Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (349 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
lt: %s %s buvo pridėtas prie automobilių parko!

note: module: fleet
en: %s contract(s) will expire soon and should be renewed and/or closed!
lt: %s sutarties (-čių) galiojimas baigiasi, todėl reikėtų jas atnaujinti ar uždaryti!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
lt: Kondicionieriaus kompresoriaus keitimas

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
lt: Kondicionieriaus kondensatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
lt: Kondicionieriaus diagnozė

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
lt: Kondicionieriaus garintuvo keitimas

note: module: fleet
en: A/C Recharge
lt: Kondicionieriaus papildymas

note: module: fleet
en: Activation Cost
lt: Aktyvavimo mokestis

note: module: fleet
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: fleet
en: Additional Details
lt: Papildoma informacija

note: module: fleet
en: Additional Properties
lt: Papildomos savybės

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
lt: Oro filtro keitimas

note: module: fleet
en: All vehicles
lt: Visi automobiliai

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
lt: Generatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Amount
lt: Suma

note: module: fleet
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: fleet
en: Assistance
lt: Pagalba

note: module: fleet
en: Automatic
lt: Automatinis

note: module: fleet
en: Automatically Generated
lt: Automatiškai sugeneruota

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
lt: Ašies rato traukės keitimas

note: module: fleet
en: Battery Inspection
lt: Akumuliatoriaus apžiūra

note: module: fleet
en: Battery Replacement
lt: Akumuliatoriaus pakeitimas

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
lt: Stabdžių kaladėlių apkabos keitimas

note: module: fleet
en: Brake Inspection
lt: Stabdžių apžiūra

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
lt: Stabdžių kaladėlės(-ių) keitimas

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
lt: Automobilio markė

note: module: fleet
en: Break
lt: Stabdžiai

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
lt: CO2 išmetimas

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
lt: Automobilio CO2 išmetimas

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
lt: Apskaičiavimas išmokos natūra

note: module: fleet
en: Car Wash
lt: Automobilio plovimas

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
lt: Katalogo kaina (su PVM)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
lt: Katalizatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Category
lt: Kategorija

note: module: fleet
en: Category of the cost
lt: Mokesčio kategorija

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
lt: Įkrovimo sistemos diagnozė

note: module: fleet
en: Chassis Number
lt: Kėbulo numeris

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
lt: Pasirinkite, ar sutartis vis dar galioja

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
lt: Pasirinkite, ar paslauga nurodo į kontaktus, į automobilio paslaugas ar abu

note: module: fleet
en: Click to add a new tag.
lt: Pridėti naują žymą.

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
lt: Sukurti naują sutartį.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
lt: Sukurti naują kainą.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
lt: Sukurti naują kuro žurnalą.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
lt: Sukurti naują markę.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
lt: Sukurti naują modelį.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
lt: Pridėti naują odomentro žurnalą.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
lt: Sukurti naują paslaugos įrašą.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of contract.
lt: Sukurti naują sutarties tipą.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
lt: Sukurti naują paslaugos tipą.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
lt: Sukurti naują automobilį.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
lt: Sukurti transporto priemonės būseną.

note: module: fleet
en: Close Contract
lt: Uždaryti sutartį

note: module: fleet
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: fleet
en: Color
lt: Spalva

note: module: fleet
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
lt: Automobilio spalva

note: module: fleet
en: Compact
lt: Kompaktiškas

note: module: fleet
en: Company
lt: Įmonė

note: module: fleet
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: fleet
en: Contract
lt: Sutartis

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
lt: Sutarties mokestis per mėnesį

