Odoo Server 11.0 - en to mk translation catalogue (297 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
mk: %s %s е додаден на флотата!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
mk: Замена на компресор од клима

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
mk: Замена на кондензатор на клима

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
mk: Дијагностика на клима

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
mk: Замена на исправувач на клима

note: module: fleet
en: A/C Recharge
mk: Полнење на акумулатор

note: module: fleet
en: Activation Cost
mk: Трошок за активација

note: module: fleet
en: Active
mk: Активно

note: module: fleet
en: Additional Details
mk: Додатни детали

note: module: fleet
en: Additional Properties
mk: Дополнителни својства

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
mk: Замена на филтер за воздух

note: module: fleet
en: All vehicles
mk: Сите возила

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
mk: Замена на алтернатор

note: module: fleet
en: Amount
mk: Износ

note: module: fleet
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: fleet
en: Assistance
mk: Помош

note: module: fleet
en: Automatic
mk: Автоматски

note: module: fleet
en: Automatically Generated
mk: Автоматски генерирано

note: module: fleet
en: Battery Inspection
mk: Преглед на акумулатор

note: module: fleet
en: Battery Replacement
mk: Замена на акумулатор

note: module: fleet
en: Brake Inspection
mk: Преглед на кочница

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
mk: Замена на плочки за кочница

note: module: fleet
en: Break
mk: Кочница

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
mk: CO2 Емисија

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
mk: CO2 емисија на возилото

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
mk: Пресметка на корист во натура

note: module: fleet
en: Car Wash
mk: Перење на возило

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
mk: Замена на каталитички конвертор

note: module: fleet
en: Category
mk: Категорија

note: module: fleet
en: Category of the cost
mk: Категорија на трошок

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
mk: Дијагностика на системот за полнење

note: module: fleet
en: Chassis Number
mk: Број на шасија

note: module: fleet
en: Click to add a new tag.
mk: Кликнете за да креирате нов таг

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
mk: Кликнете за да креирате нов договор.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
mk: Кликнете за да креирате нов трошок.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
mk: Кликнете за да креирате нов наод за гориво.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
mk: Кликнете за да креирате ново направи.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
mk: Кликнете за да креирате нов модел.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
mk: Кликнете за да креирате нов наод за odometer.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
mk: Кликнете да креирате нов внес на услуга.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
mk: Кликнете за да креирате нов тип на услуга.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
mk: Кликнете за да креирате ново возило.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
mk: Кликнете за да креирате состојба на возило.

note: module: fleet
en: Closed
mk: Затворено

note: module: fleet
en: Color
mk: Боја

note: module: fleet
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
mk: Боја на возилото

note: module: fleet
en: Company
mk: Компанија

note: module: fleet
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: fleet
en: Contract
mk: Договор

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
mk: Трошоци на договор по месец

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
mk: Датум на истек на договор

note: module: fleet
en: Contract Reference
mk: Референца

note: module: fleet
en: Contract Start Date
mk: Почетен датум на договорот

note: module: fleet
en: Contract Types
mk: Типови на Договор

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
mk: Договор прикачен на овој трошок

note: module: fleet
en: Contract details
mk: Детали на договор

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
mk: Информации за договорот на возилото

note: module: fleet
en: Contract logs
mk: Запси за договор

note: module: fleet
en: Contractor
mk: Договарач

note: module: fleet
en: Contracts
mk: Договори

note: module: fleet
en: Cost
mk: Трошок

note: module: fleet
en: Cost Details
mk: Детали на трошок

note: module: fleet
en: Cost Subtype
mk: Подтип на трошок

note: module: fleet
en: Cost Type
mk: Тип на трошок

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
mk: Трошок поврзан со возилото

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
mk: Цена што се плаќа само еднаш при креирање на договорот

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
mk: Тип на трошок направен со овој трошок

note: module: fleet
en: Costs
mk: Трошоци

note: module: fleet
en: Costs Analysis
mk: Анализа на трошоци

note: module: fleet
en: Costs Per Month
mk: Месечни трошоци

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
mk: Трошоци кои се плаќаат во редовни интервали, во зависност од зачестеноста на трошоците. Доколку зачестеноста на трошоците е подесена на уникатно, трошокот ќе биде најавен на почетниот датум

