Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (227 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
cs: %s se připojil k výzvě

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
cs: %s odmítl výzvu

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
cs: <br/>Nikomu se nepodařilo dosáhnout jakéhokoliv cíle, za tuto výzvu není odměněn žádný odznak.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
cs: <br/>Speciální odměny byly zaslány špičkovým soutěžícím uživatelům. Hodnocení této výzvy je:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
cs: <span class="o_stat_text">Související</span>
                                    <span class="o_stat_text">Cíle</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
cs: Odznak je symbol udělený uživateli jako znak odměny.
    To může být zaslouženo automaticky, když jsou splněny některé podmínky, nebo ručně uživateli.
    Některé odznaky je těžší získat než jiné v závislosti na specifickýxch podmákách.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
cs: Definice cíle je technický model cíle, který definuje podmínku pro dosažení cíle.
    Data, hodnoty k dosažení nebo uživatelé jsou definováni v instanci cíle.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
cs: Cíl je považován za dokončený, když je aktuální hodnota porovnána s hodnotou, která má být dosažena

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
cs: Cíl je definován uživatelem a definicí cíle.
    Cíle lze vytvářet automaticky pomocí výzev.

note: module: gamification
en: A selected list of users
cs: Vybraný seznam uživatelů

note: module: gamification
en: Action
cs: Akce

note: module: gamification
en: Active
cs: Aktivní

note: module: gamification
en: Advanced Options
cs: Rozšířené volby

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
cs: Příspěvek na grant

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
cs: Alternativa k seznamu uživatelů

note: module: gamification
en: Appears in
cs: Objeví se v

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
cs: Přiřadit výzvu k

note: module: gamification
en: Authorized Users
cs: Oprávnění uživatelé

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
cs: Automaticky: provede specifický kód Pythonu

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
cs: Automaticky: počet záznamů

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
cs: Automaticky: součet na poli

note: module: gamification
en: Badge
cs: Odznak

note: module: gamification
en: Badge Description
cs: Popis odznaku

note: module: gamification
en: Badge List
cs: Seznam odznaků

note: module: gamification
en: Badge Name
cs: Název odznaku

note: module: gamification
en: Badges
cs: Odznaky

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
cs: Po dokončení výzvy se udělují odznaky. To je buď na konci běžícího období (např .: konec měsíce pro měsíční výzvu), na konci data výzvy (pokud není stanovena periodicita), nebo když je výzva ručně ukončena.

note: module: gamification
en: Brilliant
cs: Skvělý

note: module: gamification
en: Can not grant
cs: Nelze udělit

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
cs: Nelze změnit konfiguraci zahájeného cíle

note: module: gamification
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: gamification
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: gamification
en: Category
cs: Kategorie

note: module: gamification
en: Challenge
cs: Výzva

note: module: gamification
en: Challenge Name
cs: Název výzvy

note: module: gamification
en: Challenge originating
cs: Vyvolání výzvy

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
cs: Výzva, která vytvořila cíl, přiřazuje výzvu uživatelům k tvorbě cíle s hodnotou v této oblasti.

note: module: gamification
en: Challenges
cs: Výzvy

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
cs: Zaškrtnutím nastavte měsíční limit na osobu odesílající tento odznak

note: module: gamification
en: Comment
cs: Komentář

note: module: gamification
en: Complete your Profile
cs: Dokončete svůj profil

note: module: gamification
en: Completeness
cs: Úplnost

note: module: gamification
en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytvořit a spravovat uživatele, kteří se připojí k systému. Uživatelé mohou být deaktivováni, pokud by existoval určitý čas, během kterého by se chtěli / neměli připojovat k systému. Můžete jim přiřadit skupiny, abyste jim poskytli konkrétní přístup k aplikacím, které potřebují k použití v systému.

note: module: gamification
en: Created
cs: Vytvořeno

note: module: gamification
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: gamification
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: gamification
en: Creator
cs: Tvůrce

note: module: gamification
en: Current
cs: Aktuální

note: module: gamification
en: Current Value
cs: Současná cena

note: module: gamification
en: Daily
cs: Denně

note: module: gamification
en: Date Field
cs: Datové pole

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
cs: Definujte viditelnost výzvy prostřednictvím nabídek

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
cs: Definováno, jak budou vypočítány cíle. Výsledek operace se uloží do pole „Aktuální“.

note: module: gamification
en: Definition Description
cs: popis definice

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
cs: V závislosti na režimu zobrazení budou přehledy individuální nebo sdílené.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
cs: Popište výzvu: co se děje, na koho se zaměřuje, na čem záleží ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
cs: Popište, co udělali a proč je to důležité (bude veřejné)

note: module: gamification
en: Description
cs: Popis

note: module: gamification
en: Display Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: gamification
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: gamification
en: Done
cs: Hotovo

note: module: gamification
en: Draft
cs: Návrh

note: module: gamification
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
cs: Vyhodnotit výraz v dávce namísto jednou pro každého uživatele

