Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (243 entries)

note: module: event
en: 
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>Thank you for your inquiry.</p>
    <p>Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
ru: 
    <p>Уважаемый(-я) ${object.name},</p>
    <p>Спасибо за проявленный интерес.</p>
    <p>Получите свой бейдж для события ${object.event_id.name}.</p>
    <p>Если будут вопросы — дайте знать.</p>
    <p>С наилучшими пожеланиями,</p>

note: module: event
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
ru: 5 рабочих дней

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
ru: <em>(Камерные произведения оставляет за собой право отменить, переименовать или переместить<br>событие или изменить даты, на которые оно проводится.)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">для изучения<i>Odoo Pпрограммирования</i></font>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>technical aspects</i></font>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">для изучения <i>технических аспектов</i></font>

note: module: event
en: <font style="font-size: 24px;">to learn <i>business applications development</i></font>
ru: <font style="font-size: 24px;">для изучения <i> разработки бизнес-приложений</i></font>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
ru: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>Кому</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ru: <i>Вы сможете создать динамическую веб-страницу, взаимодействующую с ОРО</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ru: <i>Вы сможете создать полное приложение с программным и пользовательским интерфейсом</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
ru: <i>Вы сможете создать простые динамические составляющие в HTML- страницах.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
ru: <i>до</i>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
ru: <small>Джон Дои, CEO</small>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
ru: <span style="text-align: -webkit-center; ">Этот курс предназначен для разработчиков, которым необходимо ознакомиться с процессом <strong> разработки бизнес-приложений </strong>. Этот курс предназначен для новых разработчиков или для ИТ-специалистов, которые хотят больше узнать о технических аспектах.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
ru: <strong>Конференция по бизнес-приложениям</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ru: <strong>Посетившие этот курс ученики будут знать о:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
ru: <strong>Цели:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
ru: <strong>Наши цены включают в себя:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
ru: <strong>Программа:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
ru: <strong>Требования:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
ru: <strong>Где нас найти:</strong>

note: module: event
en: Active
ru: Актив

note: module: event
en: Advanced JQuery
ru: Расширенный JQuery

note: module: event
en: After each registration
ru: После каждой регистрации

note: module: event
en: After the event
ru: После события

note: module: event
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: event
en: Arrays
ru: Множества

note: module: event
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: event
en: Attended
ru: Посещено

note: module: event
en: Attended Date
ru: Дата посещения

note: module: event
en: Attended the Event
ru: Посещённое событие

note: module: event
en: Attendee
ru: Участник

note: module: event
en: Attendee Name
ru: Имя слушателя

note: module: event
en: Attendees
ru: Участники

note: module: event
en: Available Seats
ru: Доступные места

note: module: event
en: Badge Back
ru: Значок сзади

note: module: event
en: Badge Front
ru: Передний бейдж

note: module: event
en: Badge Inner Left
ru: Внутренний левый бейдж

note: module: event
en: Badge Inner Right
ru: Значок внутри справа

note: module: event
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: event
en: Before the event
ru: До события

note: module: event
en: Best regards,
ru: С наилучшими пожеланиями,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
ru: Принесите свой собственный ноутбук.

note: module: event
en: Building a Full Application
ru: Создание полного приложения

note: module: event
en: Calling the ORM
ru: Вызов ORM

note: module: event
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: event
en: Cancel Event
ru: Отменить событие

note: module: event
en: Cancel Registration
ru: Отменить регистрацию

note: module: event
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: event
en: Category
ru: Категория

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
ru: Камерные Работы 60, Розвуд-Суд, Детройт, Мичиган 48212 (Соединенные Штаты)

note: module: event
en: Click to add a new event.
ru: Нажмите для добавления нового мероприятия.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ru: Дата завершения не может быть установлена перед датой начала.

note: module: event
en: Communication
ru: Общение

note: module: event
en: Company
ru: Компания

note: module: event
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: event
en: Conference
ru: Конференция

note: module: event
en: Conference on Business Apps
ru: Конференция по бизнес-приложениям

note: module: event
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: event
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: event
en: Confirm Anyway
ru: Всё равно подтвердить

note: module: event
en: Confirm Event
ru: Подтвердить событие

note: module: event
en: Confirm Registration
ru: Подтвердить регистрацию

note: module: event
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: event
en: Confirmed attendees
ru: Подтвержденные участники

note: module: event
en: Confirmed events
ru: Подтвержденные события

note: module: event
en: Contact
ru: Контакт

note: module: event
en: Controllers and Views
ru: Контроллеры и представления

note: module: event
en: Country
ru: Страна

note: module: event
en: Course Summary
ru: Краткое описание курса

note: module: event
en: Created by
ru: Создано

note: module: event
en: Created on
ru: Создан

note: module: event
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: event
en: Customer Email
ru: Email заказчика

note: module: event
en: Day 1
ru: 1 день

note: module: event
en: Day 2
ru: 2 день

note: module: event
en: Day 3
ru: 3 день

note: module: event
en: Day(s)
ru: День (дни)

note: module: event
en: Delete
ru: Удалить

note: module: event
en: Description
ru: Описание

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
ru: Разработка нового модуля для конкретного приложения.

