Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (347 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
tr: %s %s filoya eklenmiştir!

note: module: fleet
en: %s contract(s) will expire soon and should be renewed and/or closed!
tr: %s sözleşme(ler) yakında sona erecek, yenileyebilir ve/veya sonlandırabilirsiniz!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
tr: A/C Kompresör Değiştirme

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
tr: A/C Yoğuşturucu Değiştirme

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
tr: A/C Diagnostik

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
tr: A/C Evaporatör Değiştirme

note: module: fleet
en: A/C Recharge
tr: A/C Şarj

note: module: fleet
en: Activation Cost
tr: Etkinleştirme Maliyeti

note: module: fleet
en: Active
tr: Aktif

note: module: fleet
en: Additional Details
tr: Ek Detaylar

note: module: fleet
en: Additional Properties
tr: Ek Özellikler

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
tr: Hava Filtresi Değişimi

note: module: fleet
en: All vehicles
tr: Tüm araçlar

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
tr: Alternatör Değiştirme

note: module: fleet
en: Amount
tr: Tutar

note: module: fleet
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: fleet
en: Assistance
tr: Yardım

note: module: fleet
en: Automatic
tr: Otomatik

note: module: fleet
en: Automatically Generated
tr: Otomatik Olarak Oluşturuldu

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
tr: Rotil Değiştirme

note: module: fleet
en: Battery Inspection
tr: Akü Tetkiki

note: module: fleet
en: Battery Replacement
tr: Akü Değiştirme

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
tr: Fren Kaliper Değişimi

note: module: fleet
en: Brake Inspection
tr: Fren Muayenesi

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
tr: Fren Balatası Değişimi

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
tr: Aracın markası

note: module: fleet
en: Break
tr: Bozulan

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
tr: CO2 Emisyonları

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
tr: Araç CO2 emisyonu

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
tr: Tür Olarak Hesaplanma Faydası

note: module: fleet
en: Car Wash
tr: Arac Yıkama

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
tr: Katalog Fiyatı (Vergiler Dahil)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
tr: Katalitik Konvertör Değiştirme

note: module: fleet
en: Category
tr: Kategori

note: module: fleet
en: Category of the cost
tr: Maliyet Kategorisi

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
tr: Sistem Teşhis Şarj

note: module: fleet
en: Chassis Number
tr: Şase Numarası

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
tr: Sözleşmenin hala geçerli olup olmadığını seçin

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
tr: Hizmetin sözleşmelerle mi, araç hizmetleriyle mi ya da her ikisiyle de mi ilgili olduğunu seçin

note: module: fleet
en: Click to add a new tag.
tr: Yeni bir etiket eklemek için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
tr: Yeni bir sözleşme oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
tr: Yeni bir maliyet oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
tr: Yeni bir yakıt günlüğü oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
tr: Yeni bir marka oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
tr: Yeni bir model oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
tr: Yeni bir kilometre günlüğü oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
tr: Yeni bir hizmet kaydı oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of contract.
tr: Yeni bir sözleşme türü oluşturmak için tıklayın

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
tr: Yeni bir hizmet türü oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
tr: Yeni bir araç oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
tr: Yeni bir araç durumu oluşturmak için tıklayın.

note: module: fleet
en: Close Contract
tr: Sözleşmeyi Kapat

note: module: fleet
en: Closed
tr: Sonlanmış (Closed)

note: module: fleet
en: Color
tr: Renk

note: module: fleet
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
tr: Araç rengi

note: module: fleet
en: Compact
tr: Kompak

note: module: fleet
en: Company
tr: Şirket

note: module: fleet
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: fleet
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
tr: Aylık Sözleşme Maliyetleri

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
tr: Sözleşme Bitiş Tarihi

note: module: fleet
en: Contract Reference
tr: Sözleşme Referansı

note: module: fleet
en: Contract Start Date
tr: Sözleşme Başalama Tarihi

note: module: fleet
en: Contract Types
tr: Sözleşme Türleri

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
tr: Sözleşme bu maliyet eklendi

note: module: fleet
en: Contract details
tr: Sözleşme Detayları

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
tr: Bir aracın sözleşme bilgileri

note: module: fleet
en: Contract logs
tr: Sözleşme kayıtları

note: module: fleet
en: Contract(s)
tr: Sözleşmeler

note: module: fleet
en: Contractor
tr: Sorumlu

note: module: fleet
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: fleet
en: Convertible
tr: Değiştirilebilir

note: module: fleet
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: fleet
en: Cost Description
tr: Maliyet Açıklaması

note: module: fleet
en: Cost Details
tr: Maliyet Detaylerı

note: module: fleet
en: Cost Subtype
tr: Maliyet Alt Tür

note: module: fleet
en: Cost Type
tr: Maliyet Türü

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
tr: Bir araç ile ilgili Maliyet

