Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (284 entries)

note: module: event
en: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">View Event</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hello,
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We are excited to remind you that the event
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                ${object.event_id.name}
                            % endif
                            is starting
                            <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We confirm your registration and hope to meet you there,
                        </p><p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                The organizers.
                            % endif
                            </i>
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id.email:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</h2>
                                        <p>Please contact the organizer:</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Mail: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;">
                                    <strong>Add this event to your calendar</strong>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;padding-top:10px;">Sent by ${object.company_id.name}</p>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            Discover <a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our events</a>.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
zh_TW: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">查看活動</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            您好！
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            我們很高興提醒您以下活動
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                ${object.event_id.name}
                            % endif
                            即將開始
                            <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>。
                        </p><p style="font-size:16px;">
                           我們確認您的註冊，希望屆時見到您，
                        </p><p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                組織者。
                            % endif
                            </i>
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>從</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong>到</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id.email:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">有關此次活動的問題？</h2>
                                        <p>請聯繫組織者：</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>郵箱：<a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>電話：${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;">
                                    <strong>將此活動添加到您的日曆</strong>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <p style="margin:0px 0px 9px 0px;padding-top:10px;">發送者 ${object.company_id.name}</p>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            發現<a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">我們的所有活動</a>。
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: event
en: 
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>Thank you for your inquiry.</p>
    <p>Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
zh_TW: 
    <p>尊敬的 ${object.name}，</p>
    <p>感謝您的查詢。</p>
    <p>這是您參加活動 ${object.event_id.name} 的勳章。</p>
    <p>如果您有任何疑問，請告知我們。</p>
    <p>誠摯的問候，</p>

note: module: event
en: %s (copy)
zh_TW: %s(副本)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
zh_TW: 緊張的 5 天

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
zh_TW: <em>（Chamber Works 保留取消、重命名或重新安排<br>活動或更改活動舉辦日期的權利。）</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">學習 <i>Odoo 系統程式編制</i></font>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>technical aspects</i></font>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">學習<i>系統配置</i></font>

note: module: event
en: <font style="font-size: 24px;">to learn <i>business applications development</i></font>
zh_TW: <font style="font-size: 24px;">學習<i>商務應用程式開發</i></font>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
zh_TW: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>至</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
zh_TW: <i>您將能創建和 ORM 相互作用的動態頁面。</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
zh_TW: <i>您將能開發出一個帶有後台和前端界面的完整應用。</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
zh_TW: <i>您將能在 Html 頁面開發出簡單的動態組件。</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
zh_TW: <i>至</i>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
zh_TW: <small>John Doe，CEO</small>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                            to 
                                        </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                            到
                                        </span>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
zh_TW: <span style="text-align: -webkit-center; ">本課程是專門為  那些需要掌握<strong>業務應用開發流程的開發者</strong>開設。本課程面向希望更多地學習技術方面內容的新開發人員或者專業人士。</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
zh_TW: <strong>商務應用會議</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
zh_TW: <strong>參加了這門課程，學員應具備：</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
zh_TW: <strong>目標:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
zh_TW: <strong>我們的價格包含了:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
zh_TW: <strong>程序:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
zh_TW: <strong>要求：</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
zh_TW: <strong>可以在這裡找到我們:</strong>

note: module: event
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
zh_TW: 將導航選單添加到您的活動網頁，其中包括時間表、追蹤、追蹤建議表格等。

note: module: event
en: Advanced JQuery
zh_TW: 高級的 JQuery

note: module: event
en: After each registration
zh_TW: 登記之後

note: module: event
en: After the event
zh_TW: 活動之後

note: module: event
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
zh_TW: 是否確定要取消這個活動？所有鏈接的參與者也將被取消。

