Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (339 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
sv: %s %s har lagts till i flottan!

note: module: fleet
en: %s contract(s) will expire soon and should be renewed and/or closed!
sv: %s kontrakt löper snart ut och behöver förlängas eller avslutas!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
sv: Byte av kompressor till AC

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
sv: Byte av kondensator till AC

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
sv: Diagnostik av AC

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
sv: Byte av förångare till AC

note: module: fleet
en: A/C Recharge
sv: Laddning av AC

note: module: fleet
en: Activation Cost
sv: Aktiveringskostnad

note: module: fleet
en: Active
sv: Aktiv

note: module: fleet
en: Additional Details
sv: Ytterligare detaljer

note: module: fleet
en: Additional Properties
sv: Alternativ

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
sv: Luftfilterbyte

note: module: fleet
en: All vehicles
sv: Alla fordon

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
sv: Generatorbyte

note: module: fleet
en: Amount
sv: Belopp

note: module: fleet
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: fleet
en: Assistance
sv: Assistans

note: module: fleet
en: Automatic
sv: Automatisk

note: module: fleet
en: Automatically Generated
sv: Autogenererad

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
sv: Kulkopplingsbyte

note: module: fleet
en: Battery Inspection
sv: Batteriinspektion

note: module: fleet
en: Battery Replacement
sv: Batteribyte

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
sv: Bromsoksbyte

note: module: fleet
en: Brake Inspection
sv: Bromsinspektion

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
sv: Bromsbeläggsbyte

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
sv: Bilmärke

note: module: fleet
en: Break
sv: Gå sönder

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
sv: CO2-utsläpp

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
sv: CO2-utsläpp från fordonet

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
sv: Beräkning av förmånsvärde

note: module: fleet
en: Car Wash
sv: Biltvätt

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
sv: Katalogvärde (moms inkl.)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
sv: Katalysatorbyte

note: module: fleet
en: Category
sv: Kategori

note: module: fleet
en: Category of the cost
sv: Kostnadskatergori

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
sv: Diagnostik av laddningssystem

note: module: fleet
en: Chassis Number
sv: Chassinummer

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
sv: Välj om kontraktet fortfarande är giltigt eller inte

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
sv: Välj om tjänsten avser kontrakt, fordonstjänster eller båda

note: module: fleet
en: Click to add a new tag.
sv: Klicka för att lägga till en ny tagg.

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
sv: Klicka för att skapa ett nytt kontrakt.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
sv: Klicka för att skapa en ny kostnad.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
sv: Klicka för att skapa en ny bränslelogg.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
sv: Klicka för att skapa ett nytt märke.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
sv: Klicka för att skapa en ny modell.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
sv: Klicka för att skapa en vägmätarlogg.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
sv: Klicka för att skapa en ny service.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of contract.
sv: Klicka för att skapa en ny typ av kontrakt.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
sv: Klicka för att skapa en ny typ av service.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
sv: Klicka för att skapa ett nytt fordon.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
sv: Klicka för att skapa en fordonsstatus.

note: module: fleet
en: Close Contract
sv: Avsluta kontrakt

note: module: fleet
en: Closed
sv: Avslutat

note: module: fleet
en: Color
sv: Färg

note: module: fleet
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
sv: Fordonets färg

note: module: fleet
en: Compact
sv: Kompakt

note: module: fleet
en: Company
sv: Företag

note: module: fleet
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: fleet
en: Contract
sv: Avtal

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
sv: Avtalskostnader per månad

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
sv: Avtalets utgångsdatum

note: module: fleet
en: Contract Reference
sv: Avtalets referensnummer

note: module: fleet
en: Contract Start Date
sv: Avtalets startdatum

note: module: fleet
en: Contract Types
sv: Avtalstyper

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
sv: Kontrakt knuten till denna kostnad

note: module: fleet
en: Contract details
sv: Kontraktsuppgifter

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
sv: Kontraktsinformation om ett fordon

note: module: fleet
en: Contract logs
sv: Kontraktsloggar

note: module: fleet
en: Contract(s)
sv: Kontrakt

note: module: fleet
en: Contractor
sv: Entreprenör

note: module: fleet
en: Contracts
sv: Avtal

note: module: fleet
en: Convertible
sv: Cab

note: module: fleet
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: fleet
en: Cost Description
sv: Kostnadsbeskrivning

note: module: fleet
en: Cost Details
sv: Kostnadsuppgifter

note: module: fleet
en: Cost Subtype
sv: Delkostnader

note: module: fleet
en: Cost Type
sv: Kostnadstyp

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
sv: Kostnad relaterad till ett fordon