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
tr: Yalnızca sözleşmenin oluşturulmasında ödenen ücret

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
tr: Bu maliyet ile satınalma maliyet türü

note: module: fleet
en: Costs
tr: Maliyetler

note: module: fleet
en: Costs Analysis
tr: Maliyet Analizleri

note: module: fleet
en: Costs Per Month
tr: Aylık Maliyetleri

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
tr: Maliyet sıklığına bağlı olarak düzenli aralıklarla ödenen maliyetler. Maliyet sıklığı eşsiz olarak ayarlanırsa, maliyet başlama tarihinde kayıta alınır

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
tr: Mevcut sözleşme sonunda başlayacak tarih hariç hepsi aynı bilgileri otomatik olarak yeni bir sözleşme oluşturur

note: module: fleet
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: fleet
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
tr: Araç mevcut durum

note: module: fleet
en: Daily
tr: Günlük

note: module: fleet
en: Date
tr: Tarih

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
tr: Maliyetin yapıldığı tarih

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
tr: Sözleşme kapsamının başladığı Tarihi

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
tr: Sözleşme kapsamı süresinin dolduğu tarih (varsayılan olarak, başlama tarihinden bir yıl sonra)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
tr: Aracın tescillendiği tarih

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
tr: Amortisman ve İlgi Alanları

note: module: fleet
en: Diesel
tr: Dizel

note: module: fleet
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
tr: Kapı Pencere Motor / Regülatör Değiştirme

note: module: fleet
en: Doors Number
tr: Kapı Sayısı

note: module: fleet
en: Driver
tr: Sürücü

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
tr: Aracın sürücüsü

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
tr: Sürücü: den '%s' to '%s'

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
tr: Her sözleşme farklı hizmetler içerebilir (onarım, sigorta, periyodik bakım).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
tr: Her hizmet sözleşmelerde kullanılabilir, bağımsız hizmet olarak veya her ikisi de.

note: module: fleet
en: Effective Costs
tr: Geçerli Maliyetler

note: module: fleet
en: Electric
tr: Elektrikli

note: module: fleet
en: Emissions
tr: Emisyon

note: module: fleet
en: Employee Car
tr: Personel Aracı

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
tr: Bir aracın kilometre sayacı değerinin boşaltılmasına izin verilmez.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
tr: Motor Kayışı Muayenesi

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
tr: Motor Soğutma Suyu Değiştirme

note: module: fleet
en: Engine Options
tr: Motor Seçenekleri

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
tr: Motor/Emniyet Kemeri Değişimi

note: module: fleet
en: Entry into service tax
tr: Servis vergisi

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
tr: Egzoz Manifold Değiştirme

note: module: fleet
en: Expired
tr: Süresi Doldu

note: module: fleet
en: Expiring Soon
tr: Süresi dolmak üzere

note: module: fleet
en: Fleet
tr: Filo

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
tr: Filo: Maliyet frekansını baz alarak sözleşme maliyeti oluşturur.

note: module: fleet
en: For internal purpose only
tr: Yalnızca iç amaçlar için

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
tr: Yenileme maliyet sıklığı

note: module: fleet
en: Fuel
tr: Yakıt

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
tr: Aylık Yakıt Maliyetleri

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
tr: Yakıt Enjektörü Değiştirme

note: module: fleet
en: Fuel Logs
tr: Yakıt Kayıtlar

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
tr: Yakıt Pompası Değişimi

note: module: fleet
en: Fuel Type
tr: Yakıt Türü

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
tr: Araçın kulandığı yakıt

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
tr: Araçlar için yakıt günlüğü

note: module: fleet
en: Gasoline
tr: Benzin

note: module: fleet
en: General Properties
tr: Genel Özellikler

note: module: fleet
en: Generated Costs
tr: Oluşturulan Maliyetleri

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
tr: Oluşturulan Yinelenen Maliyetler

note: module: fleet
en: Group By
tr: Grupla

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
tr: Uyarısı (lar)

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
tr: Süresi geçmiş sözleşmeler var

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
tr: Yenilenecek Sözleşmeler var

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
tr: Kapak Conta Değiştirme

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
tr: Kalorifer Fan Motoru Değiştirme

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
tr: Isıtıcı Kontrol Valf Değiştirme