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
lt: Sutarties galiojimo laiko pabaiga

note: module: fleet
en: Contract Reference
lt: Sutarties numeris

note: module: fleet
en: Contract Start Date
lt: Sutarties pradžios data

note: module: fleet
en: Contract Types
lt: Sutarčių tipai

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
lt: Sutartis, pridedama prie šio mokesčio

note: module: fleet
en: Contract details
lt: Sutarties informacija

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
lt: Automobilio sutarties informacija

note: module: fleet
en: Contract logs
lt: Sutarties žurnalai

note: module: fleet
en: Contract(s)
lt: Sutartis (-ys)

note: module: fleet
en: Contractor
lt: Sutarties dalyvis (rangovas)

note: module: fleet
en: Contracts
lt: Sutartys

note: module: fleet
en: Convertible
lt: Kabrioletas

note: module: fleet
en: Cost
lt: Kaina

note: module: fleet
en: Cost Description
lt: Kaštų aprašymas

note: module: fleet
en: Cost Details
lt: Išlaidų informacija

note: module: fleet
en: Cost Subtype
lt: Išlaidų potipis

note: module: fleet
en: Cost Type
lt: Išlaidų tipas

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
lt: Su automobiliu susijusios išlaidos

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
lt: Išlaidos, kurios sumokamos vieną kartą, sukuriant sutartį.

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
lt: Su šiomis išlaidomis pirktų išlaidų tipas

note: module: fleet
en: Costs
lt: Išlaidos

note: module: fleet
en: Costs Analysis
lt: Išlaidų analizė

note: module: fleet
en: Costs Per Month
lt: Išlaidos per mėnesį

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
lt: Išlaidos, mokamos reguliariais intervalais, priklausomai nuo mokesčių dažnumo. Jeigu išlaidų dažnumas nustatytas kaip unikalus, mokesčiai bus užregistruoti periodo pradžios datoje.

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
lt: Automatiškai sukurkite naują sutartį su visa ta pačia informacija, išskyrus datą, kuri prasidės pasibaigus esamai sutarčiai

note: module: fleet
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: fleet
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
lt: Dabartinė automobilio būsena

note: module: fleet
en: Daily
lt: Kasdien

note: module: fleet
en: Date
lt: Data

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
lt: Data, kai mokestis buvo atliktas

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
lt: Data, kai įsigalioja sutarties sąlygos

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
lt: Data, kai sutarties sąlygos nustoja galioti (standartiškai, po metų nuo galiojimo pradžios)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
lt: Data, kai automobilis buvo imatrikuliuotas

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
lt: Nusidėvėjimas ir priemokos

note: module: fleet
en: Diesel
lt: Dyzelinas

note: module: fleet
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
lt: Durų lango variklio/reguliatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Doors Number
lt: Durų skaičius

note: module: fleet
en: Driver
lt: Vairuotojas

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
lt: Automobilio vairuotojas

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
lt: Vairuotojas: nuo '%s' iki '%s'

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
lt: Kiekviena sutartis (pvz., lizingas) gali turėti kelias paslaugas
    (remontas, draudimai, periodinė priežiūra).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
lt: Kiekviena paslauga gali būti naudojama kaip sutartinė, kaip atskira arba abu iš karto.

note: module: fleet
en: Effective Costs
lt: Efektyvios išlaidos

note: module: fleet
en: Electric
lt: Elektrinis

note: module: fleet
en: Emissions
lt: Išmetimas

note: module: fleet
en: Employee Car
lt: Darbuotojo automobilis

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
lt: Automobilio odometro duomenų nunulinimas neleidžiamas.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
lt: Variklio diržo apžiūra

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
lt: Variklio aušinimo skysčio pakeitimas

note: module: fleet
en: Engine Options
lt: Variklio pasirinkimai

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
lt: Variklio/pavaros diržo (-ų) pakeitimas

note: module: fleet
en: Entry into service tax
lt: Įrašas į paslaugos mokestį

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
lt: Išmetimo kolektoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Expired
lt: Negalioja

note: module: fleet
en: Expiring Soon
lt: Greitai baigs galioti

note: module: fleet
en: Fleet
lt: Automobilių parkas

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
lt: Automobilių parkas: kurkite sutarčių išlaidas pagal išlaidų dažnumą

note: module: fleet
en: For internal purpose only
lt: Tik vidiniams tikslams

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
lt: Pasikartojančio mokesčio dažnumas

note: module: fleet
en: Fuel
lt: Kuras

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
lt: Mėnesinės kuro išlaidos

