Odoo Server 11.0 - en to sr@latin translation catalogue (224 entries)

note: module: event
en: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">View Event</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hello,
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We are excited to remind you that the event
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                ${object.event_id.name}
                            % endif
                            is starting
                            <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We confirm your registration and hope to meet you there,
                        </p><p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                The organizers.
                            % endif
                            </i>
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id.email:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</h2>
                                        <p>Please contact the organizer:</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Mail: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;">
                                    <strong>Add this event to your calendar</strong>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;padding-top:10px;">Sent by ${object.company_id.name}</p>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            Discover <a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our events</a>.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
sr@latin: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="background-color:transparent;border-collapse:collapse;width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:0px;">
                        <a href="https://hint.rs" style="text-decoration:none;color:rgb(124, 123, 173);background-color:transparent;"> <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;vertical-align:baseline;max-width:100px;" data-original-title="" title=""> </a>
                    </td>
                    <td style="padding:0px;text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="text-decoration:none;color:rgb(124, 123, 173);background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">View Event</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="background-color:transparent;border-collapse:collapse;width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;font-size:16px;">
                            Zdravo,
                        </p>
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;font-size:16px;">
                            Podsećamo vas da
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="text-decoration:none;background-color:transparent;color:#875A7B;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                ${object.event_id.name}
                            % endif
                            počinje
                            <strong style="font-weight:bold;">${object.get_date_range_str()}</strong>.
                        </p><p style="margin:0px 0px 9px 0px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;font-size:16px;">
                            Potvrđujemo vašu registraciju i očekujemo vas tamo, 
                        </p><p style="margin:0px 0px 9px 0px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                Organizatori.
                            % endif
                            </i>
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        
                                % if object.event_id.address_id:
                                    
                                % endif
                            <table style="background-color:transparent;border-collapse:collapse;width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody><tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="vertical-align:middle;border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong style="font-weight:bold;">Od</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong style="font-weight:bold;">Do</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong style="font-weight:bold;">VZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td><td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="vertical-align:middle;border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td></tr>
                        </tbody></table>
                        % if object.event_id.organizer_id.email:
                            <table style="background-color:transparent;border-collapse:collapse;width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tbody><tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-size:20px;color:inherit;line-height:1.1;font-family:inherit;font-weight:300;margin:10px 0px">Imate dodatnih pitanja?</h2>
                                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">Molimo kontaktirajte organizatora:</p>
                                        <ul style="margin:0px 0 9px 0;">
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Mail: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;background-color:transparent;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Tel: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody></table>
                        % endif
                        <table style="background-color:transparent;border-collapse:collapse;width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody><tr>
                                <td style="padding:25px 0px;">
                                    <strong style="font-weight:bold;">Ažurirajte svoj kalendar</strong>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text=${object.event_id.name}&amp;dates=${date_begin}/${date_end}&amp;location=${location}" style="text-decoration:none;background-color:transparent;padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" height="16" style="vertical-align:middle;border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;"> Google</a>
                                    <a href="https://office.live.com/start/Calendar.aspx?rru=addevent&amp;summary=${object.event_id.name}&amp;dtstart=${date_begin}&amp;dtend=${date_end}&amp;location=${location}" style="text-decoration:none;background-color:transparent;padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" height="16" style="vertical-align:middle;border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title=${object.event_id.name}&amp;in_loc=${location}&amp;st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&amp;et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="text-decoration:none;background-color:transparent;padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" height="16" style="vertical-align:middle;border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </tbody></table>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new" style="text-decoration:none;color:rgb(124, 123, 173);background-color:transparent;">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&amp;size=598x200&amp;maptype=roadmap&amp;format=png&amp;visual_refresh=true&amp;markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="border-image-repeat:initial;border-image-outset:initial;border-image-width:initial;border-image-slice:initial;border-image-source:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-right-color:initial;border-top-color:initial;border-left-style:initial;border-bottom-style:initial;border-right-style:initial;border-top-style:initial;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;vertical-align:bottom;">
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="background-color:transparent;border-collapse:collapse;width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;padding-top:10px;">Sent by ${object.company_id.name}</p>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            Pogledajte <a href="/event" style="text-decoration:none;background-color:transparent;color:#717188;">sve naše događaje</a>.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: event
en: 
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>Thank you for your inquiry.</p>
    <p>Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
sr@latin: 
    <p>Poštovana/i ${object.name},</p>
    <p>Zahvaljujemo se na vašem interesovanju.</p>
    <p>Dostavljamo vam vaš bedž za događaj ${object.event_id.name}.</p>
    <p>Ukoliko imate pitanja, molimo vas da nas kontaktirate.</p>
    <p>Srdačan pozdrav,</p>

