Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (338 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
vi: %s %s đã được thêm vào đội!

note: module: fleet
en: %s contract(s) will expire soon and should be renewed and/or closed!
vi: %s hợp đồng sẽ sớm hết hạn và cần được gia hạn và/hoặc đóng!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
vi: Thay thế máy nén khí điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
vi: Thay thế Bầu ngưng điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
vi: Chẩn bệnh điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
vi: Thay thế giàn bay hơi điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Recharge
vi: Nạp lại khí điều hòa

note: module: fleet
en: Activation Cost
vi: Phí Kích hoạt

note: module: fleet
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: fleet
en: Additional Details
vi: Các chi tiết Bổ sung

note: module: fleet
en: Additional Properties
vi: Các thuộc tính Bổ sung

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
vi: Thay thế Bầu lọc Khí

note: module: fleet
en: All vehicles
vi: Tất cả các phương tiện

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
vi: Thay thế máy phát

note: module: fleet
en: Amount
vi: Tổng

note: module: fleet
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: fleet
en: Assistance
vi: Phụ xe

note: module: fleet
en: Automatic
vi: Tự động

note: module: fleet
en: Automatically Generated
vi: Được tạo tự động

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
vi: Thay thế Khớp cầu (Ball Joint)

note: module: fleet
en: Battery Inspection
vi: Kiểm tra Ác quy

note: module: fleet
en: Battery Replacement
vi: Thay thế Ác quy

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
vi: Thay thế Thước kẹp hãm (phanh)

note: module: fleet
en: Brake Inspection
vi: Kiểm tra phanh

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
vi: Thay thế đĩa phanh

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
vi: Nhãn hiệu của phương tiện

note: module: fleet
en: Break
vi: Ngắt

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
vi: Lượng Khí thải CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
vi: Lượng khí thải CO2 của phương tiện trên mỗi km

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
vi: Tính lợi ích bằng hiện vật

note: module: fleet
en: Car Wash
vi: Rửa xe

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
vi: Giá trị (bao gồm VAT)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
vi: Thay bộ Chuyển đổi hoá học

note: module: fleet
en: Category
vi: Loại

note: module: fleet
en: Category of the cost
vi: Loại chi phí

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
vi: Chẩn đoán Hệ thống Xạc

note: module: fleet
en: Chassis Number
vi: Số khung

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
vi: Chọn xem hợp đồng có còn hiệu lực hay không

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
vi: Chọn xem dịch vụ có liên quan đến hợp đồng, dịch vụ xe hay cả hai

note: module: fleet
en: Click to add a new tag.
vi: Bấm để tạo mới một tag.

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
vi: Bấm để tạo mới một hợp đồng.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
vi: Bấm để tạo mới một chi phí.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
vi: Bấm để ghi nhật ký nhiên liệu.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
vi: Bấm để tạo mới một nhãn hiệu.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
vi: Bấm để tạo mới một model.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
vi: Bấm để tạo mới một nhận ký công-tơ-mét.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
vi: Bấm để ghi nhận nhật ký dịch vụ.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
vi: Bấm để tạo mới một kiểu dịch vụ.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
vi: Bấm để tạo mới một phương tiện.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
vi: CBấm để tạo mới một tình trạng phương tiện.

note: module: fleet
en: Close Contract
vi: Đóng hợp đồng

note: module: fleet
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: fleet
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: fleet
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
vi: Chi phí của Phương tiện

note: module: fleet
en: Compact
vi: Xe bình dân cỡ vừa

note: module: fleet
en: Company
vi: Công ty

note: module: fleet
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: fleet
en: Contract
vi: Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
vi: Chi phí hợp đồng Hàng tháng

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
vi: Ngày hết hạn Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract Reference
vi: Tham chiếu HĐ

note: module: fleet
en: Contract Start Date
vi: Ngày bắt đầu hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract Types
vi: Các loại HĐ