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
lt: Kuro purkštuko pakeitimas

note: module: fleet
en: Fuel Logs
lt: Kuro žurnalai

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
lt: Kuro pompos pakeitimas

note: module: fleet
en: Fuel Type
lt: Kuro tipas

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
lt: Šio automobilio naudojamas kuras

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
lt: Kuro žurnalas automobiliams

note: module: fleet
en: Gasoline
lt: Benzinas

note: module: fleet
en: General Properties
lt: Pagrindinės savybės

note: module: fleet
en: Generated Costs
lt: Sugeneruotos išlaidos

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
lt: Sugeneruotos periodinės išlaidos

note: module: fleet
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
lt: Turi įspėjimą (-us)

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
lt: Turi vėluojančių sutarčių

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
lt: Turi sutarčių atnaujinimui

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
lt: Galvutės tarpinės(-ių) pakeitimas

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
lt: Šildytuvo varikliuko keitimas

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
lt: Šildytuvo valdymo sklendės pakeitimas

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
lt: Šildytuvo centro keitimas

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
lt: Šildytuvo žarnos keitimas

note: module: fleet
en: Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can
                also filter logs of a particular vehicle using the search
                field.
lt: Čia galite pridėti kuro pildymo įrašus visiems automobiliams.
    Taip pat, panaudoję paieškos lauką, galite išfiltruoti konkretaus
     automobilio įrašus.

note: module: fleet
en: Here you can add various odometer entries for all vehicles.
                You can also show odometer value for a particular vehicle using
                the search field.
lt: Čia galite pridėti odometro įrašus visiems automobiliams.
    Taip pat, panaudoję paieškos lauką, galite išfiltruoti konkretaus
     automobilio odometro įrašus.

note: module: fleet
en: Horsepower
lt: Arklio galios

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
lt: Arklio galių apmokestinimas

note: module: fleet
en: Hybrid
lt: Hibridinis

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
lt: Degimo ritės pakeitimas

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
lt: Imatrikuliacijos data

note: module: fleet
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: fleet
en: Included Services
lt: Įtrauktos paslaugos

note: module: fleet
en: Incoming
lt: Atvykstantis

note: module: fleet
en: Indicative Cost
lt: Preliminarios išlaidos

note: module: fleet
en: Indicative Costs
lt: Preliminarios išlaidos

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
lt: Preliminarių išlaidų analizė

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
lt: Viso preliminarių išlaidų

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
lt: Automobilio informacija

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
lt: Įsiurbimo kolektoriaus tarpinės keitimas

note: module: fleet
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

note: module: fleet
en: Invoice Reference
lt: Sąskaitos-faktūros numeris

note: module: fleet
en: Junior
lt: Jaunesnysis

note: module: fleet
en: Kilometers
lt: Kilometrai

note: module: fleet
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: fleet
en: Last Odometer
lt: Paskutiniai odometro parodymai

note: module: fleet
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: fleet
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: fleet
en: Leasing
lt: Lizingas

note: module: fleet
en: License Plate
lt: Valstybinis numeris

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
lt: Valstybinis numeris: nuo '%s' iki '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
lt: Automobilio valstybinis numeris

note: module: fleet
en: Liter
lt: Litras

note: module: fleet
en: Location
lt: Vieta

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
lt: Automobolio dabartinė vieta (garažas, ...)

note: module: fleet
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: fleet
en: Logo (medium)
lt: Logotipas (vidutinis)

note: module: fleet
en: Logo (small)
lt: Logotipas (mažas)

note: module: fleet
en: Make
lt: Markė

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
lt: Automobilio markė

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
lt: Valdykite visas savo sutartis (lizingas, draudimai ir kt.),
    susijusias jų paslaugas, išlaidas. "Odoo" automatiškai
    praneš jums, kai sutartis reikės atnaujinti.