note: module: event
en: Arrays
zh_TW: 陣列

note: module: event
en: Attendance
zh_TW: 考勤

note: module: event
en: Attended
zh_TW: 參加

note: module: event
en: Attended Date
zh_TW: 參加日期

note: module: event
en: Attended the Event
zh_TW: 參加活動

note: module: event
en: Attendee
zh_TW: 與會者

note: module: event
en: Attendee Name
zh_TW: 與會者姓名

note: module: event
en: Attendees
zh_TW: 與會者

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
zh_TW: 自動確認註冊

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
zh_TW: 自動確認註冊

note: module: event
en: Automatically Send Emails
zh_TW: 自動發送電子信件

note: module: event
en: Available Seats
zh_TW: 可用席位

note: module: event
en: Badge Back
zh_TW: 徽章背面

note: module: event
en: Badge Front
zh_TW: 徽章正面

note: module: event
en: Badge Inner Left
zh_TW: 徽章內部左邊

note: module: event
en: Badge Inner Right
zh_TW: 徽章內部右邊

note: module: event
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: event
en: Before the event
zh_TW: 此事件之前

note: module: event
en: Best regards,
zh_TW: 致以最誠摯的問候，

note: module: event
en: Bring your own laptop.
zh_TW: 帶上您自己的筆記本電腦。

note: module: event
en: Building a Full Application
zh_TW: 構建一個完整的應用程序

note: module: event
en: Calling the ORM
zh_TW: 調用 ORM

note: module: event
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: event
en: Cancel Event
zh_TW: 取消活動

note: module: event
en: Cancel Registration
zh_TW: 取消註冊

note: module: event
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: event
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
zh_TW: Chamber Works 60, Rosewood Court 底特律, 密歇根 48212 (美國)

note: module: event
en: Click to add a new attendee.
zh_TW: 點選添加新的參與者。

note: module: event
en: Click to add a new event.
zh_TW: 點選創建一個新的事件。

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
zh_TW: 結束日期不能在開始日期前。

note: module: event
en: Communication
zh_TW: 溝通

note: module: event
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: event
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫電子信件

note: module: event
en: Conference
zh_TW: 會議

note: module: event
en: Conference on Business Apps
zh_TW: 商務應用的會議

note: module: event
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: event
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: event
en: Confirm Anyway
zh_TW: 總是確認

note: module: event
en: Confirm Event
zh_TW: 確認活動

note: module: event
en: Confirm Registration
zh_TW: 確認登記

note: module: event
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: event
en: Confirmed attendees
zh_TW: 已確認出席者

note: module: event
en: Confirmed events
zh_TW: 已確認的活動

note: module: event
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: event
en: Controllers and Views
zh_TW: 控制器及視圖

note: module: event
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: event
en: Course Summary
zh_TW: 課程總結

note: module: event
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: event
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: event
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: event
en: Customer Email
zh_TW: 客戶信件

note: module: event
en: Day 1
zh_TW: 第 1 天

note: module: event
en: Day 2
zh_TW: 第 2 天

note: module: event
en: Day 3
zh_TW: 第 3 天

note: module: event
en: Day(s)
zh_TW: 天

note: module: event
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: event
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
zh_TW: 為特定應用開發新模組。

note: module: event
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: event
en: Display order
zh_TW: 顯示順序

note: module: event
en: Dive into Strings
zh_TW: 深入到字元串

note: module: event
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: event
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: event
en: Email Schedule
zh_TW: 電子信件排逞

note: module: event
en: Email Template
zh_TW: 電郵模板

note: module: event
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: event
en: End Date Located
zh_TW: 定位最後日期

note: module: event
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: event
en: Event Automated Mailing
zh_TW: 自動發送活動信件

note: module: event
en: Event Badge
zh_TW: 事件徽章

note: module: event
en: Event Categories
zh_TW: 活動類別

note: module: event
en: Event Category
zh_TW: 活動類別

note: module: event
en: Event Confirmation
zh_TW: 活動確認

note: module: event
en: Event End Date
zh_TW: 活動結束日期

note: module: event
en: Event Information
zh_TW: 事件信息

note: module: event
en: Event Logo
zh_TW: 事件圖標

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
zh_TW: 事件信件發送排定器

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
zh_TW: 事件信件發送排定器

note: module: event
en: Event Name
zh_TW: 活動名稱

note: module: event
en: Event Organization
zh_TW: 活動組織機構

note: module: event
en: Event Registration
zh_TW: 活動登記

note: module: event
en: Event Scheduler for:
                                  - Event: %s (%s)
                                  - Scheduled: %s
                                  - Template: %s (%s)
    