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
sv: Engångskostnader vid upprättande av kontrakt

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
sv: Typ av kostnad som köpts

note: module: fleet
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: fleet
en: Costs Analysis
sv: Kostnadsanalys

note: module: fleet
en: Costs Per Month
sv: Månadskostnad

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
sv: Kostnader betalas med jämna mellanrum, beroende på kostnadsfrekvensen. Om kostnadsfrekvensen är inställd på engångskostnad så kommer kostnaden att loggas vid startdatumet

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
sv: Skapa automatiskt ett nytt kontrakt med samma information, med undantag för det datum som börjar vid slutet av det aktuella avtalet

note: module: fleet
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: fleet
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
sv: Nuvarande fordonsstatus

note: module: fleet
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: fleet
en: Date
sv: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
sv: Datum då kostnaden har utförts

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
sv: Datum då kontraktets täckning börjar

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
sv: Datum då kontraktets täckning löper ut (som standard, ett år efter startdatumet)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
sv: Datum då fordonet blev registrerat

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
sv: Avskrivningar och räntor

note: module: fleet
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
sv: Byte motor/regulator till dörrfönster

note: module: fleet
en: Doors Number
sv: Antal dörrar

note: module: fleet
en: Driver
sv: Förare

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
sv: Bilens förare

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
sv: Förare: från '1%s' till '1%s'

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
sv: Varje kontrakt (t ex leasing) kan inkludera flertal tjänster
                 (reparation, försäkringar, periodiskt underhåll).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
sv: Varje tjänst kan användas i kontrakt, som en fristående tjänst eller både och.

note: module: fleet
en: Effective Costs
sv: Effektiva kostnader

note: module: fleet
en: Electric
sv: Elektrisk

note: module: fleet
en: Emissions
sv: Utsläpp

note: module: fleet
en: Employee Car
sv: Tjänstebil

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
sv: Att nollställa mätarställningen på ett fordon är inte tillåtet.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
sv: Inspektion av kamrem

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
sv: Byte av kylvätska

note: module: fleet
en: Engine Options
sv: Motoralternativ

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
sv: Kamremsbyte

note: module: fleet
en: Entry into service tax
sv: Skatt för ibruktagande

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
sv: Byte av avgasrör

note: module: fleet
en: Expired
sv: Förfallen

note: module: fleet
en: Expiring Soon
sv: Förfaller snart

note: module: fleet
en: Fleet
sv: Fordonsflotta

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
sv: Fordonsflotta: Skapa kontraktskostnad utifrån kostnadsfrekvens

note: module: fleet
en: For internal purpose only
sv: Endast för interna ändamål

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
sv: Frekvensen för återkommande kostnad

note: module: fleet
en: Fuel
sv: Bränsle

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
sv: Bränslekostnad per månad

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
sv: Byte av bränsleinsprutare

note: module: fleet
en: Fuel Logs
sv: Bränslelogg

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
sv: Byte av bränslepump

note: module: fleet
en: Fuel Type
sv: Bränsletyp

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
sv: Bränsle som används av fordonet

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
sv: Bränslelogg för fordonen

note: module: fleet
en: Gasoline
sv: Bensin

note: module: fleet
en: General Properties
sv: Generella egenskaper

note: module: fleet
en: Generated Costs
sv: Genererade kostnader

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
sv: Genererade återkommande kostnader

note: module: fleet
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
sv: Har varning(ar)

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
sv: Har förfallna kontrakt

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
sv: Har kontrakt att förnya

