Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (238 entries)

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
fi: <br/>Erityispalkinto lähetettiin parhaiten menestyneille käyttäjille. Tämän haasteen tuloslistaus:

note: module: gamification
en: A selected list of users
fi: Valittujen käyttäjien listaus

note: module: gamification
en: Action
fi: Toiminto

note: module: gamification
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: gamification
en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
fi: Lupa myöntää

note: module: gamification
en: Appears in
fi: Esiintyy

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
fi: Haasteeseen osallistuvat

note: module: gamification
en: Authorized Users
fi: Valtuutetut käyttäjät

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
fi: Automaattinen: aja määritelty Python-koodi

note: module: gamification
en: Badge
fi: Ansiomerkki

note: module: gamification
en: Badge Description
fi: Ansiomerkin kuvaus

note: module: gamification
en: Badge Granted
fi: Ansiomerkki myönnetty

note: module: gamification
en: Badge List
fi: Ansiomerkkien listaus

note: module: gamification
en: Badge Name
fi: Ansiomerkin nimi

note: module: gamification
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
fi: Ansiomerkit myönnetään kun haaste on valmis. Tämä on siis joko käynnissäolevan ajanjakson lopussa (esimerkiksi kuukausittaisissa haasteissa kuukauden lopussa), haasteen päättymispäivänä (jos toistuvuutta ei ole asetettu) tai kun haaste suljetaan manuaalisesti.

note: module: gamification
en: Brilliant
fi: Erinomainen

note: module: gamification
en: Can not grant
fi: Ei voida myöntää

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
fi: Käynnistyneen tavoitteen asetuksia ei voida muuttaa

note: module: gamification
en: Cancel
fi: Peru

note: module: gamification
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: gamification
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: gamification
en: Challenge
fi: Haaste

note: module: gamification
en: Challenge Line
fi: Haasterivi

note: module: gamification
en: Challenge Lines
fi: Haasterivit

note: module: gamification
en: Challenge Name
fi: Haasteen otsikko

note: module: gamification
en: Challenge originating
fi: Haasteen alkuperä

note: module: gamification
en: Challenges
fi: Haasteet

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
fi: Valitse asettaaksesi kuukausittainen raja arvomerkin myöntämismäärille.

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
fi: Klikkaa luodaksesi ansiomerkki.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
fi: Klikkaa luodaksesi haaste.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
fi: Klikkaa luodaksesi tavoitteen kuvaus.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
fi: Klikkaa luodaksesi tavoite.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
fi: Valittavat tavoitteet

note: module: gamification
en: Closed goal
fi: Suljetut tavoitteet

note: module: gamification
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: gamification
en: Complete your Profile
fi: Täydennä profiilisi tiedot

note: module: gamification
en: Completeness
fi: Valmiusaste

note: module: gamification
en: Computation Mode
fi: Laskentasääntö

note: module: gamification
en: Create User
fi: Luo käyttäjä

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fi: Luo ja hallitse käyttäjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiltä voidaan estää käyttö määräajaksi, kun heidän ei haluta käyttävän järjestelmää. Voit liittää heidät ryhmiin antaaksesi heille ryhmäkohtaisesti käyttöoikeuksia järjestelmään.

note: module: gamification
en: Created
fi: Luotu

note: module: gamification
en: Created by
fi: Luonut

note: module: gamification
en: Created on
fi: Luotu

note: module: gamification
en: Creator
fi: Tekijä

note: module: gamification
en: Current
fi: Nykyinen

note: module: gamification
en: Current Value
fi: Nykyinen arvo

note: module: gamification
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: gamification
en: Date Field
fi: Päivämääräkenttä

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
fi: Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa

note: module: gamification
en: Definition Description
fi: Määrittelyn kuvaus

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
fi: Näkymästä riippuen raportit ovat joko yksilölliset, tai jaetut.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
fi: Kirjoita haasteen kuvaus: mitä siinä on tarkoitus tehdä, kenelle se on tarkoitettu, miksi sillä on merkitystä..