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
vi: Hợp đồng gắn gắn với chi phí này

note: module: fleet
en: Contract details
vi: Chi tiết Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
vi: Thông tin hợp đồng về phương tiện

note: module: fleet
en: Contract logs
vi: Nhật ký Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract(s)
vi: Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contractor
vi: Người mua

note: module: fleet
en: Contracts
vi: Các hợp đồng

note: module: fleet
en: Convertible
vi: Có thể chuyển đổi

note: module: fleet
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: fleet
en: Cost Description
vi: Mô tả chi phí

note: module: fleet
en: Cost Details
vi: Chi tiết Chi phí

note: module: fleet
en: Cost Subtype
vi: Kiểu phụ của Chi phí

note: module: fleet
en: Cost Type
vi: Kiểu Chi phí

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
vi: Chi phí liên quan đến phương tiện

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
vi: Chi phí mà được thanh toán một lần vào thời điểm tạo hợp đồng

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
vi: Kiểu chi phí được mua bằng chi phí này

note: module: fleet
en: Costs
vi: Chi phí

note: module: fleet
en: Costs Analysis
vi: Phân tích Chi phí

note: module: fleet
en: Costs Per Month
vi: Chi phí hàng Tháng

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
vi: Chi phí được trả theo định kỳ, tùy thuộc vào tần suất chi phí. Nếutần suất chi phí được cấu hình là duy nhất, chi phí sẽ được ghi lại vào ngày bắt đầu

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
vi: Tạo hợp đồng mới một cách tự động với toàn bộ các thông tin y hệt, ngoại trừ ngày mà bắt đầu hợp đông sẽ được lấy là ngày cuối của hợp đồng hiện hành.

note: module: fleet
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: fleet
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
vi: Trạng thái hiện tại của phương tiện

note: module: fleet
en: Daily
vi: Hàng ngày

note: module: fleet
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
vi: Ngày mà chi phí được áp dụng

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
vi: Ngày mà phạm vi bao quát của hợp đồng bắt đầu

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
vi: Ngày mà phạm vi bao quát của hợp đồng kết thúc (mặc định, một năm sau ngày bắt đầu)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
vi: Ngày phương tiện đã được đăng kiểm

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
vi: Khấu hao & Lợi nhuận

note: module: fleet
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
vi: Thay thế Mô-tơ/Bộ vận hành Cửa sổ

note: module: fleet
en: Doors Number
vi: Số cửa

note: module: fleet
en: Driver
vi: Lái xe

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
vi: Người điểu khiển (lái chính) chính của phương tiện này

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
vi: Lái xe: từ '%s' đến '%s'

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
vi: Mỗi hợp đồng (ví dụ: cho thuê) có thể bao gồm một số dịch vụ 
    (bồi thường, bảo hiểm, bảo trì định kỳ).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
vi: Mỗi dịch vụ có thể được sử dụng trong hợp đồng, như một dịch vụ độc lập hoặc cả hai.

note: module: fleet
en: Effective Costs
vi: Phí tổn Thực tế

note: module: fleet
en: Electric
vi: Điện

note: module: fleet
en: Emissions
vi: Khí xả

note: module: fleet
en: Employee Car
vi: Xe hơi Nhân viên

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
vi: Việc xóa chỉ số đồng hồ công tơ mét thì không được cho phép.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
vi: Kiểm tra Dây curoa động cơ

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
vi: Thay HT Làm mát máy

note: module: fleet
en: Engine Options
vi: Các tùy chọn Động cơ

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
vi: Thay thế Dây curoa máy

note: module: fleet
en: Entry into service tax
vi: Nhập thuế dịch vụ

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
vi: Thay thế ống xả

note: module: fleet
en: Expired
vi: Hết hạn

note: module: fleet
en: Expiring Soon
vi: Sắp hết hạn

note: module: fleet
en: Fleet
vi: Đội Phương tiện

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
vi: Phương tiện: Tạo chi phí hợp đồng dựa trên tần suất chi phí

note: module: fleet
en: For internal purpose only
vi: Chỉ dành cho mục đích sử dụng nội bộ

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
vi: Tần suất của chi phí thường xuyên này

note: module: fleet
en: Fuel
vi: Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
vi: Chi phí nhiên liệu hàng tháng

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
vi: Thay thế Bộ phun nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Logs
vi: Nhật ký Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
vi: Thay thế Bơm nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Type
vi: Loại Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
vi: Nhiên liệu được sử dụng bởi phương tiện