note: module: event
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: event
en: Display order
ru: Отобразить заказ

note: module: event
en: Dive into Strings
ru: Погружение в строки

note: module: event
en: Done
ru: Сделано

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ru: На этой конференции наша команда даст подробный обзор наших бизнес-приложений. Вы будете знать все преимущества его использования.

note: module: event
en: Email Schedule
ru: Почтовый планировщик

note: module: event
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: event
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: event
en: End Date Located
ru: Расположенная дата окончания

note: module: event
en: Event
ru: Событие

note: module: event
en: Event Badge
ru: Знак события

note: module: event
en: Event Categories
ru: Категории событий

note: module: event
en: Event Category
ru: Категория события

note: module: event
en: Event Confirmation
ru: Подтверждение события

note: module: event
en: Event End Date
ru: Окончание события

note: module: event
en: Event Information
ru: Информация о событии

note: module: event
en: Event Logo
ru: Логотип события

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ru: Планировщик почтового события

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ru: Планировщики почтового события

note: module: event
en: Event Name
ru: Название события

note: module: event
en: Event Organization
ru: Организация события

note: module: event
en: Event Registration
ru: Регистрация события

note: module: event
en: Event Start Date
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: event
en: Events
ru: События

note: module: event
en: Events Analysis
ru: Анализ мероприятий

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ru: Мероприятия: планировщики почты

note: module: event
en: Events in New state
ru: События в новом статусе

note: module: event
en: Exhibition
ru: Выставка

note: module: event
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: event
en: Expected attendees
ru: Ожидаемые участники

note: module: event
en: Finish Event
ru: Конечное событие

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ru: За дополнительной информацией, пожалуйста, свяжитесь с нами на

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ru: Для любого мероприятия можно определить максимальное число мест (число участников), и после достижения этого уровня регистрация будет закрыта.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
ru: Для каждого мероприятия можно выделить минимальное число мест (число участников), и если зарегистрируется меньшее количество людей, мероприятие будет отменено (оставьте "0", чтобы не применять это правило)

note: module: event
en: Functional Webinar
ru: Функциональный вебинар

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ru: Функциональный поток основных приложений;

note: module: event
en: Functions
ru: Функции

note: module: event
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ru: Приняв участие в этой конференции, участники должны уметь:

note: module: event
en: Hello World
ru: Привет Мир

note: module: event
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: event
en: How to Debug
ru: Как выполнить отладку

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
ru: Я не ожидал такого большого опыта в обучении. Я чувствую, что сейчас могу что-то развить.

note: module: event
en: ID
ru: Номер

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ru: Когда событие создано, статус - 'Запланировано'. Если событие подтверждено для определенных дат, в статусе стоит 'Подтверждено'. Если событие закончилось, статус установлен в 'Завершено'. Если событие отменено, в статусе - 'Отменено'.

note: module: event
en: Immediately
ru: Сейчас

note: module: event
en: Install and administer your own server;
ru: Установка и администрирование собственного сервера;

note: module: event
en: Integrated Help
ru: Встроенная справка

note: module: event
en: Interval
ru: Интервал

note: module: event
en: Introduction to JQuery
ru: Введение в JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
ru: Введение в Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
ru: Введение в QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ru: Введение, CRM, Управление продажами

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это максимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это минимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: Kanban Color Index
ru: Индекс цвета Канбан

note: module: event
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: event
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: event
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: event
en: Limited
ru: Ограничено

note: module: event
en: Location
ru: Место

note: module: event
en: Loops
ru: Петли

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
ru: Луиджи Рони, старший менеджер событий

note: module: event
en: Mail Schedule
ru: Расписание почты

note: module: event
en: Mail Scheduler
ru: Планировщик почты

note: module: event
en: Mail Schedulers
ru: Планировщики почты

note: module: event
en: Mail Sent
ru: Время отправки

note: module: event
en: Mail Sent on Event
ru: Отправка по событию

note: module: event
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: event
en: Maximum Attendees
ru: Максимальное число участников