note: module: fleet
en: Management Fee
lt: Valdymo mokestis

note: module: fleet
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: fleet
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: fleet
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio paveiksliukas

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio markės logotipas. Paveikslėlio dydis bus automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveikslėlį su išlaikytu kraštinių santykiu. Naudokite šį laukelį formos arba kanban rodinyje.

note: module: fleet
en: Miles
lt: Mylios

note: module: fleet
en: Model
lt: Modelis

note: module: fleet
en: Model Make
lt: Modelio markė

note: module: fleet
en: Model Year
lt: Modelio metai

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
lt: Automobilio modelio markė

note: module: fleet
en: Model name
lt: Modelis

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
lt: Automobilio modelis

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
lt: Automobilio modelis

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
lt: Modelis: nuo '%s' iki '%s'

note: module: fleet
en: Models
lt: Modeliai

note: module: fleet
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: fleet
en: Monthly
lt: Kartą per mėnesį

note: module: fleet
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
lt: Netrukus atnaujinamos sutarties pavadinimas

note: module: fleet
en: No
lt: Ne

note: module: fleet
en: No Plate
lt: Nėra numerio

note: module: fleet
en: None
lt: Nieko

note: module: fleet
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
lt: Automobilio durų skaičius

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
lt: Automobilio sėdynių skaičius

note: module: fleet
en: Odometer
lt: Odometras

note: module: fleet
en: Odometer Details
lt: Odometro parodymai

note: module: fleet
en: Odometer Logs
lt: Odometro žurnalai

note: module: fleet
en: Odometer Unit
lt: Odometro vienetai

note: module: fleet
en: Odometer Value
lt: Odometro reikšmė

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
lt: Odometro parodymai atskiriems automobiliams

note: module: fleet
en: Odometer at creation
lt: Odometras pradžioje

note: module: fleet
en: Odometer details
lt: Odometro informacija

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
lt: Automobilio odometro žurnalas

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of the contract creation
lt: Automobilio odometro rodmenys sutarties sukūrimo metu

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
lt: Automobilio odometro parodymai šio įrašymo metu

note: module: fleet
en: Odoo helps you keeping track of all the services done
                on your vehicle. Services can be of many type: occasional
                repair, fixed maintenance, etc.
lt: "Odoo" padeda jums sekti visas paslaugas, atliktas jūsų
    automobiliui. Paslaugos gali būti įvairių tipų: atsitiktiniai
    remontai, fiksuota priežiūra ir pan.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
lt: "Odoo" padeda jums valdyti skirtingų automobilių
    priežiūros išlaidas. Išlaidos yra automatiškai sukuriamos
    iš paslaugų, sutarčių (fiksuotų ar pasikartojančių) ir
    kuro žurnalų.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
lt: "Odoo" padeda jums valdyti jūsų automobilių išlaidas
    Išlaidos yra dažniausiai sukuriamos iš paslaugų ir sutarčių, o atvaizduojamos čia.

note: module: fleet
en: Odoo will warn you when services or contract have to be
                renewed.
lt: "Odoo" perspės jus, kai paslaugos ar sutartys turi
    būti atnaujintos.

note: module: fleet
en: Oil Change
lt: Tepalų keitimas

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
lt: Tepalų siurblio keitimas

note: module: fleet
en: Only one car can be assigned to the same employee!
lt: Tam pačiam darbuotojui gali būti priskirtas tik vienas automobilis!

note: module: fleet
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: fleet
en: Other
lt: Kitas

note: module: fleet
en: Other Maintenance
lt: Kita priežiūra

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
lt: Deguonies jutiklio keitimas

note: module: fleet
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
lt: Šios išlaidos tėvinė išlaida