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
vi: Nhật ký nhiên liệu cho các phương tiện

note: module: fleet
en: Gasoline
vi: Xăng

note: module: fleet
en: General Properties
vi: Các thuộc tính tổng quát

note: module: fleet
en: Generated Costs
vi: Các chi phí phát sinh

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
vi: Các chi phí phát sinh thường xuyên

note: module: fleet
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
vi: Có Báo động

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
vi: Có Hợp đồng Quá hạn

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
vi: Có hợp đồng gia hạn

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
vi: Thay thế roong nắm máy/roong quy lát

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
vi: Thay thế động cơ quạt sấy

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
vi: Thay thế van điều khiển sấy

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
vi: Thay thế Giàn nóng

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
vi: Thay ống dẫn khí nóng

note: module: fleet
en: Horsepower
vi: Sức ngựa

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
vi: Thuế theo Sức ngựa

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
vi: Thay thế Mô-bin tăng áp

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
vi: Ngày đăng kiểm

note: module: fleet
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: fleet
en: Included Services
vi: Các dịch vụ bao gồm

note: module: fleet
en: Incoming
vi: Doanh thu

note: module: fleet
en: Indicative Cost
vi: Chi phí Phát sinh

note: module: fleet
en: Indicative Costs
vi: Chi phí Phát sinh

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
vi: Phân tích các Chi phí Phát sinh

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
vi: Tổng Chi phí Phát sinh

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
vi: Thông tin về một phương tiện

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
vi: Thay thế Gioăng cổ hút

note: module: fleet
en: Invoice Date
vi: Ngày Hoá đơn

note: module: fleet
en: Invoice Reference
vi: Tham chiếu hoá đơn

note: module: fleet
en: Junior
vi: Cấp dưới

note: module: fleet
en: Kilometers
vi: Ki-lô-mét

note: module: fleet
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: fleet
en: Last Odometer
vi: Chỉ số Công tơ mét cuối

note: module: fleet
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: fleet
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: fleet
en: Leasing
vi: Cho thuê

note: module: fleet
en: License Plate
vi: Biển số xe

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
vi: Biển số: từ '%s' đến '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
vi: Biển số của phương tiện (vd: 16 = Biển Hải Phòng)

note: module: fleet
en: Liter
vi: Lít

note: module: fleet
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
vi: Vị trí của phương tiện (ga-ra, ...)

note: module: fleet
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: fleet
en: Logo (medium)
vi: Logo (trung bình)

note: module: fleet
en: Logo (small)
vi: Logo (nhỏ)

note: module: fleet
en: Make
vi: Nhãn hiệu

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
vi: Nhà sản xuất phương tiện

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
vi: Quản lý tất cả các hợp đồng của bạn (cho thuê, bảo hiểm, v.v.) với 
    các dịch vụ liên quan, chi phí của họ. Odoo sẽ tự động cảnh báo 
    bạn khi một số hợp đồng phải được gia hạn.

note: module: fleet
en: Management Fee
vi: Phí Quản lý

note: module: fleet
en: Manager
vi: Người quản lý

note: module: fleet
en: Manual
vi: Số tay

note: module: fleet
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh với kích thước vừa phải

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
vi: Logo cỡ trung bình của thương hiệu. Nó được tự động thay đổi kích thước thành hình ảnh 128x128px,với tỷ lệ khung hình được giữ nguyên. Sử dụng trường này trong dạng xem biểu mẫu hoặc kanban.

note: module: fleet
en: Miles
vi: Dặm

note: module: fleet
en: Model
vi: Mô hình

note: module: fleet
en: Model Make
vi: Nhãn hiệu

note: module: fleet
en: Model Year
vi: Đời xe

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
vi: Nhãn hiệu Phương tiện

note: module: fleet
en: Model name
vi: Tên Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
vi: Model của phương tiện

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
vi: Model của phương tiện

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
vi: Model: từ '%s' đến '%s'

note: module: fleet
en: Models
vi: Các Model

note: module: fleet
en: Month
vi: Tháng

note: module: fleet
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: fleet
en: Name
vi: Tên

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
vi: Tên của hợp đồng để gia hạn

note: module: fleet
en: No
vi: Không

note: module: fleet
en: No Plate
vi: Không biển số

note: module: fleet
en: None
vi: Không

note: module: fleet
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
vi: Số cửa của phương tiện

