Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (197 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
sv: 5 intensiva dagar

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
sv: <em>(Chamber Works förbehåller sig rätten att stryka, byta namn eller omlokalisera<br>evenemanget eller ändra datum då det skall hållas.)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">att lära <i>Odoo programering</i></font>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>technical aspects</i></font>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">att lära <i>tekniska detaljer</i></font>

note: module: event
en: <font style="font-size: 24px;">to learn <i>business applications development</i></font>
sv: <font style="font-size: 24px;">att lära <i>utveckla affärsapplikationer</i></font>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
sv: <i>Du kommer att kunna skapa dynamisk interaktion mellan hemsidan och ORM</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
sv: <i>Du kommer att kunna utveckla en fullständig applikation med backend och användargränssnitt.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
sv: <i>Du kommer att kunna utveckla enkla dynamiska komponenter i HTmL sidor.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
sv: <i>till</i>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
sv: <span style="text-align: -webkit-center; ">Den här kursen är avsedd för personer som behöver få kunskap om  <strong>utveckling gav affärssystem </strong>process. Den här kursen är för nybörjare eller för IT specialister som vill lära sig mer om tekninska detaljer.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
sv: <strong>Konferens om affärssapplikationer</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
sv: <strong>Efter att ha deltagit i denna kurs skall deltagarna kunna:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
sv: <strong>Mål:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
sv: <strong>I våra priser ingår:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
sv: <strong>Krav:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
sv: <strong>Här finner du oss:</strong>

note: module: event
en: Active
sv: Aktiv

note: module: event
en: Advanced JQuery
sv: Avancerad JQuery

note: module: event
en: After each registration
sv: Efter varje registrering

note: module: event
en: After the event
sv: Efter evenemanget

note: module: event
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: event
en: Attendance
sv: Närvaro

note: module: event
en: Attended
sv: Deltog

note: module: event
en: Attended Date
sv: Datum för deltagande

note: module: event
en: Attended the Event
sv: Deltog på evenemanget

note: module: event
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: event
en: Attendee Name
sv: Deltagarnamn

note: module: event
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: event
en: Available Seats
sv: Tillgängliga platser

note: module: event
en: Badge Back
sv: Brickans baksida

note: module: event
en: Badge Front
sv: Brickans framsida

note: module: event
en: Badge Inner Left
sv: Brickans vänstra inre

note: module: event
en: Badge Inner Right
sv: Brickans högra inre

note: module: event
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: event
en: Before the event
sv: Innan evenemanget

note: module: event
en: Best regards,
sv: Vänliga hälsningar,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
sv: Ta med din egen dator.

note: module: event
en: Building a Full Application
sv: Utveckling av ett helt system

note: module: event
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: event
en: Cancel Event
sv: Avbryt evenemang

note: module: event
en: Cancel Registration
sv: Avbryt registrering

note: module: event
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: event
en: Category
sv: Kategori

note: module: event
en: Click to add a new event.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt evenemang

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sv: Stängningsdatum kan inte ställas in att vara före startdatumet.

note: module: event
en: Communication
sv: OCR / Meddelande rad 1

note: module: event
en: Company
sv: Bolag

note: module: event
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: event
en: Conference
sv: Konferens

note: module: event
en: Conference on Business Apps
sv: Konferens om affärsapplikationer

note: module: event
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: event
en: Confirm Anyway
sv: Bekräfta ändå

note: module: event
en: Confirm Event
sv: Bekräfta evenemang

note: module: event
en: Confirm Registration
sv: Bekräfta anmälan

note: module: event
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: event
en: Confirmed events
sv: Bekräftade evenemang

note: module: event
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: event
en: Country
sv: Land

note: module: event
en: Course Summary
sv: Kurssammanfattning

note: module: event
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: event
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: event
en: Customer
sv: Kund

note: module: event
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: event
en: Day 1
sv: Dag 1

note: module: event
en: Day 2
sv: Dag 2

note: module: event
en: Day 3
sv: Dag 3

note: module: event
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: event
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: event
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: event
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: event
en: Display order
sv: Visa order

note: module: event
en: Done
sv: Klar

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sv: Under denna konferens kommer vi att ge en detaljerad översikt av vår affärsapplikation. Du kommer att förstå alla fördelar med att använda den.

note: module: event
en: Email
sv: E-post

note: module: event
en: Email Schedule
sv: E-post plan

note: module: event
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: event
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: event
en: Event
sv: Evenemang

note: module: event
en: Event Badge
sv: Evenemansbricka

note: module: event
en: Event Categories
sv: Evenemangskategorier

note: module: event
en: Event Category
sv: Evenemangskategori

note: module: event
en: Event Confirmation
sv: Evenemangsbekräftelse

note: module: event
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: event
en: Event Information
sv: Evenemangsinformation

note: module: event
en: Event Logo
sv: Evenemangslogotyp

note: module: event
en: Event Name
sv: Namn för evenemanget

note: module: event
en: Event Organization
sv: Evenemangsorganisation

note: module: event
en: Event Registration
sv: Evenemangsregistrering

note: module: event
en: Event Start Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Event Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Events
sv: Arrangemang

note: module: event
en: Events Analysis
sv: Evenemangsanalys

note: module: event
en: Events in New state
sv: Nya evenemang

note: module: event
en: Exhibition
sv: Utställning

note: module: event
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: event
en: Expected attendees
sv: Förväntade besökare

note: module: event
en: Finish Event
sv: Slutför evenemang

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
sv: Om du har några frågor, kontakta oss gärna på