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
fi: Kirjoita kuvaus mistä hyvästä ansiomerkki myönnettiin (julkinen tieto)

note: module: gamification
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: gamification
en: Display Mode
fi: Tarkastelunäkymä

note: module: gamification
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: gamification
en: Done
fi: Valmis

note: module: gamification
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: gamification
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: gamification
en: Everyone
fi: Näytä kaikille

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
fi: Eksklusiivinen (tehty tai ei tehty)

note: module: gamification
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: gamification
en: For 1st user
fi: 1. käyttäjälle

note: module: gamification
en: For 2nd user
fi: 2. käyttäjälle

note: module: gamification
en: For 3rd user
fi: 3. käyttäjälle

note: module: gamification
en: Formating Options
fi: Muotoiluvaihtoehdot

note: module: gamification
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: gamification
en: Full Suffix
fi: Yksikkö

note: module: gamification
en: Gamification Tools
fi: Pelillistämistyökalut

note: module: gamification
en: Gamification badge
fi: Pelillistämisansiomerkki

note: module: gamification
en: Gamification challenge
fi: Pelillistämishaaste

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
fi: Pelillistämisen tavoitteiden asetanta

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
fi: Pelillistämisen tavoitteen esimerkki

note: module: gamification
en: Gamification user badge
fi: Pelillistäminen: käyttäjän arvomerkki

note: module: gamification
en: Goal
fi: Tavoite

note: module: gamification
en: Goal Definition
fi: Tavoitteen määrittely

note: module: gamification
en: Goal Definitions
fi: Tavoitteiden määrittelyt

note: module: gamification
en: Goal Description
fi: Tavoitteen kuvaus

note: module: gamification
en: Goal Failed
fi: Tavoite saavuttamatta

note: module: gamification
en: Goal List
fi: Tavoitelistaus

note: module: gamification
en: Goal Performance
fi: Tavoitteen suunta

note: module: gamification
en: Goal Reached
fi: Saavutetut tavoitteet

note: module: gamification
en: Goal definitions
fi: Tavoitteiden määrittelyt

note: module: gamification
en: Goals
fi: Tavoitteet

note: module: gamification
en: Good Job
fi: Hyvää työtä

note: module: gamification
en: Grant
fi: Myönnä

note: module: gamification
en: Grant Badge
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: gamification
en: Grant Badge To
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: gamification
en: Grant this Badge
fi: Myönnä tämä ansiomerkki

note: module: gamification
en: Granted by
fi: Myöntäjä

note: module: gamification
en: Granting
fi: Myöntäminen

note: module: gamification
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
fi: Ryhmä joka saa kopion raportista käyttäjän lisäksi

note: module: gamification
en: HR Challenges
fi: HR haasteet

note: module: gamification
en: Hidden
fi: Piilotettu

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
fi: Kuinka määritellä tavoite?

note: module: gamification
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: gamification
en: ID Field of user
fi: Käyttäjän ID-kenttä

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
fi: Jos tämä ansiomerkki myönnettiin haasteen kautta

note: module: gamification
en: Image
fi: Kuva

note: module: gamification
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: gamification
en: In progress
fi: Kesken

note: module: gamification
en: Individual Goals
fi: Yksilölliset tavoitteet

note: module: gamification
en: Invite new Users
fi: Kutsu uusia käyttäjiä

note: module: gamification
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: gamification
en: Last Report Date
fi: Viimeinen raportointipäivämäärä

note: module: gamification
en: Last Update
fi: Viimeinen päivitys

note: module: gamification
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: gamification
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
fi: Tulostaulu (ryhmäsijoitus)

note: module: gamification
en: Limitation Number
fi: Rajoitenumero

note: module: gamification
en: Line List
fi: Rivilista

note: module: gamification
en: Lines
fi: Rivit

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
fi: Listaus tavoitteista, jotka asetetaan