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
vi: Số chỗ ngồi của phương tiện

note: module: fleet
en: Odometer
vi: Chỉ số Công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Details
vi: Chi tiết Công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Logs
vi: Nhật ký Công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Unit
vi: Đơn vị Công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Value
vi: Chỉ số Công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
vi: Chỉ số Công tơ mét trên mỗi phương tiện

note: module: fleet
en: Odometer at creation
vi: Công tơ mét khi tạo hợp đồng

note: module: fleet
en: Odometer details
vi: Chi tiết công cơ mét

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
vi: Nhật ký Công tơ mét cho từng phương tiện

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of the contract creation
vi: Thang đo công tơ mết của xe tại thời điểm tạo hợp đồng

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
vi: Chỉ số củacông tơ mét của phương tiện tại thời điểm ghi nhật ký này

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
vi: Odoo giúp bạn quản lý chi phí cho các phương tiện khác nhau của bạn 
    Chi phí thường được tạo ra từ các dịch vụ và hợp đồng.

note: module: fleet
en: Oil Change
vi: Thay dầu

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
vi: Thay thế Bơm dầu

note: module: fleet
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: fleet
en: Other
vi: Khác

note: module: fleet
en: Other Maintenance
vi: Bảo trì Khác

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
vi: Thay cảm biến Ôxi

note: module: fleet
en: Parent
vi: Cấp cha

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
vi: Chi phí gốc mà từ đó phát sinh ra chi phí này

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
vi: Người mà hợp đồng này được ký cho

note: module: fleet
en: Power
vi: Công suất

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
vi: Thay Ống thủy lực trợ lái

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
vi: Thay thế bơm trợ lái

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
vi: Công suất đo bằng Kilowat của phương tiện

note: module: fleet
en: Price
vi: Giá

note: module: fleet
en: Price Per Liter
vi: Giá mỗi lít

note: module: fleet
en: Purchased
vi: Đã mua

note: module: fleet
en: Purchaser
vi: Người mua

note: module: fleet
en: Radiator Repair
vi: Sửa chữa Lò sưởi

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
vi: Tổng Phí thường xuyên

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
vi: Tần suất Phí thường xuyên

note: module: fleet
en: Refueling
vi: Đổ Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Refueling Details
vi: Chi tiết đổ Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Renew Contract
vi: Gia hạn Hợp đồng

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
vi: Thuê (Không gồm VAT)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
vi: Sửa chữa hoặc bảo trì

note: module: fleet
en: Repairing
vi: Đang sửa chữa

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
vi: Phương tiện thay thế

note: module: fleet
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: fleet
en: Residual Value
vi: Giá trị còn lại

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
vi: Giá trị còn lại (Không gồm VAT)

note: module: fleet
en: Residual value in %
vi: Giá trị còn lại theo %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
vi: Làm lại mặt Rô-to

note: module: fleet
en: Rotate Tires
vi: Quay vòng lốp

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
vi: Thay Rô-to

note: module: fleet
en: Seats Number
vi: Số ghế

note: module: fleet
en: Senior
vi: Cấp trên

note: module: fleet
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: fleet
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: fleet
en: Service Type
vi: Kiểu Dịch vụ

note: module: fleet
en: Service Types
vi: Kiểu Dịch vụ

note: module: fleet
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
vi: Phí dịch vụ hàng tháng

note: module: fleet
en: Services Details
vi: Chi tiết dịch vụ

note: module: fleet
en: Services Logs
vi: Nhật ký các dịch vụ

note: module: fleet
en: Services for vehicles
vi: Các dịch vụ cho phương tiện

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
vi: Đưa hợp đồng vào thực hiện

note: module: fleet
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Logo cỡ nhỏ của thương hiệu. Nó được tự động thay đổi kích thước thành hình ảnh 64x64px,với tỷ lệ khung hình được giữ nguyên. Sử dụng trường này bất cứ nơi nào cần hình ảnh nhỏ.

note: module: fleet
en: Snow tires
vi: Lốp chạy trên tuyết

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
vi: Thay thế Bu-gi

note: module: fleet
en: Starter Replacement
vi: Thay thế bộ khởi động

note: module: fleet
en: State
vi: Trạng thái

note: module: fleet
en: State name already exists
vi: Tên tình trạng đã tồn tại

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
vi: Tình trạng: từ '%s' đến '%s'

note: module: fleet
en: Status
vi: Tình trạng

note: module: fleet
en: Summer tires
vi: Lốp mùa hè

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
vi: Tên Tag đã tồn tại!