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
lt: Asmuo, kuriam ši sutartis yra pasirašyta

note: module: fleet
en: Power
lt: Galia

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
lt: Vairo stiprintuvo žarnelės pakeitimas

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
lt: Vairo stiprintuvo pompos pakeitimas

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
lt: Automobilio galia, išreikšta kW

note: module: fleet
en: Price
lt: Kaina

note: module: fleet
en: Price Per Liter
lt: Litro kaina

note: module: fleet
en: Purchased
lt: Nupirkta

note: module: fleet
en: Purchaser
lt: Pirkėjas

note: module: fleet
en: Radiator Repair
lt: Radiatoriaus tvarkymas

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
lt: Pasikartojančių išlaidų kiekis

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
lt: Pasikartorjančių išlaidų dažnumas

note: module: fleet
en: Refueling
lt: Degalų papildymas

note: module: fleet
en: Refueling Details
lt: Degalų papildymo informacija

note: module: fleet
en: Renew Contract
lt: Atnaujinti sutartį

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
lt: Nuoma (be PVM)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
lt: Remontas ir techninė priežiūra

note: module: fleet
en: Repairing
lt: Taisoma

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
lt: Pakaitinis automobilis

note: module: fleet
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: fleet
en: Residual Value
lt: Likutinė vertė

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
lt: Likutinė vertė (be PVM)

note: module: fleet
en: Residual value in %
lt: Likutinė vertė, išreikšta %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
lt: Stabdžių diskų tekinimas

note: module: fleet
en: Rotate Tires
lt: Padangų sukeitimas vietomis

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
lt: Stabdžių diskų pakeitimas

note: module: fleet
en: Seats Number
lt: Vietų skaičius

note: module: fleet
en: Sedan
lt: Sedanas

note: module: fleet
en: Senior
lt: Vyresnysis

note: module: fleet
en: Sequence
lt: Seka

note: module: fleet
en: Service
lt: Paslauga

note: module: fleet
en: Service Type
lt: Paslaugos tipas

note: module: fleet
en: Service Types
lt: Paslaugų tipai

note: module: fleet
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
lt: Paslaugų išlaidos per mėnesį

note: module: fleet
en: Services Details
lt: Paslaugų informacija

note: module: fleet
en: Services Logs
lt: Paslaugų žurnalai

note: module: fleet
en: Services for vehicles
lt: Paslaugos automobiliams

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
lt: Nustatyti sutarties būseną į vykdomą

note: module: fleet
en: Small-sized image
lt: Mažo dydžio paveikslėlis

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio markės paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px dydį, išsaugant kraštinių santykį. Naudokite šį lauką, kai reikia mažo paveikslėlio.

note: module: fleet
en: Snow tires
lt: Žieminės padangos

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
lt: Uždegimo žvakės pakeitimas

note: module: fleet
en: Starter Replacement
lt: Starterio pakeitimas

note: module: fleet
en: State
lt: Būsena

note: module: fleet
en: State name already exists
lt: Būsenos pavadinimas jau egzistuojas

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
lt: Būsena: nuo '%s' iki '%s'

note: module: fleet
en: Status
lt: Būsena

note: module: fleet
en: Summer tires
lt: Vasarinės padangos

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: fleet
en: Tags
lt: Žymos

note: module: fleet
en: Tax roll
lt: Mokesčių sąrašas

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
lt: Dėl skirtingų filtrų "Odoo" gali atspausdinti tik efektyvias
    išlaidas, rūšiuoti jas pagal tipą ir automobilį.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
lt: Termostato keitimas