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
sv: Byte av huvudpackning(ar)

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
sv: Byte av motorvärmeväxlare

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
sv: Byte värmekontrollventil

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
sv: Byte värmepaket

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
sv: Byte av värmarslang

note: module: fleet
en: Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can
                also filter logs of a particular vehicle using the search
                field.
sv: Här kan du lägga till tankningsposter för alla fordon. Du kan
     även filtrera loggar på ett visst fordon med sökningen
    fält.

note: module: fleet
en: Here you can add various odometer entries for all vehicles.
                You can also show odometer value for a particular vehicle using
                the search field.
sv: Här kan du lägga till olika kilometertangenter för alla fordon.
    Du kan också visa mätarställning för ett visst fordon med hjälp av
    sökfältet.

note: module: fleet
en: Horsepower
sv: Hästkrafter

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
sv: Hästkraftsbeskattning

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
sv: Byte av tändspole

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
sv: Registreringsdatum

note: module: fleet
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: fleet
en: Included Services
sv: Inkluderade tjänster

note: module: fleet
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: fleet
en: Indicative Cost
sv: Indikativ kostnad

note: module: fleet
en: Indicative Costs
sv: Indikativa kostnader

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
sv: Indikativ kostnadsanalys

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
sv: Indikativ totalkostnad

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
sv: Information om ett fordon

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
sv: Byte av inloppsförskjutningspackning

note: module: fleet
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: fleet
en: Invoice Reference
sv: Fakturareferens

note: module: fleet
en: Kilometers
sv: Kilometer

note: module: fleet
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: fleet
en: Last Odometer
sv: Senaste mätarställning

note: module: fleet
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: fleet
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: fleet
en: License Plate
sv: Registreringsnummer

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
sv: Registreringsnummer från '%s' till '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
sv: Bilens registreringsnummer (i = registreringsnummer för bil)

note: module: fleet
en: Location
sv: Plats

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
sv: Placering av bilen (garage, ...)

note: module: fleet
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: fleet
en: Logo (small)
sv: Logo (liten)

note: module: fleet
en: Make
sv: Märke

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
sv: Biltillverkare

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
sv: Hantera alla dina kontrakt (leasing, försäkringar etc.) med
    deras relaterade tjänster, kostnader. Odoo kommer automatiskt att varna
    du när vissa kontrakt måste förnyas.

note: module: fleet
en: Management Fee
sv: Hanteringskostnad

note: module: fleet
en: Manager
sv: Chef

note: module: fleet
en: Manual
sv: Manuell

note: module: fleet
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstor logo av varumärket. Den ändras automatiskt till en 128x128px bild, med bildförhållande bevarat. Använd det här fältet i formulärvyer eller vissa kanban vyer.

note: module: fleet
en: Model
sv: Modell

note: module: fleet
en: Model Make
sv: Modelltillverkare

note: module: fleet
en: Model Year
sv: Årsmodell

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
sv: Modell på bilen

note: module: fleet
en: Model name
sv: Modell

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
sv: Bilmodell

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
sv: Bilmodellen

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
sv: Modell: från '1%s' till '1%s'

note: module: fleet
en: Models
sv: Modeller

note: module: fleet
en: Month
sv: Månad

note: module: fleet
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: fleet
en: Name
sv: Namn

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
sv: Namn på kontrakt som behöver förnyas snarast

note: module: fleet
en: No
sv: Nej

note: module: fleet
en: No Plate
sv: Ingen registreringsplåt

note: module: fleet
en: None
sv: Inga

note: module: fleet
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
sv: Antal dörrar på fordonet

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
sv: Antal platser i fordonet

note: module: fleet
en: Odometer
sv: Mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Details
sv: Detaljer för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Logs
sv: Logg för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Unit
sv: Enhet för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Value
sv: Värde för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
sv: Mätarställning per fordon

note: module: fleet
en: Odometer at creation
sv: Mätarställning vid skapande

note: module: fleet
en: Odometer details
sv: Detaljer för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
sv: Fordonslogg för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of the contract creation
sv: Mätarställning på fordonet vid upprättande av kontraktet