note: module: event
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
sr@latin: 5 intenzivnih dana

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
sr@latin: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">da naučite <i>Odoo Programiranje</i></font>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>technical aspects</i></font>
sr@latin: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">da naučite <i>tehničke aspekte</i></font>

note: module: event
en: <font style="font-size: 24px;">to learn <i>business applications development</i></font>
sr@latin: <font style="font-size: 24px;">da naučite <i>razvoj poslovnih aplikacija</i></font>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
sr@latin: <strong>Konferencija o Poslovnim aplikacijama</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
sr@latin: <strong>Učešćem na ovom kursu, učesnici će biti u mogućnosti da:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
sr@latin: <strong>Ciljevi:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
sr@latin: <strong>Naša cena uključuje:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
sr@latin: <strong>Zahtevi:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
sr@latin: <strong>Gde nas možete naći:</strong>

note: module: event
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
sr@latin: Dodaj navigacijski meni ka stranicama za vaše događaje sa rasporedom, praćenjem i obrasce ponuda, itd.

note: module: event
en: After each registration
sr@latin: Posle svake registracije

note: module: event
en: After the event
sr@latin: Posle događaja

note: module: event
en: Archived
sr@latin: Arhivirani

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da otkažete ovaj događaj? Svi povezani učesnici će takođe biti otkazani.

note: module: event
en: Attendance
sr@latin: Prisutnost

note: module: event
en: Attended
sr@latin: Prisustvovao/la

note: module: event
en: Attended Date
sr@latin: Prisustvovao dana

note: module: event
en: Attended the Event
sr@latin: Prisustvovao događaju

note: module: event
en: Attendee
sr@latin: Učesnik/ca

note: module: event
en: Attendee Name
sr@latin: Ime učesnika

note: module: event
en: Attendees
sr@latin: Učesnici

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
sr@latin: Auto-potvrđivanje registracija

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
sr@latin: Automatski potvrdi registracije

note: module: event
en: Automatically Send Emails
sr@latin: Automatski šalji mailove

note: module: event
en: Available Seats
sr@latin: Dostupna mesta

note: module: event
en: Barcode
sr@latin: Barkod

note: module: event
en: Before the event
sr@latin: Pre događaja

note: module: event
en: Best regards,
sr@latin: Srdačan pozdrav,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
sr@latin: Ponesite svoj laptop.

note: module: event
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: event
en: Cancel Event
sr@latin: Otkaži Događaj

note: module: event
en: Cancel Registration
sr@latin: Otkaži Registraciju

note: module: event
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: event
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: module: event
en: Click to add a new attendee.
sr@latin: Klikni da dodaš novog učesnika.

note: module: event
en: Click to add a new event.
sr@latin: Klikni da dodaš novi događaj.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sr@latin: Datum završetka ne može biti postavljen pre datuma početka.

note: module: event
en: Communication
sr@latin: Komunikacija

note: module: event
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: event
en: Compose Email
sr@latin: Sastavi e-mail

note: module: event
en: Conference
sr@latin: Konferencija

note: module: event
en: Conference on Business Apps
sr@latin: Konferencija o Poslovnim aplikacijama

note: module: event
en: Configuration
sr@latin: Postavka

note: module: event
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: event
en: Confirm Anyway
sr@latin: Svejedno Potvrdi

note: module: event
en: Confirm Event
sr@latin: Potvrdi Događaj

note: module: event
en: Confirm Registration
sr@latin: Potvrdi registraciju

note: module: event
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: event
en: Confirmed attendees
sr@latin: Potvrđeni učesnici