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
fi: Listaus käyttäjistä jotka osallistuvat haasteeseen

note: module: gamification
en: Model
fi: Malli

note: module: gamification
en: Monetary
fi: Rahallinen

note: module: gamification
en: Monetary Value
fi: Rahallinen arvo

note: module: gamification
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
fi: Kuukausittainen lähetysrajoitus

note: module: gamification
en: Monthly total
fi: Kuukausittainen yhteismäärä

note: module: gamification
en: My Goals
fi: Omat tavoitteeni

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
fi: Kuukaudessa myöntämäni yhteissumma

note: module: gamification
en: My Monthly Total
fi: Kuukausittainen yhteismääräni

note: module: gamification
en: My Total
fi: Kokonaissummani

note: module: gamification
en: Name
fi: Nimi

note: module: gamification
en: Never
fi: Ei koskaan

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
fi: Älä muistuta, jos arvoa ei määriteltynä tai määritelty arvo on nolla.

note: module: gamification
en: Next Report Date
fi: Seuraava raportointipäivä

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
fi: Ei kuukausittaista lähetysrajaa

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
fi: Kukaan ei ratkaise haasteita kuin sinä.

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
fi: Kukaan käyttäjistä ei saavuttanut vaadittavia ehtoja ansaitakseen erityisansiomerkkejä.

note: module: gamification
en: Non recurring
fi: Ei toistuva

note: module: gamification
en: Notification Messages
fi: Ilmoitusviestit

note: module: gamification
en: Number of users
fi: Käyttäjämäärä

note: module: gamification
en: On change
fi: Vaihdettaessa

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
fi: Vain henkilöt, joilla itsellä on kyseinen ansiomerkki, voivat  myöntää niitä.

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
fi: Vain nämä henkilöt voivat möyntää tämän ansiomerkin

note: module: gamification
en: Optimisation
fi: Optimointi

note: module: gamification
en: Owners
fi: Omistajat

note: module: gamification
en: People having some badges
fi: Henkilöt, joille on myönnetty ansiomerkkejä

note: module: gamification
en: Period
fi: Jakso

note: module: gamification
en: Periodicity
fi: Jaksotus

note: module: gamification
en: Problem Solver
fi: Ongelmanratkaisija

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
fi: Etenevä (käyttäen numeerisia arvoja)

note: module: gamification
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: gamification
en: Reached
fi: Saavutettu

note: module: gamification
en: Reached when current value is
fi: Saavutettu, kun nykyinen arvo on

note: module: gamification
en: Recorded manually
fi: Raportoitu manuaalisesti

note: module: gamification
en: Reference
fi: Viite

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
fi: Päivitä haaste

note: module: gamification
en: Related Goals
fi: Liittyvät tavoitteet

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: gamification
en: Report Frequency
fi: Raportointitiheys

note: module: gamification
en: Report Template
fi: Raporttipohja

note: module: gamification
en: Required Badges
fi: Vaaditut ansiomerkit

note: module: gamification
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: gamification
en: Reward
fi: Palkinto

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
fi: Palkitse parhaat, jos ei riittävää menestystä?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
fi: Palkitse heti kun kaikki tavoitteet on saavutettu

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
fi: Palkinto haasteista

note: module: gamification
en: Rewarded by
fi: Myöntäjä

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
fi: Palkinnot haasteista

note: module: gamification
en: Running
fi: Käynnissä olevat

note: module: gamification
en: Running Challenges
fi: Käynnissä olevat haasteet

note: module: gamification
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: gamification
en: Search Challenges
fi: Etsi haasteita

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
fi: Etsi tavoitteiden määrittelyjä

note: module: gamification
en: Search Goals
fi: Etsi tavoitteita

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
fi: Säännöt, jotka määrittävät kuka pystyy myöntämään ansiomerkkejä. Eivät kosketa järjestelmäylläpitäjää.

note: module: gamification
en: Send Report
fi: Lähetä raportti

note: module: gamification
en: Send a copy to
fi: Lähetä kopio

note: module: gamification
en: Sender
fi: Lähettäjä

note: module: gamification
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
fi: Määrittele tähän mennessä saavutamasi arvot kyseiselle haasteelle.

note: module: gamification
en: Set your Company Data
fi: Määrittele yrityksesi tiedot