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
mk: Креирајте нов договор автоматски со истите информации освен за датумот кој ќе започне на крајот од тековниот договор

note: module: fleet
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: fleet
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
mk: Моментална состојба на возилото

note: module: fleet
en: Daily
mk: Дневно

note: module: fleet
en: Date
mk: Датум

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
mk: Датум кога е направен трошокот

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
mk: Датум на почеток на договорот

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
mk: Датум кога истекува договорот (стандардно: 1 после почетниот датум)

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
mk: Амортизација и камати

note: module: fleet
en: Diesel
mk: Дизел

note: module: fleet
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
mk: Замена на мотор од врата или прозорец

note: module: fleet
en: Doors Number
mk: Број на врати

note: module: fleet
en: Driver
mk: Возач

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
mk: Возач на оваа возило

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
mk: Возач : од '%s' до '%s'

note: module: fleet
en: Effective Costs
mk: Ефективни трошоци

note: module: fleet
en: Electric
mk: Електричен

note: module: fleet
en: Emissions
mk: Емисија

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
mk: Намалување на вредноста на одометарот не е дозволено.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
mk: Проверка на каиш на мотор

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
mk: Замена на антифриз

note: module: fleet
en: Engine Options
mk: Опции на моторот

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
mk: Замена на каиш

note: module: fleet
en: Expired
mk: Истечено

note: module: fleet
en: Fleet
mk: Возила

note: module: fleet
en: For internal purpose only
mk: За интерна употреба

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
mk: Зачестеност за повторувачки трошок

note: module: fleet
en: Fuel
mk: Гориво

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
mk: Месечни трошоци за гориво

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
mk: Замена на инјектор на гориво

note: module: fleet
en: Fuel Logs
mk: Запис за потрошувачка на гориво

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
mk: Замена на пумпа за гориво

note: module: fleet
en: Fuel Type
mk: Тип на гориво

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
mk: Гориво кое се користи во возилото

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
mk: Евиденција на потрошувачка на гориво

note: module: fleet
en: Gasoline
mk: Бензин

note: module: fleet
en: General Properties
mk: Основни својства

note: module: fleet
en: Generated Costs
mk: Генерирани трошоци

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
mk: Генерирани режиски трошоци

note: module: fleet
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
mk: Има аларм(и)

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
mk: Има договори за обновување

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
mk: Замена на дихтонзи

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
mk: Замена на мотор на вентилатор за грејач

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
mk: Замена на термостат за греење

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
mk: Замена на греач

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
mk: Замена на црево за вентилатор

note: module: fleet
en: Horsepower
mk: Коњски снаги

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
mk: Даног на снагата на возилото

note: module: fleet
en: Hybrid
mk: Хибридно

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
mk: Замена на алтернатор

note: module: fleet
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: fleet
en: Included Services
mk: Вклучени услуги

note: module: fleet
en: Incoming
mk: Влезни

note: module: fleet
en: Indicative Cost
mk: Индикативни трошоци

note: module: fleet
en: Indicative Costs
mk: Индикативни трошоци

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
mk: Анализа на индикативни трошоци

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
mk: Вкупни индикативни трошоци

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
mk: Информации за возило

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
mk: Замена на всисна гранка

note: module: fleet
en: Invoice Date
mk: Датум на фактура

note: module: fleet
en: Invoice Reference
mk: Референца за фактура

note: module: fleet
en: Kilometers
mk: Километри

note: module: fleet
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: fleet
en: Last Odometer
mk: Последна состојба на одометарот

note: module: fleet
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: fleet
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: fleet
en: Leasing
mk: Лизинг

note: module: fleet
en: License Plate
mk: Регистарска таблица

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
mk: Регистарска оснака: од '%s' до '%s'

note: module: fleet
en: Liter
mk: Литри

note: module: fleet
en: Location
mk: Локација

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
mk: Локација на возилото(гаража, ...)