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
sv: Mätarställning på fordonet vid denna logg

note: module: fleet
en: Odoo helps you keeping track of all the services done
                on your vehicle. Services can be of many type: occasional
                repair, fixed maintenance, etc.
sv: Odoo hjälper dig att hålla reda på alla tjänster som utförts
    på ditt fordon. Tjänster kan vara av många slag: tillfällig
    reparation, fast underhåll mm.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
sv: Odoo hjälper dig att hantera kostnaderna för dina olika
    fordon. Kostnader skapas automatiskt från tjänster,
    kontrakt (fast eller återkommande) och bränsleloggar.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
sv: Odoo hjälper dig att hantera kostnaderna för dina olika fordon
    Kostnader genereras generellt av tjänster och kontrakt och visas här.

note: module: fleet
en: Odoo will warn you when services or contract have to be
                renewed.
sv: Odoo kommer att varna dig när tjänster eller kontrakt måste förnyas.

note: module: fleet
en: Oil Change
sv: Oljebyte

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
sv: Byte oljepump

note: module: fleet
en: Only one car can be assigned to the same employee!
sv: Endast en bil kan tilldelas samma anställd!

note: module: fleet
en: Options
sv: Alternativ

note: module: fleet
en: Other
sv: Övrigt

note: module: fleet
en: Other Maintenance
sv: Övrig service

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
sv: Byte av syrgasgivare

note: module: fleet
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
sv: Huvudkostnad till den nuvarande kostnaden

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
sv: Person till vilken kontraktet är undertecknat

note: module: fleet
en: Power
sv: Kraft

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
sv: Byte av servostyrningsslangen

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
sv: Byte av servostyrningspumpen

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
sv: Fordonets effekt i kW

note: module: fleet
en: Price
sv: Pris

note: module: fleet
en: Price Per Liter
sv: Pris per liter

note: module: fleet
en: Purchased
sv: Inköpt

note: module: fleet
en: Purchaser
sv: Inköpare

note: module: fleet
en: Radiator Repair
sv: Reparation av radiator

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
sv: Återkommande kostnadsbelopp

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
sv: Återkommande kostnasfrekvens

note: module: fleet
en: Refueling
sv: Tankning

note: module: fleet
en: Refueling Details
sv: Tankningsdetaljer

note: module: fleet
en: Renew Contract
sv: Förnya kontrakt

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
sv: Hyra (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
sv: Reparation och service

note: module: fleet
en: Repairing
sv: Reparerar

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
sv: Ersättningsfordon

note: module: fleet
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: fleet
en: Residual Value
sv: Värdedatum

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
sv: Restvärde (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Residual value in %
sv: Restvärde i %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
sv: Byte av bromsbeläggning

note: module: fleet
en: Rotate Tires
sv: Rotering av däck

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
sv: Rotorutbyte

note: module: fleet
en: Seats Number
sv: Antal säten

note: module: fleet
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: fleet
en: Service
sv: Tjänst

note: module: fleet
en: Service Type
sv: Servicetyp

note: module: fleet
en: Service Types
sv: Servicetyper

note: module: fleet
en: Services
sv: Tjänster

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
sv: Servicekostnad per månad

note: module: fleet
en: Services Details
sv: Servicedetaljer

note: module: fleet
en: Services Logs
sv: Servicebok

note: module: fleet
en: Services for vehicles
sv: Service av fordon

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
sv: Sätt kontrakt som pågående

note: module: fleet
en: Small-sized image
sv: Småbilder

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Små logotyp av varumärket. Den ändras automatiskt som en 64x64px-bild, med bildförhållande bevarat. Använd detta fält var som helst en liten bild krävs.

note: module: fleet
en: Snow tires
sv: Vinterdäck

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
sv: Byte av tändstift

note: module: fleet
en: Starter Replacement
sv: Byte av startmotor

note: module: fleet
en: State
sv: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
sv: Statens namn finns redan

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
sv: Stat: från '1%s' till '1%s'

note: module: fleet
en: Summer tires
sv: Sommardäck

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
sv: Namntaggen existerar redan !