note: module: event
en: Confirmed events
sr@latin: Potvrđeni događaji

note: module: event
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: event
en: Country
sr@latin: Država

note: module: event
en: Course Summary
sr@latin: Pregled kursa

note: module: event
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: event
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: event
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: event
en: Customer Email
sr@latin: Email kupca

note: module: event
en: Day 1
sr@latin: 1. dan

note: module: event
en: Day 2
sr@latin: 2. dan

note: module: event
en: Day 3
sr@latin: 3. dan

note: module: event
en: Day(s)
sr@latin: Dan(a)

note: module: event
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: event
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: event
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: event
en: Display order
sr@latin: Redosled za prikaz

note: module: event
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: event
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: event
en: Email Schedule
sr@latin: Email raspored

note: module: event
en: Email Template
sr@latin: Email šablon

note: module: event
en: End Date
sr@latin: Datum završetka

note: module: event
en: End Date Located
sr@latin: Datum završetka lociran

note: module: event
en: Event
sr@latin: Događaj

note: module: event
en: Event Automated Mailing
sr@latin: Automatski mailovi događaja

note: module: event
en: Event Badge
sr@latin: Bedž događaja

note: module: event
en: Event Categories
sr@latin: Kategorije događaja

note: module: event
en: Event Category
sr@latin: Kategorija događaja

note: module: event
en: Event Confirmation
sr@latin: Potvrda Događaja

note: module: event
en: Event End Date
sr@latin: Datum završetka događaja

note: module: event
en: Event Information
sr@latin: Informacije o događaju

note: module: event
en: Event Logo
sr@latin: Logo događaja

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sr@latin: Planer Mailova događaja

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sr@latin: Planeri Mailova događaja

note: module: event
en: Event Name
sr@latin: Naziv događaja

note: module: event
en: Event Organization
sr@latin: Organizacija Događaja

note: module: event
en: Event Registration
sr@latin: Registracija događaja

note: module: event
en: Event Start Date
sr@latin: Datum početka događaja

note: module: event
en: Event Type
sr@latin: Tip Događaja

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sr@latin: Događaj: Mail planer

note: module: event
en: Events
sr@latin: Događaji

note: module: event
en: Events Analysis
sr@latin: Analiza Događaja

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sr@latin: Planeri Mailova događaja

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
sr@latin: Događaji i registracije će biti automatski potvrđeni
                                                nakon kreiranja, olakšavajući tok za jednostavne događaje.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
sr@latin: Događaji i registracije će biti automatski potvrđeni nakon kreiranja, olakšavajući tok za jednostavne događaje.

note: module: event
en: Events in New state
sr@latin: Događaji u statusu Novi

note: module: event
en: Exhibition
sr@latin: Izložba

note: module: event
en: Expected
sr@latin: Očekivano

note: module: event
en: Expected attendees
sr@latin: Očekivani učesnici

note: module: event
en: Finish Event
sr@latin: Završi Događaj

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sr@latin: Za svaki događaj možete da definišete maksimum mesta za registraciju (broj učesnika), a nakon ovog broja registracije se ne prihvataju.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
sr@latin: Za svaki događaj možete da definišete minimum rezervisanih mesta (broj učesnika), a ukoliko on ne dostigne broj pomenutih registracija događaj ne može biti potvrđen (postavite 0 kako biste ignorisali ovo pravilo)

note: module: event
en: Functions
sr@latin: Funkcije

note: module: event
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: event
en: Hello World
sr@latin: Zdravo svete

note: module: event
en: Hour(s)
sr@latin: Sat(i)

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
sr@latin: Ukoliko je događaj kreiran, status je 'U pripremi'. Ukoliko je događaj potvrđen za određene datume status je postavljen u 'Potvrđen'. Ukoliko je događaj završen, status je postavljen u 'Završen'. Ukoliko je događaj otkazan status je postavljen u 'Otkazan'.