                                Failed with error:
                                  - %s
    
                                You receive this email because you are:
                                  - the organizer of the event,
                                  - or the responsible of the event,
                                  - or the last writer of the template.
zh_TW: 活動安排:
                                  - 活動: %s (%s)
                                  - 時間: %s
                                  - 模板: %s (%s)
    
                                失敗和錯誤:
                                  - %s
    
                                您收到這封信件是因為您是:
                                  - 活動的組織者,
                                  - 或活動的負責人
                                  - 或您進行了該模板最後的變更.

note: module: event
en: Event Start Date
zh_TW: 活動開始日期

note: module: event
en: Event Type
zh_TW: 活動類型

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
zh_TW: 活動：信件安排工具

note: module: event
en: Events
zh_TW: 活動

note: module: event
en: Events Analysis
zh_TW: 活動分析

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
zh_TW: 事件信件發送排定器

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
zh_TW: 活動和註冊將在創建後自動確認，
                                                簡化了簡單活動的流程。

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
zh_TW: 活動和註冊將在創建後自動確認，簡化了簡單活動的流程。

note: module: event
en: Events in New state
zh_TW: 在新建狀態的活動

note: module: event
en: Exhibition
zh_TW: 展覽

note: module: event
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: event
en: Expected attendees
zh_TW: 預計的與會者

note: module: event
en: Finish Event
zh_TW: 結束活動

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
zh_TW: 對於任何額外的信息，請和我們取得聯繫

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
zh_TW: 對於每一個事件，您可以定義註冊席位的最大值（與會者的人數），高於這個數字的註冊將不被接受。

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
zh_TW: 對於每一個事件您都可以定義一個最小的座位數（與會者），如果註冊的人數沒有達到此所述登記數目，該活動則不被確認（最小值設為0將不受該條件限制）

note: module: event
en: Functional Webinar
zh_TW: 泛函網路研討會

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
zh_TW: 主要應用的功能流程；

note: module: event
en: Functions
zh_TW: 功能

note: module: event
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
zh_TW: 已出席本次會議的參加者應能：

note: module: event
en: Hello World
zh_TW: 美好的每一天!

note: module: event
en: Hour(s)
zh_TW: 小時

note: module: event
en: How to Debug
zh_TW: 怎樣調試

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
zh_TW: 我沒有想到會有這麼棒的學習體驗，現在我覺得我可以開發所有東西。

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
zh_TW: 如果活動被創建，則狀態變為「草稿」。如果活動日期確定，則狀態變為為「已確認」。如果活動結束，則狀態變為「完成」。如果活動被取消，則狀態變為「已取消」。

note: module: event
en: Immediately
zh_TW: 馬上

note: module: event
en: Install and administer your own server;
zh_TW: 安裝並管理自己的伺服器；

note: module: event
en: Integrated Help
zh_TW: 集成的幫助

note: module: event
en: Interval
zh_TW: 間隔

note: module: event
en: Introduction to JQuery
zh_TW: JQuery 介紹

note: module: event
en: Introduction to Javascript
zh_TW: Javascript 介紹

note: module: event
en: Introduction to QWeb
zh_TW: Qweb 介紹

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
zh_TW: 簡介，CRM，銷售管理

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
zh_TW: 當您選擇這個活動，將選擇預設最大值

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
zh_TW: 當您選擇這個活動，將選擇預設最小值。

note: module: event
en: Kanban Color Index
zh_TW: 看板顏色索引

note: module: event
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: event
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: event
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: event
en: Limited
zh_TW: 限制的