note: module: fleet
en: Tags
sv: Taggar

note: module: fleet
en: Tax roll
sv: Skattesats

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
sv: Tack vare de olika filter kan Odoo skriva ut den effektiva
    kostnader och sortera efter typ och fordon.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
sv: Byte av termostat

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
sv: Detta fält rymmer bilden som används som logotyp för varumärket, begränsat till 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
sv: Styrledsbyte

note: module: fleet
en: Tire Replacement
sv: Däckbyte

note: module: fleet
en: Tire Service
sv: Däckservice

note: module: fleet
en: Total
sv: Totalt

note: module: fleet
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
sv: Totalkostnader (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
sv: Summa förfallna eller försenade kontrakt minus ett

note: module: fleet
en: Touring Assistance
sv: Vägassistans

note: module: fleet
en: Transmission
sv: Växel

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
sv: Byte växelfilter

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
sv: Byte växelolja

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
sv: Växelbyte

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
sv: Fordonets växeltyp

note: module: fleet
en: Type
sv: Typ

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
sv: Typ av servicetjänster som är tillgängliga på ett fordon

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
sv: Unikt identifikationsnummer på fordonets motor (VIN/serienummer)

note: module: fleet
en: Unit
sv: Enhet

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
sv: Vägmätarens mätenhet

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
sv: Används för att beställa noteringsstegen

note: module: fleet
en: User
sv: Användare

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
sv: Värdet av det köpta fordonet

note: module: fleet
en: Vehicle
sv: Fordon

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
sv: Fordonskostnad

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
sv: Fordonskostnad per månad

note: module: fleet
en: Vehicle Details
sv: Fordonsdetaljer

note: module: fleet
en: Vehicle Model
sv: Fordonsmodell

note: module: fleet
en: Vehicle Status
sv: Fordonsstatus

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
sv: Fordonsetikett

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
sv: Fordon som berörs av den här loggen

note: module: fleet
en: Vehicle costs
sv: Fordonskostnad

note: module: fleet
en: Vehicles
sv: Fordon

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
sv: Fordonets kontrakt

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
sv: Fordonets bränslelogg

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
sv: Fordonets vägmätare

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
sv: Fordonets servicebok

note: module: fleet
en: Vehicles costs
sv: Fordonets kostnad

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
sv: Fordonets vägmätare

note: module: fleet
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: fleet
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: fleet
en: Warning Date
sv: Varningsdatum

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
sv: Byte av vattenpump

note: module: fleet
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
sv: Hjulinställning

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
sv: Byte av hjullager

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
sv: Byte av vindrutetorkare

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
sv: All annan information i förhållande till detta kontrakt

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
sv: Kompletterande information i förhållande till detta kontrakt

note: module: fleet
en: Write here any other information
sv: All övrig information

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
sv: Annan information som är relaterad till den utförda tjänsten.

note: module: fleet
en: Year
sv: År

note: module: fleet
en: Year of the model
sv: Årsmodell

note: module: fleet
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: Active, Being Repaired, Sold.
sv: Du kan anpassa tillgänglighetsstatus för att följa utvecklingen av
    varje fordon. Till exempel: Aktiv, repareras, säljs

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
sv: Du kan definiera flera modeller (t.ex. V60, XC90) för varje fabrikat (Volvo).

note: module: fleet
en: You will be able to manage your fleet by keeping track of the
                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and
                fuel logs associated to each vehicle.
sv: Du kan hantera din flotta genom att hålla koll på kontrakten, service, fasta och rörliga utgifter, vägmätare och bränslelogg associerad till varje fordon

note: module: fleet
en: amount
sv: mängd

note: module: fleet
en: e.g. Model S
sv: t.ex. V60

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
sv: t.ex. ABC123

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
sv: t.ex. Volvo

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
sv: vissa alla kostnader för detta fordon

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
sv: Visa kontraktet för fordonet

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
sv: Visa bränsleloggen för fordonet

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
sv: Visa vämätaren för fordonet

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
sv: Visa serviceboken för fordonet