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ru: Максимальное число участников

note: module: event
en: Minimum Attendees
ru: Минимальное число участников

note: module: event
en: Modules
ru: Модули

note: module: event
en: Month(s)
ru: Месяц(ы)

note: module: event
en: My Events
ru: Мои события

note: module: event
en: No more available seats.
ru: Больше нет доступных посадочных мест.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
ru: На этом мероприятии больше нет свободных мест.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ru: Количество ожидаемых участников

note: module: event
en: Number of Participants
ru: Число участников

note: module: event
en: Odoo Official Website
ru: Официальный вебсайт Odoo

note: module: event
en: Odoo Web Client
ru: Odoo веб-клиент

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
ru: Odoo помогает планировать и эффективно организовывать свои мероприятия:
         отслеживать регистрации и участия, автоматизировать подтверждение эл. почты,
         продавать билеты и т. д.

note: module: event
en: Online
ru: Онлайн

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
ru: День открытых дверь в Лос-Анджелесе

note: module: event
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: event
en: Participant
ru: Участник

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
ru: Ожидается, что у участников будут определенные знания в области программирования. Рекомендуется базовое знание программирования на Python.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ru: Участники предпочитают иметь функциональные знания нашего программного обеспечения (см. Функциональный тренинг).

note: module: event
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: event
en: Phone
ru: Телефон

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ru: Точка продаж (POS), Введение в настройку отчета.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ru: Управление проектами, Управление персоналом, Управление контрактами.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ru: Покупка, Продажа и Управление закупками, Финансовый учет.

note: module: event
en: Python Objects
ru: Объекты Python

note: module: event
en: Read Great Contents
ru: Читать великолепные контенты

note: module: event
en: Register with this event
ru: Зарегистрироваться в этом событии

note: module: event
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: event
en: Registration Badge
ru: Регистрационный Бэйдж

note: module: event
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event
en: Registration Day
ru: День регистрации

note: module: event
en: Registration ID
ru: Регистрация ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ru: Планировщик регистрационных писем

note: module: event
en: Registration Mails
ru: Заявки на регистрацию

note: module: event
en: Registration Month
ru: Месяц регистрации

note: module: event
en: Registration Survey
ru: Регистрация опроса

note: module: event
en: Registration mail
ru: Регистрационное письмо

note: module: event
en: Report Engine
ru: Движок отчетов

note: module: event
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: event
en: Requirements
ru: Требования

note: module: event
en: Reserved Seats
ru: Забронированные посадочные места

note: module: event
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ru: Сканировать бейдж для подтверждения посещений

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
ru: Планируемое время отправки

note: module: event
en: Scheduled Time
ru: Запланированное время

note: module: event
en: Seminar
ru: Семинар

note: module: event
en: Send by Email
ru: Отправить по Email

note: module: event
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: event
en: Set To Draft
ru: Установть в Черновик

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ru: Установлено на Не подтверждено

note: module: event
en: Settings
ru: Настройки

note: module: event
en: Show
ru: Показать

note: module: event
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: event
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Start Date Located
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Start Month
ru: Месяц начала

note: module: event
en: Status
ru: Статус

note: module: event
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: event
en: Technical Training
ru: Техническое обучение

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
ru: Этот курс поможет мне построить мое первое приложение в течение месяца. Определенно стоит свою цену.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
ru: Это поле содержит шаблон автоматически отправляемого письма

note: module: event
en: Tickets
ru: Заявки

note: module: event
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: event
en: To get more information, visit the
ru: Для получения подробной информации, посетите

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ru: Отслеживание и повестка дня

note: module: event
en: Training
ru: Обучение

note: module: event
en: Training Center Module
ru: Модуль Учебный центр

note: module: event
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: event
en: Twitter Hashtag
ru: Хэштег Твиттера

note: module: event
en: Unconfirmed
ru: Неподтверждённый

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ru: Неподтвержденное бронирование посадочных мест

note: module: event
en: Underscore
ru: Подчеркивание

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
ru: Понимать концепции развития и архитектуры;

note: module: event
en: Understand the various modules;
ru: Понимание различных модулей;

note: module: event
en: Unit
ru: Единица

note: module: event
en: Unlimited
ru: Неограничено

note: module: event
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: event
en: Upcoming
ru: Скоро

note: module: event
en: Upcoming events from today
ru: Ближайшие события на сегодня

note: module: event
en: User
ru: Пользователь

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
ru: Переменные и операторы

note: module: event
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ru: Управление складом, Производство (MRP) и Продажи, Импорт/Экспорт.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ru: Предупреждение: Данное мероприятие не получило минимального количества необходимых регистраций. Вы действительно хотите утвердить его?

note: module: event
en: Week(s)
ru: Неделя(и)

note: module: event
en: What do people say about this course?
ru: Что люди говорят об этом курсе?

note: module: event
en: What you will learn?
ru: Что вы будете изучать?

note: module: event
en: Workflows
ru: Рабочие процессы

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
ru: Ваш бейдж для ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ru: Ваша регистрация на ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
ru: напитки и обед;

note: module: event
en: training material.
ru: учебные материалы.