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
fi: Aseta yrityksesi logo

note: module: gamification
en: Set your Timezone
fi: Aseta aikavyöhykkeesi

note: module: gamification
en: Setup your Company
fi: Konfiguroi yritystiedot

note: module: gamification
en: Start Challenge
fi: Käynnistä haaste

note: module: gamification
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: gamification
en: Start goal
fi: Käynnistä tavoite

note: module: gamification
en: State
fi: Tila

note: module: gamification
en: Statistics
fi: Tilastot

note: module: gamification
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

note: module: gamification
en: Suffix
fi: Pääte

note: module: gamification
en: Suggest to users
fi: Ehdota käyttäjille

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
fi: Asetettu tavoitearvo

note: module: gamification
en: Target: less than
fi: Tavoite: vähemmän kuin

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
fi: Haaste on %s valmis.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
fi: Rahayksikkö ja pääte

note: module: gamification
en: The higher the better
fi: Mitä korkeampi, sitä parempi

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
fi: Listaus yksittäisistä käyttäjistä, jotka ovat vastaanottaneet tämän ansiomerkin.

note: module: gamification
en: The lower the better
fi: Mitä matalampi, sitä parempi

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
fi: Maksimimäärä, jonka käyttäjä voi lähettää tämän ansiomerkin kuukaudessa.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
fi: Kertojen määrä, jolloin käyttäjä on saanut kyseisen ansiomerkin tässä kuussa.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
fi: Kertojen määrä, jolloin käyttäjä on saanut kyseisen ansiomerkin.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
fi: Kerrat tässä kuussa, jolloin käyttäjä on saavuttanut tämän arvomerkin.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
fi: Kertojen määrä, jolloin yksittäiset käyttäjät ovat saavuttaneet tämän arvomerkin.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
fi: Kertojen määrä, jolloin tämä arvomerkki on saatu tässä kuussa.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
fi: Kertojen määrä, jolloin tämä arvomerkki on saatu.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
fi: Haasteesta vastuussa oleva käyttäjä.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
fi: Ansiomerkin myöntänyt käyttäjä

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
fi: Käyttäjät, jotka ovat saavuttaneet nämä tavoitteet, saavat automaattisesti arvomerkin.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
fi: Näitä tuloksia ei lasketa uudelleen.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
fi: Käyttäjät eivät voi lähettää tätä ansiomerkkiä.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
fi: Tämä kenttä sisältää ansiomerkin kuvan. Kuvan suurin koko on 256 x 256.

note: module: gamification
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: gamification
en: To Reach
fi: Saavutettava määrä

note: module: gamification
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: gamification
en: Unique Owners
fi: Yksilölliset omistajat

note: module: gamification
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: gamification
en: Update
fi: Päivitä

note: module: gamification
en: Update %s
fi: Päivitä %s

note: module: gamification
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: gamification
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: gamification
en: Website / Forum
fi: Verkkosivu / Foorumi

note: module: gamification
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
fi: Kuka pystyy myöntämään tämän ansiomerkin

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
fi: Kenet haluaisit palkita?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
fi: Kun tämä valinta on valittuna, käyttäjä pystyy saamaan ansiomerkin vain kerran. 3 parasta ansiomerkkiä myönnetään vain haasteen lopuksi.

note: module: gamification
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
fi: Et ole hyväksyttyjen käyttäjien listalla.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
fi: Et voi myöntää ansiomerkkiä itsellesi

note: module: gamification
en: You can still grant
fi: Voit silti myöntää

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
fi: Sinulla ei ole vaadittuja ansiomerkkejä.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
fi: Olet jo lähettänyt tämän ansiomerkin liian monta kertaa tässä kuussa.

note: module: gamification
en: badges this month
fi: tämän kuukauden ansiomerkit

note: module: gamification
en: days
fi: päivää

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
fi: esim. kuukausittainen myytitavoite

note: module: gamification
en: e.g. days
fi: esim. päiviä

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
fi: esim. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
fi: myönnetty,

note: module: gamification
en: refresh
fi: päivitä

note: module: gamification
en: than the target.
fi: kuin tavoite.

note: module: gamification
en: this month
fi: tämä kuukausi