note: module: fleet
en: Logo
mk: Лого

note: module: fleet
en: Logo (medium)
mk: Лого (средна големина)

note: module: fleet
en: Logo (small)
mk: Лого (мало)

note: module: fleet
en: Management Fee
mk: Надоместок за управување

note: module: fleet
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: fleet
en: Manual
mk: Раководник

note: module: fleet
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Лого со средна големина на марката. Тоа автоматски се намалува како 128х128px слика, со зачуван сооднос. Искористете го ова поле во приказите на формуларот или во некои kanban прикази.

note: module: fleet
en: Miles
mk: Милји

note: module: fleet
en: Model
mk: Модел

note: module: fleet
en: Model Make
mk: Модел направи

note: module: fleet
en: Model name
mk: Модел

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
mk: Модел на возилото

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
mk: Модел на возилото

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
mk: Модел: од '%s' до '%s'

note: module: fleet
en: Models
mk: Модели

note: module: fleet
en: Month
mk: Месец

note: module: fleet
en: Monthly
mk: Месечно

note: module: fleet
en: Name
mk: Име

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
mk: Назив на договорот за скорешно обновување

note: module: fleet
en: No
mk: Не

note: module: fleet
en: None
mk: Ниедно

note: module: fleet
en: Notes
mk: Белешки

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
mk: Број на врати на возилото

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
mk: Број на седишта на возилото

note: module: fleet
en: Odometer
mk: Одометар

note: module: fleet
en: Odometer Details
mk: Детали за одометарот

note: module: fleet
en: Odometer Logs
mk: Дневник за одометар

note: module: fleet
en: Odometer Unit
mk: Единица на одометар

note: module: fleet
en: Odometer Value
mk: Вредност на одометар

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
mk: Вредности на одометар по возило

note: module: fleet
en: Odometer details
mk: Податоци за километражата

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
mk: Лог за одометар за возило

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
mk: Состојба на одометар во моментот на овој запис

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
mk: Odoo ви помага со менаџирањето на трошоците од сите ваши различни
     возила. Трошоците се креираат автоматски од услугите, 
    договори (фиксни или обновливи) и наоди за гориво.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
mk: Odoo ви помага со менаџирањето на трошоците од вашите различни возила.
    Трошоци се генерално креирани од услуги и договори и ви се појавуваат тука.

note: module: fleet
en: Oil Change
mk: Замена на улје

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
mk: Замена на пумпа за гориво

note: module: fleet
en: Omnium
mk: Омниум

note: module: fleet
en: Options
mk: Опции

note: module: fleet
en: Other
mk: Друго

note: module: fleet
en: Other Maintenance
mk: Останато одржување

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
mk: Замена на ламбда сонда

note: module: fleet
en: Parent
mk: Надреден

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
mk: Надреден трошок на овој тековен трошок

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
mk: Лице до кое е назначен договорот

note: module: fleet
en: Power
mk: Моќ

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
mk: Замена на серво за волан

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
mk: Замена на пумпа за волан

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
mk: Јачина на возило kW

note: module: fleet
en: Price
mk: Цена

note: module: fleet
en: Price Per Liter
mk: Цена по литар

note: module: fleet
en: Purchaser
mk: Купувач

note: module: fleet
en: Radiator Repair
mk: Поправка на радијатор

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
mk: Износ на рекурентен трошок

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
mk: Зачестеност на повторувачки трошок

note: module: fleet
en: Refueling
mk: Точење на гориво

note: module: fleet
en: Refueling Details
mk: Податоци за точење на гориво

note: module: fleet
en: Renew Contract
mk: Обнови договор

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
mk: Кирија (без ДДВ)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
mk: Поправки и одржување

note: module: fleet
en: Repairing
mk: Поправка

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
mk: Заменско возило

note: module: fleet
en: Reporting
mk: Известување

note: module: fleet
en: Residual Value
mk: Вредност на остаток

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
mk: Резидуелна вредност (без ДДВ)

note: module: fleet
en: Residual value in %
mk: Резидуална вредност во %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
mk: Репарација на ротор

note: module: fleet
en: Rotate Tires
mk: Ротирај гуми

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
mk: Замена на ротор

note: module: fleet
en: Seats Number
mk: Број на седишта

note: module: fleet
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: fleet
en: Service
mk: Услуга

note: module: fleet
en: Service Type
mk: Тип на услуга

note: module: fleet
en: Service Types
mk: Типови на сервиси

note: module: fleet
en: Services
mk: Услуги

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
mk: Месечни трошоци на одржување

note: module: fleet
en: Services Details
mk: Детали за сервисот

note: module: fleet
en: Services Logs
mk: Евиденција на сервиси

note: module: fleet
en: Services for vehicles
mk: Сервиси за возила

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
mk: Договорот е во тек

note: module: fleet
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Мала фотографија за брендот. Таа автоматски се намалува како 64x64px слика, со зачуван сооднос. Искористет го ова поле таму каде што се бара мала слика.