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
cs: Vyhodnocený výraz pro dávkový režim

note: module: gamification
en: Everyone
cs: Kdokoli

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
cs: Exkluzivní (hotové nebo nedokončené)

note: module: gamification
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: gamification
en: Field to Sum
cs: Pole na součet

note: module: gamification
en: Filter Domain
cs: Filtrovat doménu

note: module: gamification
en: For 1st user
cs: Pro 1. uživatele

note: module: gamification
en: For 2nd user
cs: Pro 2. uživatele

note: module: gamification
en: For 3rd user
cs: Pro třetí uživatele

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
cs: Pro každého úspěšného uživatele

note: module: gamification
en: Formating Options
cs: Možnosti formátování

note: module: gamification
en: From
cs: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
cs: Plná přípona

note: module: gamification
en: Gamification Tools
cs: Nástroje Gamifikace

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
cs: Obecný cíl gamifikace pro výzvu

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
cs: Gamifikace: kontrola cíle

note: module: gamification
en: Goal
cs: Cíl

note: module: gamification
en: Goal Definition
cs: Určení cíle

note: module: gamification
en: Goal Definitions
cs: Definice cílů

note: module: gamification
en: Goal Description
cs: Popis cíle

note: module: gamification
en: Goal Failed
cs: Cíl se nezdařil

note: module: gamification
en: Goal List
cs: Seznam cílů

note: module: gamification
en: Goal Performance
cs: Výkonnost cíle

note: module: gamification
en: Goal Reached
cs: Cíl dosažen

note: module: gamification
en: Goal definitions
cs: Definice cílů

note: module: gamification
en: Goals
cs: Cíle

note: module: gamification
en: Good Job
cs: Dobrá práce

note: module: gamification
en: Grant
cs: Povolení

note: module: gamification
en: Grant Badge
cs: Grantový odznak

note: module: gamification
en: Grant Badge To
cs: Udělit odznak komu

note: module: gamification
en: Grant this Badge
cs: Udělit tento odznak

note: module: gamification
en: Granted by
cs: Udělen od

note: module: gamification
en: Granting
cs: Udělování

note: module: gamification
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
cs: Skupina, která kromě uživatele obdrží kopii zprávy

note: module: gamification
en: HR Challenges
cs: Výzvy personálního oddělení

note: module: gamification
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
cs: Jak vypočítat cíl?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
cs: Lidské zdroje / angažovanost

note: module: gamification
en: ID Field of user
cs: ID Pole uživatele

note: module: gamification
en: If a maximum is set
cs: Pokud je nastaveno maximum

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
cs: Pokud byl tento odznak odměněn výzvou

note: module: gamification
en: Image
cs: Obrázek

note: module: gamification
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
cs: V dávkovém režimu je doména vyhodnocena globálně. Pokud je tato možnost povolena, nepoužívejte klíčové slovo „uživatel“ ve výše uvedené doméně filtru.

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
cs: V případě ručně zadaného cíle jsou připomenutí odeslány, pokud cíl není aktualizován na chvíli (definován jako výzva). Ignorovány v případě neúmyslného cíle nebo cíle nesouvisejícího s výzvou.

note: module: gamification
en: In progress
cs: Probíhá

note: module: gamification
en: Individual Goals
cs: Individuální cíle

note: module: gamification
en: Invite new Users
cs: Pozvěte nové uživatele

note: module: gamification
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: gamification
en: Last Report Date
cs: Datum poslední zprávy

note: module: gamification
en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: module: gamification
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: gamification
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
cs: Žebříček (hodnocení skupin)

note: module: gamification
en: Limitation Number
cs: Číslo omezení

note: module: gamification
en: Lines
cs: Linky

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
cs: Seznam uživatelů účastnících se výzvy

note: module: gamification
en: Mail Group Following
cs: Poštovní skupina sledujících

note: module: gamification
en: Monetary
cs: Měnový

note: module: gamification
en: Monetary Value
cs: Peněžní hodnota

note: module: gamification
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
cs: Měsíční omezené odesílání

note: module: gamification
en: Monthly total
cs: Měsíční součet

note: module: gamification
en: My Goals
cs: Moje cíle

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
cs: Můj měsíční součet odesílání

note: module: gamification
en: My Monthly Total
cs: Můj měsíční součet

note: module: gamification
en: My Total
cs: Můj součet

note: module: gamification
en: Name
cs: Název

note: module: gamification
en: Never
cs: Nikdy

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
cs: Nikdy nepřipomenut, pokud není zadána žádná hodnota nebo nula.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
cs: Byl udělen nový odznak ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
cs: Datum příští zprávy

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
cs: Žádný měsíční limit odesílání

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
cs: Nikdo nemůže vyřešit výzvy, jako vy.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
cs: Nikdo, přidělen prostřednictvím výzev

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
cs: Nikdo nedosáhl požadovaných podmínek k získání zvláštních odznaků.

note: module: gamification
en: Non recurring
cs: Neopakující se

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
cs: Po aktualizaci nebudou upřesněny manuální cíle

note: module: gamification
en: Notification Messages
cs: Oznámení

note: module: gamification
en: Number of users
cs: počet uživatelů

note: module: gamification
en: On change
cs: Při změně

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
cs: Tento odznak mohou dát jen lidé, kteří mají tyto odznaky