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
tr: Kalorifer Değişimi

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
tr: Isıtıcı Hortumunun Değiştirilmesi

note: module: fleet
en: Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can
                also filter logs of a particular vehicle using the search
                field.
tr: Buraya tüm araçlarınız için benzin doldurma kayıtlarını ekleyebilirsiniz. Ayrıca belli bir aracın kayıtlarını da arama çubuğunu kullanarak  filtreleyebilirsiniz.

note: module: fleet
en: Here you can add various odometer entries for all vehicles.
                You can also show odometer value for a particular vehicle using
                the search field.
tr: Buraya tüm araçlarınız için çeşitli kilometre sayaç kayıtlarını ekleyebilirsiniz. Ayrıca belirli araçlar için arama çubuğunu kullanarak kilometre sayaçlarına göre filtreleyebilirsiniz.

note: module: fleet
en: Horsepower
tr: BeygirGücü

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
tr: BeygirGücü Vergilendirme

note: module: fleet
en: Hybrid
tr: Karma

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
tr: Ateşleme Bobini Değiştirme

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
tr: Tescil Tarihi

note: module: fleet
en: In Progress
tr: Sürüyor...

note: module: fleet
en: Included Services
tr: Servise Dahil Olanlar

note: module: fleet
en: Incoming
tr: Girişi Beklenen

note: module: fleet
en: Indicative Cost
tr: Maliyet Göstergesi

note: module: fleet
en: Indicative Costs
tr: Gösterge Maliyetleri

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
tr: Maliyetleri Analizi Göstergesi

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
tr: Maliyetleri Toplam Göstergesi

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
tr: Araç ile ilgili bilgileri

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
tr: Emme Manifold Conta Değiştirme

note: module: fleet
en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: fleet
en: Invoice Reference
tr: Fatura Referans

note: module: fleet
en: Junior
tr: Ufak

note: module: fleet
en: Kilometers
tr: Kilometreler

note: module: fleet
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: fleet
en: Last Odometer
tr: Son Kilometre Sayacı

note: module: fleet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: fleet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: fleet
en: Leasing
tr: Kiralama

note: module: fleet
en: License Plate
tr: Plaka

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
tr: Plaka: dan '%s' to '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
tr: Aracınızın plaka numarası

note: module: fleet
en: Liter
tr: Litre

note: module: fleet
en: Location
tr: Konum

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
tr: Aracın lokasyonu (garaj, ...)

note: module: fleet
en: Logo (medium)
tr: Logo (orta)

note: module: fleet
en: Logo (small)
tr: Logo (küçük)

note: module: fleet
en: Make
tr: Marka

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
tr: Aracın markası

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
tr: İlgili servisler ve maliyetleri ile bütün sözleşmelerinizi (lesaing, sigorta gibi) yönetin. Odoo herhangi bir sözleşme yenilendiğinde sizi otomatik olarak uyaracak.

note: module: fleet
en: Management Fee
tr: Yönetim Ücreti

note: module: fleet
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: fleet
en: Manual
tr: Manuel

note: module: fleet
en: Medium-sized image
tr: Orta boyutlu görsel

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Markanın orta ölçekli logosu. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: fleet
en: Miles
tr: Mil

note: module: fleet
en: Model Make
tr: Model Oluştur

note: module: fleet
en: Model Year
tr: Model Yılı

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
tr: Aracın modeli

note: module: fleet
en: Model name
tr: Model adı

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
tr: Bir aracın Modeli

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
tr: Aracın Modeli

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
tr: Model: '%s' - '%s'

note: module: fleet
en: Models
tr: Modeller

note: module: fleet
en: Month
tr: Ay

note: module: fleet
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: fleet
en: Name
tr: İsim

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
tr: Yakında yenileme için sözleşme Adı

note: module: fleet
en: No
tr: Hayır

note: module: fleet
en: No Plate
tr: Plaka Yok

note: module: fleet
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: fleet
en: Notes
tr: Notlar

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
tr: Araç kapı sayısı

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
tr: Araç koltuk sayısı

note: module: fleet
en: Odometer
tr: Kilometre Sayacı

note: module: fleet
en: Odometer Details
tr: Kilometre Sayacı Ayrıntıları

note: module: fleet
en: Odometer Logs
tr: Kilometre Sayacı Kayıtları

note: module: fleet
en: Odometer Unit
tr: KilometreSayaç Ünitesi

note: module: fleet
en: Odometer Value
tr: Kilometre Sayaç Değeri

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
tr: Her Araç için Odometre Değerleri

note: module: fleet
en: Odometer at creation
tr: Kilometre sayacı yarat

note: module: fleet
en: Odometer details
tr: Kilometre Sayacı Ayrıntıları

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
tr: Bir aracın kilometre sayacı kaydı

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of the contract creation
tr: Aracın, sözleşme oluşum anında kilometre sayacının ölçümü.