note: module: fleet
en: Snow tires
mk: Зимски гуми

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
mk: Замена на капа за свеќици

note: module: fleet
en: Starter Replacement
mk: Замена на стартер

note: module: fleet
en: State
mk: Состојба

note: module: fleet
en: State name already exists
mk: Ова име веќе постои

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
mk: Состојба: од '%s' до '%s'

note: module: fleet
en: Status
mk: Статус

note: module: fleet
en: Summer tires
mk: Летни гуми

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
mk: Името на тагот веќе постои !

note: module: fleet
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
mk: Одредби и услови

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
mk: Замена на термостат

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
mk: Оваа поле може да содржи слика како лого за брендот. Лимитирано на 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
mk: Замена на свеќички

note: module: fleet
en: Tire Replacement
mk: Замена на гума

note: module: fleet
en: Tire Service
mk: Замена на гума

note: module: fleet
en: Total
mk: Вкупно

note: module: fleet
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
mk: Вкупни трошоци (без ДДВ)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
mk: Вкупно договори со доспеано или надминати рокови на плаќање

note: module: fleet
en: Transmission
mk: Пренос

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
mk: Замена на филтер на менувач

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
mk: Замена на течност за менувач

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
mk: Замена на менувач

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
mk: Тип на пренос во возилото

note: module: fleet
en: Type
mk: Тип

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
mk: Типови на сервиси достапни за возилото

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
mk: Број на шасија/мотор (VIN/SN number)

note: module: fleet
en: Unit
mk: Единица

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
mk: Единици на мерачот на километража

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
mk: Се користи за да се подредат етапите на белешката

note: module: fleet
en: User
mk: Корисник

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
mk: Вредност на купеното возило

note: module: fleet
en: Vehicle
mk: Возило

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
mk: Трошоци за возило

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
mk: Месечен трошок на возила

note: module: fleet
en: Vehicle Details
mk: Детали за возилото

note: module: fleet
en: Vehicle Model
mk: Модел на возилото

note: module: fleet
en: Vehicle Status
mk: Статус на возилото

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
mk: Возила впишани во овој дневник

note: module: fleet
en: Vehicle costs
mk: Трошоци за возило

note: module: fleet
en: Vehicles
mk: Возила

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
mk: Договори за возилата

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
mk: Евиденија за потрошено гориво

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
mk: Одометар на возилата

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
mk: Евиденција на сервиси на возилото

note: module: fleet
en: Vehicles costs
mk: Трошоци на возило

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
mk: Одометри на возила

note: module: fleet
en: Vendor
mk: Добавувач

note: module: fleet
en: Vendors
mk: Добавувачи

note: module: fleet
en: Warning Date
mk: Датум на предупредување

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
mk: Замена на водна пумпа

note: module: fleet
en: Weekly
mk: Неделно

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
mk: Балансирање на гуми

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
mk: Замена на лагери на тркало

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
mk: Замена на брисачи

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
mk: Запишете ги овде сите други информации поврзани со овој договор

note: module: fleet
en: Write here any other information
mk: Запишете овде некои други информации

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
mk: Запишете овде други информации поврзани со завршениот сервис.

note: module: fleet
en: Year
mk: Година

note: module: fleet
en: Yearly
mk: Годишно

note: module: fleet
en: amount
mk: износ

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
mk: покажи ги сите типови на трошоци за ова возило

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
mk: покажи го договорот за оваа возило

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
mk: прикажи записи за потрошено гориво

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
mk: прикажи ги записите за километража на оваа возило

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
mk: Прикажи ја историјата на сервиси на оваа возило