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
cs: Pouze tito lidé mohou dát tento odznak

note: module: gamification
en: Optimisation
cs: Optimalizace

note: module: gamification
en: Owners
cs: Majitelé

note: module: gamification
en: People having some badges
cs: Lidé mající nějaké odznaky

note: module: gamification
en: Period
cs: Období

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
cs: Perioda automatického přiřazování cílů. Pokud není vybráno žádné, mělo by se spustit ručně.

note: module: gamification
en: Periodicity
cs: Periodicita

note: module: gamification
en: Problem Solver
cs: Řešitel problémů

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
cs: Progresivní (pomocí číselných hodnot)

note: module: gamification
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: gamification
en: Reached
cs: Dosáhl

note: module: gamification
en: Reached when current value is
cs: Dosaženo, když je aktuální hodnota

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: gamification
en: Report Frequency
cs: Frekvence přehledů

note: module: gamification
en: Required Badges
cs: Požadované odznaky

note: module: gamification
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
cs: Získání pokroku pro osobní výzvu bez informací o uživateli

note: module: gamification
en: Reward
cs: Odměna

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
cs: Odměna výzev

note: module: gamification
en: Rewarded by
cs: Odměněn od

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
cs: Odměny za výzvy

note: module: gamification
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: gamification
en: Running Challenges
cs: Běžící výzvy

note: module: gamification
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
cs: Definice cílů vyhledávání

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
cs: Bezpečnostní pravidla pro určení, kdo smí ručně udělovat odznaky. Není vynuceno pro administrátora.

note: module: gamification
en: Send Report
cs: Odeslat Zprávu

note: module: gamification
en: Sender
cs: Odesílatel

note: module: gamification
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
cs: Nastavit logo společnosti

note: module: gamification
en: Set your Timezone
cs: Nastavte si časovou zónu

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
cs: Nástroje nastavení / Gamifikace

note: module: gamification
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: gamification
en: State
cs: Stát

note: module: gamification
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: gamification
en: Subscriptions
cs: Předplatné

note: module: gamification
en: Suffix
cs: Přípona

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
cs: Cílová hodnota k dosažení

note: module: gamification
en: Target: less than
cs: Cíl: méně než

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
cs: Akce, která bude volána k aktualizaci hodnoty cíle.

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
cs: Datum použití pro hodnocené časové období

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
cs: Den, kdy bude nová výzva automaticky uzavřena. Pokud není nastavena periodicita, použije toto datum jako datum ukončení cíle.

note: module: gamification
en: The higher the better
cs: Čím vyšší, tím lepší

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
cs: Seznam instancí tohoto odznaku udělených uživatelům

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
cs: Seznam jedinečných uživatelů, kteří tento odznak obdrželi.

note: module: gamification
en: The lower the better
cs: Čím nižší, tím lépe

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
cs: Počet dnů, po kterých bude uživatel přiřazený k ručnímu cíli připomenut. Nikdy není připomenuto, pokud není zadána žádná hodnota.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
cs: Počet, kolikrát tento uživatel tento odznak obdržel.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
cs: Čas, kdy tento uživatel tento měsíc tento odznak odeslal.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
cs: Počet obdržených odznaků jednotlivými uživateli.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
cs: Počet obdržení tohoto odznaku v tomto měsíci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
cs: Počet obdržených odznaků.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
cs: Cílová a aktuální hodnota jsou definovány v měně společnosti.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
cs: Uživatel, který odeslal odznak

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
cs: Hodnota k porovnání s rozlišovacím polem. Výraz může obsahovat odkaz na „uživatele“, což je procházení záznamu aktuálního uživatele, např. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: To
cs: Do

note: module: gamification
en: Total
cs: Celkem

note: module: gamification
en: Unique Owners
cs: Jedineční majitelé

note: module: gamification
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: gamification
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: gamification
en: User
cs: Uživatel

note: module: gamification
en: User domain
cs: Doména uživatele

note: module: gamification
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: gamification
en: Website / Forum
cs: Webová strana / Forum

note: module: gamification
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
cs: Pokud je tato možnost povolena, může uživatel obdržet odznak pouze jednou. Nejlepší 3 odznaky jsou stále odměňovány až na konci výzvy.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
cs: Se svými skvělými nápady jste inspirací pro ostatní.

note: module: gamification
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
cs: Nemůžete resetovat výzvu s nedokončenými cíli.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
cs: Nemáte požadované odznaky.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
cs: Tento odznak jste tento měsíc již příliš mnohokrát odeslali.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
cs: Našli jste skrytý odznak

note: module: gamification
en: badges this month
cs: odznaky tohoto měsíce

note: module: gamification
en: days
cs: dnů

note: module: gamification
en: e.g. days
cs: např. dnů

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
cs: např. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: refresh
cs: obnovit

note: module: gamification
en: than the target.
cs: než cíl.

note: module: gamification
en: this month
cs: tento měsíc