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
tr: Araçın bu kayıt anındaki odometre ölçümü

note: module: fleet
en: Odoo helps you keeping track of all the services done
                on your vehicle. Services can be of many type: occasional
                repair, fixed maintenance, etc.
tr: Odoo aracınızın tüm hizmetlerini izlemenize yardımcı olur. Hizmetler birçok farklı türde olabilirler: beklenmedik tamirler, belirli bakımlar vs.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
tr:  Odoo farklı araçlarınızın maliyetlerini yönetmenize yardımcı
    olur. Maliyetler servislerden, sözleşmelerden, (sabit ya da
    yinelenen) yakıt kayıtlarından otomatik olarak hesaplanır.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
tr: Odoo farklı araçlarınızın maliyetlerini yönetmenize yardımcı olur.
    Maliyetler genellikle servis ve sözleşmelerden oluşturulur ve burada görünür.

note: module: fleet
en: Odoo will warn you when services or contract have to be
                renewed.
tr:  Odoo hizmetin ya da sözleşmenin yenilenmesi gerektiğinde sizi uyaracak.

note: module: fleet
en: Oil Change
tr: Yağ Değişimi

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
tr: Yağ Pompası Değişimi

note: module: fleet
en: Omnium
tr: Hepsi

note: module: fleet
en: Only one car can be assigned to the same employee!
tr: Bir personele sadece bir araba atanabilir!

note: module: fleet
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: fleet
en: Other
tr: Diğer

note: module: fleet
en: Other Maintenance
tr: Diğer Bakım

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
tr: Oksijen Sensörü Değişimi

note: module: fleet
en: Parent
tr: Üst

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
tr: Bu geçerli maliyetin ana maliyeti

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
tr: Sözleşmenin imzalandığı kişi

note: module: fleet
en: Power
tr: Güç

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
tr: Direksiyon Hortumunun Değiştirilmesi

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
tr: Servo Direksiyon Pompa Değişimi

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
tr: Aracın kW Güç

note: module: fleet
en: Price
tr: Fiyat

note: module: fleet
en: Price Per Liter
tr: Litre Başına Fiyat

note: module: fleet
en: Purchased
tr: SatınAlınan

note: module: fleet
en: Purchaser
tr: SatınAlan

note: module: fleet
en: Radiator Repair
tr: Radyatör Tamiri

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
tr: Yinelenen Maliyet Tutarı

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
tr: Yinelenen Maliyet Sıklığı

note: module: fleet
en: Refueling
tr: Akaryakıt

note: module: fleet
en: Refueling Details
tr: Akaryakıt Detayları

note: module: fleet
en: Renew Contract
tr: Sözleşme Yenileme

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
tr: Kira (KDV Hariç)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
tr: Tamir ve bakım

note: module: fleet
en: Repairing
tr: Tamir

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
tr: Yedek Araç

note: module: fleet
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: fleet
en: Residual Value
tr: Kalan Değer

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
tr: Kalan tutar (KDV Hariç)

note: module: fleet
en: Residual value in %
tr: Kalan tutar % olarak

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
tr: Disk Yüzey Tornalama

note: module: fleet
en: Rotate Tires
tr: Lastikler

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
tr: Rotor Değiştirme

note: module: fleet
en: Seats Number
tr: Koltuk Sayısı

note: module: fleet
en: Senior
tr: Büyük

note: module: fleet
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: fleet
en: Service
tr: Sağlayıcı

note: module: fleet
en: Service Type
tr: Servis Türü

note: module: fleet
en: Service Types
tr: Servis Türü

note: module: fleet
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
tr: Aylık Servis Maliyetleri

note: module: fleet
en: Services Details
tr: Servis Detayları

note: module: fleet
en: Services Logs
tr: Servis Günlükleri

note: module: fleet
en: Services for vehicles
tr: Araçlar için Servisler

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
tr: Sözleşmeyi sürüyor olarak ayarla

note: module: fleet
en: Small-sized image
tr: Küçük boyutlu görsel

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Markanın küçük boyutlu logosu. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 64x64px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Küçük bir resimin gerektiği her yerde bu alanı kullanın.

note: module: fleet
en: Snow tires
tr: Kar lastikleri

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
tr: Buji Değişimi

note: module: fleet
en: Starter Replacement
tr: Marş Değişimi

note: module: fleet
en: State
tr: Durum

note: module: fleet
en: State name already exists
tr: Durum adı zaten var

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
tr: Durumu: '%s' - '%s

note: module: fleet
en: Status
tr: Durumu

note: module: fleet
en: Summer tires
tr: Yaz lastikleri

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: fleet
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: fleet
en: Tax roll
tr: Vergi kayıtları