note: module: event
en: Limited Seats
zh_TW: 有限名額

note: module: event
en: Location
zh_TW: 位置

note: module: event
en: Loops
zh_TW: 循環

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
zh_TW: Luigi Roni， 高級活動經理

note: module: event
en: Mail Registration
zh_TW: 郵箱註冊

note: module: event
en: Mail Schedule
zh_TW: 信件排程

note: module: event
en: Mail Scheduler
zh_TW: 信件調度

note: module: event
en: Mail Schedulers
zh_TW: 信件排程器

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Type
zh_TW: 針對活動類型的信件排程

note: module: event
en: Mail Sent
zh_TW: 已經發送的電子信件

note: module: event
en: Mail Sent on Event
zh_TW: 在事件上發送電子信件

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
zh_TW: 管理並發佈具有追蹤記錄的時間表

note: module: event
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: event
en: Maximum Attendees
zh_TW: 與會者最多人數

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
zh_TW: 與會者最多人數

note: module: event
en: Maximum Registrations
zh_TW: 最大註冊數

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
zh_TW: 最大參與者人數應該大於最小參與者人數。

note: module: event
en: Minimum Attendees
zh_TW: 與會者最少數量

note: module: event
en: Minimum Registrations
zh_TW: 最小註冊數

note: module: event
en: Modules
zh_TW: 模組

note: module: event
en: Month(s)
zh_TW: 月

note: module: event
en: My Events
zh_TW: 我的活動

note: module: event
en: No more available seats.
zh_TW: 沒有更多可用的席位。

note: module: event
en: No more seats available for this event.
zh_TW: 該活動沒有更多可用座位。

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
zh_TW: 預期的與會人員數量

note: module: event
en: Number of Participants
zh_TW: 參與者數目

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
zh_TW: 合作夥伴已參與的活動數量。

note: module: event
en: Odoo Official Website
zh_TW: Odoo 官方網站

note: module: event
en: Odoo Web Client
zh_TW: ODoo Web 客戶端

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
zh_TW: Odoo 幫助您安排和有效組織活動：
        追蹤註冊和參與情況、自動確認電子信件、
        出售門票等。

note: module: event
en: Online
zh_TW: 線上

note: module: event
en: Online Event
zh_TW: 線上活動

note: module: event
en: Online Ticketing
zh_TW: 網上購票

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
zh_TW: 網路研討會等線上活動不需要特定的位置
                                                並且進行線上托管。

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
zh_TW: 網路研討會等線上活動不需要特定的位置，並且進行線上托管。

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
zh_TW: 洛杉磯的開源大會

note: module: event
en: Organizer
zh_TW: 組織者

note: module: event
en: Participant
zh_TW: 參與者

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
zh_TW: 參與者需要有一定的程式知識。建議最好懂Python程式。

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
zh_TW: 參與者最好是對我們軟體的功能知識比較瞭解（參照功能培訓）。

note: module: event
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: event
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: event
en: Physical Event
zh_TW: 實體活動

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
zh_TW: 銷售點（POS），報告定制介紹。

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
zh_TW: 專案管理、人力資源、合同管理。

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
zh_TW: 採購、銷售和採購管理、財務會計。

note: module: event
en: Python Objects
zh_TW: Python 對像

note: module: event
en: Read Great Contents
zh_TW: 閱讀重要內容

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
zh_TW: 參考創建註冊的文檔，例如銷售訂單

note: module: event
en: Register with this event
zh_TW: 註冊這次活動

note: module: event
en: Registration
zh_TW: 登記

note: module: event
en: Registration Badge
zh_TW: 註冊徽章

note: module: event
en: Registration Date
zh_TW: 登記日期

note: module: event
en: Registration Day
zh_TW: 登記日期

note: module: event
en: Registration ID
zh_TW: 登記ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
zh_TW: 登記信件調度

note: module: event
en: Registration Mails
zh_TW: 登記的信件

note: module: event
en: Registration Month
zh_TW: 登記月份

note: module: event
en: Registration Survey
zh_TW: 調查登記

note: module: event
en: Registration mail
zh_TW: 登記的信件

note: module: event
en: Report Engine
zh_TW: 報表引擎

note: module: event
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: event
en: Requirements
zh_TW: 要求