note: module: fleet
en: Tags
vi: Từ khóa

note: module: fleet
en: Tax roll
vi: Danh sách thuế

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và Điều kiện

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
vi: Nhờ các bộ lọc khác nhau, Odoo chỉ có thể in chi phí hiệu quả,
    sắp xếp chúng theo loại và theo phương tiện.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
vi: Thay thế Bộ Ổn nhiệt

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
vi: Trường này giữ hình ảnh được sử dụng làm biểu tượng cho thương hiệu, giới hạn ở1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
vi: Thay thế đầu rô tuyn

note: module: fleet
en: Tire Replacement
vi: Thay lốp

note: module: fleet
en: Tire Service
vi: Dịch vụ lốp

note: module: fleet
en: Total
vi: Tổng

note: module: fleet
en: Total Price
vi: Giá tổng

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
vi: Tổng chi phí (Không gồm VAT)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
vi: Tổng các hợp đồng đến hạn hoặc quá hạn trừ một

note: module: fleet
en: Touring Assistance
vi: Phụ xe

note: module: fleet
en: Transmission
vi: Hệ dẫn động

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
vi: Thay thế bộ lọc hệ dẫn động

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
vi: Thay thế công chất bộ dẫn động

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
vi: Thay thế hệ dẫn động

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
vi: Kiểu hệ dẫn động (Transmission) được sử dụng bởi phương tiện

note: module: fleet
en: Type
vi: Kiểu

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
vi: Kiểu các dịch vụ khả dụng đối với một phương tiện

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
vi: Số duy nhất được ghi trên động cơ của phương tiện (Số VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
vi: Đơn vị đồng hồ công tơ mét

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
vi: Được sử dụng để lập thứ tự cho các giai đoạn ghi chú

note: module: fleet
en: User
vi: Người dùng

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
vi: Giá trị của phương tiện được mua

note: module: fleet
en: Vehicle
vi: Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
vi: Chi phí Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
vi: Chi phí Phương tiện theo Tháng

note: module: fleet
en: Vehicle Details
vi: Chi tiết Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicle Model
vi: Model phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicle Status
vi: Tình trạng Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
vi: Tag Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
vi: Phương tiện liên quan đến nhật ký này

note: module: fleet
en: Vehicle costs
vi: Chi phí phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicles
vi: Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
vi: Hợp đồng Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
vi: Nhật ký Đổ Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
vi: Công tơ mét

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
vi: Nhật ký Dịch vụ Phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicles costs
vi: Chi phí phương tiện

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
vi: Công tơ mét phương tiện

note: module: fleet
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: fleet
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: fleet
en: Warning Date
vi: Ngày cảnh báo

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
vi: Thay thế Bơm nước

note: module: fleet
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
vi: Cân lốp

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
vi: Thay Vòng bi Wheel

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
vi: Thay gạt nước kính chắn gió

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
vi: Viết các thông tin khác liên quan đến hợp đồng này vào đây

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
vi: Viết các thông tin bổ sung liên quan đến hợp đồng này vào đây

note: module: fleet
en: Write here any other information
vi: Viết các thông tin khác vào đây

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
vi: Viết các thông tin khác liên quan đến dịch vụ đã hoàn thành này

note: module: fleet
en: Year
vi: Năm

note: module: fleet
en: Year of the model
vi: Năm sản xuất mẫu

note: module: fleet
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
vi: Bạn có thể xác định một số kiểu máy (ví dụ: A3, A4) cho mỗi nhãn hiệu (Audi).

note: module: fleet
en: amount
vi: thành tiền

note: module: fleet
en: e.g. Model S
vi: vd. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
vi: vd. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
vi: vd. Tesla

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
vi: Các từ khoá

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
vi: hiển thị tất cả chi phí đối với phương tiện này

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
vi: hiển thị hợp đồng cho phương tiện này

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
vi: hiển thị nhật ký nhiên liệu đối với phương tiện này

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
vi: hiển thị nhật ký công cơ mét đối với phương tiện này

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
vi: hiển thị nhật ký dịch vụ đối với phương tiện này