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugomas paveikslėlis, kuris naudojamas kaip prekės ženklo logotipas. Maks. dydis 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
lt: Vairo traukės pakeitimas

note: module: fleet
en: Tire Replacement
lt: Padangų keitimas

note: module: fleet
en: Tire Service
lt: Padangų aptarnavimas

note: module: fleet
en: Total
lt: Viso

note: module: fleet
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
lt: Iš viso išlaidų (be PVM)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
lt: Iš viso sutarčių arba veluojančių minus viena

note: module: fleet
en: Touring Assistance
lt: Pagalba kelyje

note: module: fleet
en: Transmission
lt: Pavarų dėžė

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
lt: Pavarų dėžės filtro pakeitimas

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
lt: Pavarų dėžės skysčio pakeitimas

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
lt: Pavarų dėžės keitimas

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
lt: Automobilio pavarų dėžė

note: module: fleet
en: Type
lt: Tipas

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
lt: Automobiliui galimų paslaugų tipas

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
lt: Unikalus numeris, kuris parašytas ant motoro (VIN / SN numeris)

note: module: fleet
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
lt: Odometro vienetai

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
lt: Naudojama pastabų etapų rikiavimui

note: module: fleet
en: User
lt: Vartotojas

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
lt: Nupirkto automobilio vertė

note: module: fleet
en: Vehicle
lt: Automobilis

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
lt: Automobilių išlaidos

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
lt: Automobilių išlaidos pagal mėnesį

note: module: fleet
en: Vehicle Details
lt: Automobilio informacija

note: module: fleet
en: Vehicle Model
lt: Automobilio modelis

note: module: fleet
en: Vehicle Status
lt: Automobilio būsena

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
lt: Automobilių žymos

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
lt: Šio žurnalo automobilis

note: module: fleet
en: Vehicle costs
lt: Automobilių išlaidos

note: module: fleet
en: Vehicles
lt: Automobiliai

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
lt: Automobilių sutartys

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
lt: Automobilių kuro žurnalai

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
lt: Automobilių odometrai

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
lt: Automobilių paslaugų žurnalai

note: module: fleet
en: Vehicles costs
lt: Automobilių išlaidos

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
lt: Automobilių odometrai

note: module: fleet
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: fleet
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: fleet
en: Warning Date
lt: Įspėjimo data

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
lt: Vandens pompos pakeitimas

note: module: fleet
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
lt: Ratų suvedimas

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
lt: Rato guolio keitimas

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
lt: Valytuvo (-ų) pakeitimas

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
lt: Čia įrašykite visą kitą informaciją, susijusią su šia sutartimi

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
lt: Čia parašykite visą papildomą informaciją, susijusią su šia sutartimi

note: module: fleet
en: Write here any other information
lt: Čia parašykite bet kokią kitą informaciją

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
lt: Čia parašykite bet kokią kitą svarbią informaciją, susijusią su atlikta paslauga.

note: module: fleet
en: Year
lt: Metai

note: module: fleet
en: Year of the model
lt: Modelio metai

note: module: fleet
en: Yearly
lt: Kas metus

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: Active, Being Repaired, Sold.
lt: Galite pritaikyti galimą būseną kiekvieno automobilio
    ciklo sekimui. Pavyzdžiui: Aktyvus, Remontuojamas, Parduotas.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
lt: Jūs galite apibrėžti kelis modelius (pvz.: A3, A4) kiekvienai markei (Audi).

note: module: fleet
en: You will be able to manage your fleet by keeping track of the
                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and
                fuel logs associated to each vehicle.
lt: Galėsite valdyti savo automobilių parką sekant sutartis,
    paslaugas, fiksuotas ir pasikartojančias išlaidas, odometrus
    ir kuro žurnalus, susietus su kiekvienu automobiliu.

note: module: fleet
en: amount
lt: kiekis

note: module: fleet
en: e.g. Model S
lt: pvz. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
lt: pvz. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
lt: pvz. Tesla

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
lt: Parodyti visas šio automobilio išlaidas

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
lt: rodyti šio automobilio sutartį

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
lt: parodyti šio automobilio kuro žurnalą

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
lt: parodyti šio automobilio odometro žurnalą

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
lt: parodyti šio automobilio paslaugų žurnalą