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
tr: Odoo, çeşitli süzgeçleri sayesinde, yalnızca etkili maliyetleri yazdırabilir, onları türüne göre ve araca göre sıralayabilirsiniz.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
tr: Termostat Değiştirme

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan markanın logosu olarak kullanılan resmi tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
tr: Rotbaşı Değiştirme

note: module: fleet
en: Tire Replacement
tr: Lastik Değiştirme

note: module: fleet
en: Tire Service
tr: Lastik Servisi

note: module: fleet
en: Total
tr: Toplam

note: module: fleet
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
tr: Toplam giderler (KDV Hariç)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
tr: Günü gelen ya da günü eksi bir gün geçen sözleşmelerin toplamı

note: module: fleet
en: Touring Assistance
tr: Tur Yardımı

note: module: fleet
en: Transmission
tr: Şanzıman

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
tr: Şanzıman Filtre Değişimi

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
tr: Şanzıman Yağı Değiştirme

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
tr: Şanzıman Değiştirme

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
tr: Bu araç tarafından Kullanılan Aktarma

note: module: fleet
en: Type
tr: Tür

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
tr: Bir araç için mevcut hizmet türü

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
tr: Motor Şase Numarası

note: module: fleet
en: Unit
tr: Birim

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
tr: Kilometre Sayacı Birimi

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
tr: Not aşamalarını sıralamak için kullanılır

note: module: fleet
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
tr: Alınan aracın değeri

note: module: fleet
en: Vehicle
tr: Araç

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
tr: Araç Maliyetleri

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
tr: Aylık Araç Maliyetleri

note: module: fleet
en: Vehicle Details
tr: Araç Detayları

note: module: fleet
en: Vehicle Model
tr: Araç Modeli

note: module: fleet
en: Vehicle Status
tr: Araç Durumu

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
tr: Araç Etiketleri

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
tr: Bu kayıtı ilgilendiren araç

note: module: fleet
en: Vehicle costs
tr: Araç maliyetleri

note: module: fleet
en: Vehicles
tr: Araçlar

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
tr: Araç Kontratları

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
tr: Araç Yakıt Kayıtları

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
tr: Araç Kilometre Sayacı

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
tr: Araçlar Hizmet Kayıtları

note: module: fleet
en: Vehicles costs
tr: Araç maliyetler

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
tr: Araç odometreleri

note: module: fleet
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: fleet
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: fleet
en: Warning Date
tr: Uyarı Tarihi

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
tr: Su Pompası Değiştirme

note: module: fleet
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
tr: Rot Ayarı

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
tr: Tekerlek Rulman Değişim

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
tr: Silecek Değişimi

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
tr: Buraya bu sözleşmenin ilgili bütün diğer bilgileri yazın

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
tr: Sözleşmeye göre tüm ek bilgileri buraya yazın

note: module: fleet
en: Write here any other information
tr: Burada herhangi bir diğer bilgilerini yazın

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
tr: Buraya tamamlanan hizmetle ilgili diğer bilgileri yazın.

note: module: fleet
en: Year
tr: Yıl

note: module: fleet
en: Year of the model
tr: Model Yılı

note: module: fleet
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: Active, Being Repaired, Sold.
tr: Her aracın gelişimini izlemek için mevcut durumu özelleştirebilirsiniz. Örnek: Aktif, Tamir ediliyor, Satıldı

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
tr: Her marka (örn. Tofaş) için çeşitli modeller (örn. Şahin, Doğan, Kartal) tanımlayabilirsiniz.

note: module: fleet
en: You will be able to manage your fleet by keeping track of the
                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and
                fuel logs associated to each vehicle.
tr: Her bir taşıtla ilgili sözleşmeleri, hizmetleri, sabit ve yinelenen maliyetleri, kilometre ölçümlerini ve yakıt kayıtlarını takip ederek filonuzu yönetebileceksiniz.

note: module: fleet
en: amount
tr: tutar

note: module: fleet
en: e.g. Model S
tr: örn. Murat 124

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
tr: örn: 34 ABC 43

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
tr: örn: Tofaş

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
tr: Bu araç için tüm maliyetleri gösterir

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
tr: Bu araç için sözleşme göster

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
tr: Bu araç için yakıt günlükleri göster

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
tr: bu araç için kilometre sayacı kayıtlarını göster

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
tr: Bu araç için hizmet günlükleri göster