note: module: event
en: Immediately
sr@latin: Odmah

note: module: event
en: Integrated Help
sr@latin: Integrisana Pomoć

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sr@latin: To će odabrati ovu podrazumevanu maksimalnu vrednost kada izaberete ovaj događaj

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
sr@latin: To će odabrati ovu podrazumevanu minimalnu vrednost kada izaberete ovaj događaj

note: module: event
en: Last Modified on
sr@latin: Poslednji put izmenjeno

note: module: event
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednji ažurirao

note: module: event
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednji put ažurirano

note: module: event
en: Limited
sr@latin: Ograničeno

note: module: event
en: Limited Seats
sr@latin: Mesta ograničena

note: module: event
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: event
en: Mail Registration
sr@latin: Mail Registracija

note: module: event
en: Mail Schedule
sr@latin: Mail planer

note: module: event
en: Mail Scheduler
sr@latin: Mail planer

note: module: event
en: Mail Schedulers
sr@latin: Mail planeri

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Type
sr@latin: Mail planiranje prema tipu događaja

note: module: event
en: Mail Sent
sr@latin: Mail poslat

note: module: event
en: Mail Sent on Event
sr@latin: Mail poslat na dan događaja

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
sr@latin: Upravljajte &amp; i objavljujte raspored sa praćenjem

note: module: event
en: Manager
sr@latin: Menadžer

note: module: event
en: Maximum Attendees
sr@latin: Maximum Učesnika

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
sr@latin: Maksimalan broj učesnika

note: module: event
en: Maximum Registrations
sr@latin: Maximum Registracija

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
sr@latin: Maksimalan broj učesnika treba da bude veći od minimalnog broja učesnika.

note: module: event
en: Minimum Attendees
sr@latin: Minimum Učesnika

note: module: event
en: Minimum Registrations
sr@latin: Minimum Registracija

note: module: event
en: Modules
sr@latin: Moduli

note: module: event
en: Month(s)
sr@latin: Mesec(i)

note: module: event
en: My Events
sr@latin: Moji Događaji

note: module: event
en: No more available seats.
sr@latin: Nema više slobodnih mesta.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
sr@latin: Nema više slobodnih mesta za ovaj događaj.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sr@latin: Broj očekivanih učesnika

note: module: event
en: Number of Participants
sr@latin: Broj učesnika

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
sr@latin: Broj događaja na kojima je partner učestvovao.

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
sr@latin: Odoo vam pomaže da zakazujete i efikasno organizujete svoje događaje:
        pratite registracije i pratite učešće, automatizujete mailove potvrde,
        prodajete ulaznice, itd.

note: module: event
en: Online Event
sr@latin: Online Događaj

note: module: event
en: Online Ticketing
sr@latin: Online ulaznice

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
sr@latin: Online događaji poput webinara ne zahtevaju konkretnu lokaciju
                                                i održavaju se na Internetu.

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
sr@latin: Online događaji poput webinara ne zahtevaju konkretnu lokaciju i održavaju se na Internetu.

note: module: event
en: Organizer
sr@latin: Organizator

note: module: event
en: Participant
sr@latin: Učesnik

note: module: event
en: Phone
sr@latin: Telefon

note: module: event
en: Physical Event
sr@latin: Fizički događaj

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
sr@latin: Referenca dokumenta koji je kreirao registraciju, na primer prodajni nalog

note: module: event
en: Register with this event
sr@latin: Registruje se za ovaj događaj

note: module: event
en: Registration
sr@latin: Registracija

note: module: event
en: Registration Badge
sr@latin: Registracioni bedž

note: module: event
en: Registration Date
sr@latin: Datum Registracije

note: module: event
en: Registration Day
sr@latin: Dan registracije

note: module: event
en: Registration ID
sr@latin: ID broj registracije

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sr@latin: Zakazivanje Registracionih mailova

note: module: event
en: Registration Mails
sr@latin: Registracioni mailovi

note: module: event
en: Registration Month
sr@latin: Mesec registracije

note: module: event
en: Registration Survey
sr@latin: Upit za registraciju

note: module: event
en: Registration mail
sr@latin: Mail registracije

note: module: event
en: Report Engine
sr@latin: Sistem za izveštaje

note: module: event
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: event
en: Requirements
sr@latin: Zahtevi

note: module: event
en: Reserved Seats
sr@latin: Rezervisana mesta

note: module: event
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
sr@latin: Skeniraj bedževe za potvrdu prisustva

note: module: event
en: Schedule & Tracks
sr@latin: Zakazivanje & Praćenje

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
sr@latin: Zakazani poslati mail

note: module: event
en: Scheduled Time
sr@latin: Zakazano vreme

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sr@latin: Prodajte ulaznice na svom websajtu