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sv: För varje evenemang kan du fastställa ett maximalt antal platser(antal deltagare), utöver detta antal godtages inga fler anmälningar.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
sv: För varje evenemang kan du fastställa minimum antal platser (antal deltagare), om detta antal inte uppnås kan evenemanget inte genomföras (skriv 0 för att ignorera denna regel)

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sv: Beskrivning av flödet i de viktiga applikationerna;

note: module: event
en: Functions
sv: Funktioner

note: module: event
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sv: Genom att ha deltagit i denna konferens, skall deltagarna kunna utföra:

note: module: event
en: Hello World
sv: Hej världen

note: module: event
en: Hour(s)
sv: Timme(ar)

note: module: event
en: How to Debug
sv: Hur man testar

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
sv: Jag förväntade mig inte att så snabbt bygga upp kunskaper. Nu känner jag som att jag kan utveckla vad som helst.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
sv: Om ett evenemang har skapats, så sätts status till 'Utkast'. Om datum har fastställts för ett evenemang så sätts status till 'Bekräftat'. Om evenemanget är slutfört så sätts status till 'Genomfört'. Om evenemanget blivit inställt så sätts status till 'Inställt'.

note: module: event
en: Immediately
sv: Omedelbart

note: module: event
en: Install and administer your own server;
sv: Installera och administrera din egen server;

note: module: event
en: Integrated Help
sv: Inbyggd hjälp

note: module: event
en: Interval
sv: Intervall

note: module: event
en: Introduction to JQuery
sv: Introduktion till JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
sv: Introduktion till Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
sv: Introduktion till QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sv: Introduktion, CRM, försäljningsledning

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sv: Detta standardvärde för maximum väljes när du använder detta evenemang

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
sv: Detta standardvärde för minimum väljes när du använder detta evenemang

note: module: event
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: event
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: event
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: event
en: Limited
sv: Begränsad

note: module: event
en: Location
sv: Plats

note: module: event
en: Mail Schedule
sv: Postplan

note: module: event
en: Mail Scheduler
sv: Postplanerare

note: module: event
en: Manager
sv: Chef

note: module: event
en: Maximum Attendees
sv: Max antal besökare

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
sv: Max antal deltagare

note: module: event
en: Minimum Attendees
sv: Minimum antal deltagare

note: module: event
en: Modules
sv: Moduler

note: module: event
en: Month(s)
sv: Månad(er)

note: module: event
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: event
en: No more available seats.
sv: Utsålt

note: module: event
en: No more seats available for this event.
sv: Inga fler platser till detta evenemang

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sv: Antal förväntade besökare

note: module: event
en: Number of Participants
sv: Antal deltagare

note: module: event
en: Odoo Official Website
sv: Odoo officiell hemsida

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
sv: Odoo hjälper er att planera dina arrangemang effektivt:
    Parallella spår, anmälningar och deltagande, automatiseras med epost, försäljning av biljetter etc

note: module: event
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: event
en: Organizer
sv: Organisatör

note: module: event
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
sv: Deltagarna förväntas ha vissa kunskaper av programmering. Grundläggande kunskap av Python rekommenderas.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
sv: Deltagarna bör ha kunskap om funktionerna i vår programvara (studera vår handbok).

note: module: event
en: Partner
sv: Företag

note: module: event
en: Phone
sv: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
sv: Registrera för det här evenemanget

note: module: event
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registration Badge
sv: Registreringsbricka

note: module: event
en: Registration Date
sv: Registreringsdatum

note: module: event
en: Registration Day
sv: Registreringsdag

note: module: event
en: Registration ID
sv: Registrerings ID

note: module: event
en: Report Engine
sv: Rapportgenerator

note: module: event
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: event
en: Requirements
sv: Krav

note: module: event
en: Reserved Seats
sv: Reserverade platser

note: module: event
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: event
en: Send by Email
sv: Skicka med E-post

note: module: event
en: Sent
sv: Skickat

note: module: event
en: Set To Draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sv: Sätt till obekräftad

note: module: event
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: event
en: Show
sv: Visa

note: module: event
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: event
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Start Month
sv: Startmånad

note: module: event
en: Subscribe
sv: Prenumerera

note: module: event
en: Technical Training
sv: Teknisk träning

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
sv: Denna kurs hjälper mig att skapa min första applikation inom en månad. Definitivt värt priset.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
sv: Detta fält innehåller mallen för det mejl som automatiskt sänds

note: module: event
en: Tickets
sv: Biljetter

note: module: event
en: Timezone
sv: Tidson

note: module: event
en: To get more information, visit the
sv: För mer information, besök

note: module: event
en: Training
sv: Utbildning

note: module: event
en: Twitter Hashtag
sv: Twitterhashtag

note: module: event
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
sv: Obekräftade platsreservationer

note: module: event
en: Underscore
sv: Understrykning

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
sv: Förstå utvecklingsprinciper och arkitektur;

note: module: event
en: Understand the various modules;
sv: Förstå den enskilda modulerna

note: module: event
en: Unit
sv: Enhet

note: module: event
en: Unlimited
sv: Obegränsad

note: module: event
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: event
en: Upcoming
sv: Kommande

note: module: event
en: Upcoming events from today
sv: Kommande evenemang från idag

note: module: event
en: User
sv: Användare

note: module: event
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sv: Varning: Denna evenemang har inte nått sin lägsta anmälninggrad. Är du säker på att du vill bekräfta det?

note: module: event
en: Week(s)
sv: Vecka/or

note: module: event
en: What do people say about this course?
sv: Vad säger folk om kursen?

note: module: event
en: What you will learn?
sv: Vad vill du lära?

note: module: event
en: Workflows
sv: Arbetsflöden

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
sv: Din registrering för ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
sv: raster och lunch;

note: module: event
en: training material.
sv: träningsmaterial.
