권

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
ko: 웹 세미나와 같은 온라인 행사는 특정 위치를 요구하지 않으며 
                                                 온라인 상에서 진행됩니다.

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
ko: 웹 세미나와 같은 온라인 행사는 특정 위치를 요구하지 않으며  온라인 상에서 진행됩니다.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
ko: LA에서의 시작일

note: module: event
en: Organizer
ko: 주최자

note: module: event
en: Participant
ko: 참석자

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
ko: 참가자는 프로그래밍에 대한 지식이 있어야합니다.  Python 프로그래밍에 대한 기본 지식을 권장합니다.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ko: 참가자는 우리 소프트웨어에 대한 기능적 지식이 있는 것이 바람직합니다 (기능 훈련 참조).

note: module: event
en: Partner
ko: 파트너

note: module: event
en: Phone
ko: 전화

note: module: event
en: Physical Event
ko: 물리적 행사

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ko: POS(Point of Sale), 보고서 사용자 정의 소개.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ko: 프로젝트 관리, 인사, 계약 관리.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ko: 구매, 판매 &amp; 구매 관리, 재무 회계.

note: module: event
en: Python Objects
ko: 파이썬 객체

note: module: event
en: Read Great Contents
ko: 훌륭한 내용 읽기

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
ko: 등록을 작성한 문서 참조(예: 판매 주문)

note: module: event
en: Register with this event
ko: 이 일정에 등록

note: module: event
en: Registration
ko: 등록

note: module: event
en: Registration Badge
ko: 등록 이름표

note: module: event
en: Registration Date
ko: 등록 날짜

note: module: event
en: Registration Day
ko: 등록일

note: module: event
en: Registration ID
ko: 등록 ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ko: 등록 메일 계획표

note: module: event
en: Registration Mails
ko: 등록 메일

note: module: event
en: Registration Month
ko: 등록월

note: module: event
en: Registration Survey
ko: 등록 설문 조사

note: module: event
en: Registration mail
ko: 등록 메일

note: module: event
en: Report Engine
ko: 보고서 엔진

note: module: event
en: Reporting
ko: 보고

note: module: event
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: event
en: Reserved Seats
ko: 예약석

note: module: event
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ko: 이름표를 스캔하여 출석 확인

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ko: 일정 및 트랙

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
ko: 계획된 보낸 메일

note: module: event
en: Scheduled Time
ko: 예약 시간

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ko: 웹사이트에서 티켓 판매

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ko: 판매 주문과 함께 티켓 판매

note: module: event
en: Seminar
ko: 세미나

note: module: event
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: event
en: Sent
ko: 보냄

note: module: event
en: Set To Draft
ko: 기안 중인 메시지로 설정

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ko: 미확정으로 설정

note: module: event
en: Settings
ko: 설정

note: module: event
en: Show
ko: 보기

note: module: event
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: event
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: event
en: Start Date Located
ko: 시작일 위치

note: module: event
en: Start Month
ko: 시작 월

note: module: event
en: Status
ko: 상태

note: module: event
en: Subscribe
ko: 구독

note: module: event
en: Technical Training
ko: 기술 교육

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ko: 이미 이 행사에 참석한 참석자들이 있습니다. 이 행사를 취소하려면 기안으로 재설정해 주십시오.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
ko: 이 과정은 한 달 안에 첫 번째 응용 프로그램을 만드는 데 도움을 줍니다. 확실히 값어치가 있습니다.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
ko: 이 필드에는 자동으로 보낼 메일 서식이 들어 있습니다

note: module: event
en: Tickets
ko: 티켓

note: module: event
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: event
en: To get more information, visit the
ko: 더 많은 정보를 원하시면 다음을 방문하세요 :

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ko: 트랙과 과제

note: module: event
en: Training
ko: 훈련

note: module: event
en: Training Center Module
ko: 훈련 센터 모듈

note: module: event
en: Trigger
ko: 촉발

note: module: event
en: Trigger
ko: 시작 시점

note: module: event
en: Twitter Hashtag
ko: 트위터 해시태그('#특정단어')

note: module: event
en: Unconfirmed
ko: 미확정됨

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ko: 미확정 좌석 예약

note: module: event
en: Underscore
ko: 밑줄

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
ko: 개발 개념 및 아키텍처 이해 ;

note: module: event
en: Understand the various modules;
ko: 다양한 모듈 이해 ;

note: module: event
en: Unit
ko: 유닛

note: module: event
en: Unlimited
ko: 무한

note: module: event
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: event
en: Upcoming
ko: 예정

note: module: event
en: Upcoming events from today
ko: 오늘부터 예정된 일정

note: module: event
en: Use Default Hashtag
ko: 기본 해시태그 사용

note: module: event
en: Use Default Timezone
ko: 기본 시간대 사용

note: module: event
en: User
ko: 사용자

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
ko: 변수 &amp; 연산자

note: module: event
en: Visibility
ko: 표시

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ko: 경고 : 행사에 대한 행사 계획표 오류 : %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ko: 창고 관리, 제조업(MRP)&amp; 판매, 가져오기/내보내기....

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ko: 경고 : 해당 일정이 최소 등록 기준에 도달하지 못했습니다. 그래도 확정하길 원하십니까?

note: module: event
en: Week(s)
ko: 주

note: module: event
en: What do people say about this course?
ko: 이 과정에 대해 사람들은 무엇을 말합니까?

note: module: event
en: What you will learn?
ko: 무엇을 배울 것인가?

note: module: event
en: Workflows
ko: 업무순서

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
ko: 이 작업을 수행하기 전에 행사 확인을 기다려야 합니다.

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
ko: 이 작업을 수행하려면 행사 시작일이 되어야 합니다.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
ko: ${object.event_id.name}에 대한 귀하의 이름표

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ko: ${object.event_id.name}에 대한 귀하의 등록증

note: module: event
en: drinks and lunch;
ko: 음료 및 점심 ;

note: module: event
en: in %d days
ko: %d일 후에

note: module: event
en: next month
ko: 다음 달

note: module: event
en: next week
ko: 다음 주

note: module: event
en: today
ko: 오늘

note: module: event
en: tomorrow
ko: 내일

note: module: event
en: training material.
ko: 교육 자료.