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
sr@latin: Prodajte ulaznice uz prodajne naloge

note: module: event
en: Send by Email
sr@latin: Pošalji e-mailom

note: module: event
en: Sent
sr@latin: Poslato

note: module: event
en: Set To Draft
sr@latin: Postavi u status U Pripremi

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sr@latin: Postavi u Nepotvrđeno

note: module: event
en: Settings
sr@latin: Podešavanja

note: module: event
en: Show
sr@latin: Prikaži

note: module: event
en: Source Document
sr@latin: Izvorni dokument

note: module: event
en: Start Date
sr@latin: Datum početka

note: module: event
en: Start Date Located
sr@latin: Datum početka lociran

note: module: event
en: Start Month
sr@latin: Mesec početka

note: module: event
en: Subscribe
sr@latin: Pretplati se

note: module: event
en: Technical Training
sr@latin: Tehnička obuka

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
sr@latin: Već postoje učesnici koji su prisustvovali ovom događaju. Molimo vas vratite ga u status U pripremi ukoliko želite da otkažete ovaj događaj.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
sr@latin: Ovo polje sadrži šablon e-maila koji će biti automatski poslat

note: module: event
en: Tickets
sr@latin: Ulaznice

note: module: event
en: Timezone
sr@latin: Vremenska Zona

note: module: event
en: To get more information, visit the
sr@latin: Za više informacija, posetite

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sr@latin: Praćenje i Agenda

note: module: event
en: Training
sr@latin: Trening

note: module: event
en: Training Center Module
sr@latin: Modul Trening Centar

note: module: event
en: Trigger
sr@latin: Okidač

note: module: event
en: Trigger
sr@latin: Okidač

note: module: event
en: Unconfirmed
sr@latin: Nepotvrdjen

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
sr@latin: Nepotvrđene registracije mesta

note: module: event
en: Underscore
sr@latin: Podvuci

note: module: event
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: event
en: Unlimited
sr@latin: Neograničeno

note: module: event
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: event
en: Upcoming
sr@latin: Predstojeći

note: module: event
en: Upcoming events from today
sr@latin: Predstojeći događaji počev od danas

note: module: event
en: Use Default Hashtag
sr@latin: Koristi podrazumevani Hashtag

note: module: event
en: Use Default Timezone
sr@latin: Koristi podrazumevanu Vremensku Zonu

note: module: event
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: event
en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sr@latin: Upozorenje: ovaj Događaj nije dostignut Minimum Registracionog limita. Jeste li sigurni da želite da ga potvrdite?

note: module: event
en: Week(s)
sr@latin: Sedmica(e)

note: module: event
en: What do people say about this course?
sr@latin: Šta drugi ljudi kažu o ovom kursu?

note: module: event
en: What you will learn?
sr@latin: Šta ćete naučiti?

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
sr@latin: Morate da sačekate potvrdu događaja pre no što pokrenete ovu akciju.

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
sr@latin: Morate da sačekate dan početka ovog događaja pre no što pokrenete ovu akciju.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
sr@latin: Vaš bedž za ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
sr@latin: Vaša registracija za ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
sr@latin: ručak i osveženje;

note: module: event
en: in %d days
sr@latin: za %d dana

note: module: event
en: next month
sr@latin: sledećeg meseca

note: module: event
en: next week
sr@latin: sledeće sedmice

note: module: event
en: today
sr@latin: danas

note: module: event
en: tomorrow
sr@latin: sutra

note: module: event
en: training material.
sr@latin: trening materijal.