note: module: event
en: Reserved Seats
zh_TW: 預訂的席位

note: module: event
en: Responsible
zh_TW: 負責

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
zh_TW: 掃瞄工牌確認出勤

note: module: event
en: Schedule & Tracks
zh_TW: 計劃與追蹤

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
zh_TW: 計劃發出的信件

note: module: event
en: Scheduled Time
zh_TW: 定期時間

note: module: event
en: Sell tickets on your website
zh_TW: 在您的網站上售票

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
zh_TW: 憑銷售訂單售票

note: module: event
en: Seminar
zh_TW: 研討會

note: module: event
en: Send by Email
zh_TW: 以信件發送

note: module: event
en: Sent
zh_TW: 送出

note: module: event
en: Set To Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
zh_TW: 設定為未確認

note: module: event
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: event
en: Show
zh_TW: 顯示

note: module: event
en: Source Document
zh_TW: 來源單據

note: module: event
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: event
en: Start Date Located
zh_TW: 定位開始日期

note: module: event
en: Start Month
zh_TW: 開始月份

note: module: event
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: event
en: Subscribe
zh_TW: 訂閱

note: module: event
en: Technical Training
zh_TW: 技術培訓

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
zh_TW: 已經有參與者參加過這項活動。如果您想取消此項活動，請將其重置為草稿。

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
zh_TW: 該課程幫助我在一個月內創建第一個應用程序，物超所值。

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
zh_TW: 這個字段包含自動發送的信件模板

note: module: event
en: Tickets
zh_TW: 入場券

note: module: event
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: event
en: To get more information, visit the
zh_TW: 要獲取更多信息，請訪問

note: module: event
en: Tracks and Agenda
zh_TW: 專場和日程

note: module: event
en: Training
zh_TW: 培訓

note: module: event
en: Training Center Module
zh_TW: 培訓中心模組

note: module: event
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: event
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: event
en: Twitter Hashtag
zh_TW: Twitter主題標籤

note: module: event
en: Unconfirmed
zh_TW: 未確認

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
zh_TW: 未確認的席位預訂

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
zh_TW: 了解開發概念和結構；

note: module: event
en: Understand the various modules;
zh_TW: 瞭解不同的模組

note: module: event
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: event
en: Unlimited
zh_TW: 無限制的

note: module: event
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: event
en: Upcoming
zh_TW: 即將

note: module: event
en: Upcoming events from today
zh_TW: 今天將開始的活動

note: module: event
en: Use Default Hashtag
zh_TW: 使用預設主題標籤

note: module: event
en: Use Default Timezone
zh_TW: 使用預設時區

note: module: event
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
zh_TW: 變量和操作符

note: module: event
en: Visibility
zh_TW: 可見性

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
zh_TW: 警告: 活動安排存在錯誤: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
zh_TW: 倉庫管理、製造（MRP）和銷售。導入/導出。

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
zh_TW: 警告：這活動沒有達到最低登記記錄的規定，您肯定要確認它？

note: module: event
en: Week(s)
zh_TW: 周

note: module: event
en: What do people say about this course?
zh_TW: 大家怎麼評價  這個課程？

note: module: event
en: What you will learn?
zh_TW: 您將學些什麼？

note: module: event
en: Workflows
zh_TW: 工作流

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
zh_TW: 在執行此操作之前，您必須等待活動確認。

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
zh_TW: 在執行此操作之前，您必須等待活動開始的一天。

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
zh_TW: 您 ${object.event_id.name}的徽章

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
zh_TW: 您的登記在${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
zh_TW: 飲料和午餐；

note: module: event
en: in %d days
zh_TW: 在 %d 天內

note: module: event
en: next month
zh_TW: 下個月

note: module: event
en: next week
zh_TW: 下周

note: module: event
en: on
zh_TW: 在

note: module: event
en: today
zh_TW: 今天

note: module: event
en: tomorrow
zh_TW: 明天

note: module: event
en: training material.
zh_TW: 培訓資料。
