Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (223 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
hr: %s je pristupio izazovu.

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
hr: %s je odbio izazov.

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
hr: <br/>Nitko nije uspio postići zadane ciljeve, nijedna nagrada nije dodijeljena za ovaj izazov.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
hr: <br/>Dodijeljena (nagrada %s) za svakog korisnika koji je uspio poslana na %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
hr: <br/>Specijalne nagrade su dodijeljene najboljim učesnicima. Redoslijed za ovaj izazov je:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
hr: <span class="o_stat_text">Povezani</span>
    <span class="o_stat_text">ciljevi</span>

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
hr: Cilj je ispunjen kada se trenutna vrijednost uspoređuje sa zadanom vrijednosti

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
hr: Cilj definiraju korisnik i definicija cilja.
    Ciljevi se mogu automatski kreirati korištenjem izazova.

note: module: gamification
en: A selected list of users
hr: Lista odabranih korisnika

note: module: gamification
en: Action
hr: Akcija

note: module: gamification
en: Active
hr: Aktivan

note: module: gamification
en: Advanced Options
hr: Napredne mogućnosti

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
hr: Alternativa listi korisnika

note: module: gamification
en: Appears in
hr: Pojavljuje se u

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
hr: Dodijeli izazov

note: module: gamification
en: Authorized Users
hr: Ovlašteni korisnici

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
hr: Automatski: izvrši određeni python kod

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
hr: Automatski: broj zapisa

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
hr: Automatski: suma polja

note: module: gamification
en: Badge
hr: Značka

note: module: gamification
en: Badge Description
hr: Opis značke

note: module: gamification
en: Badge Granted
hr: Značka dodijeljena

note: module: gamification
en: Badge List
hr: Popis značaka

note: module: gamification
en: Badge Name
hr: Naziv značke

note: module: gamification
en: Badges
hr: Značke

note: module: gamification
en: Batch Mode
hr: Skupni način

note: module: gamification
en: Brilliant
hr: Briljantno

note: module: gamification
en: Can not grant
hr: Nije moguće dodijeliti

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
hr: NIje moguće mijenjati postavke pokrenutog cilja

note: module: gamification
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: gamification
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: gamification
en: Category
hr: Kategorija

note: module: gamification
en: Challenge
hr: Izazov

note: module: gamification
en: Challenge Line
hr: Stavka izazova

note: module: gamification
en: Challenge Lines
hr: Stavke izazova

note: module: gamification
en: Challenge Name
hr: Naziv izazova

note: module: gamification
en: Challenge originating
hr: Izazov potiče od

note: module: gamification
en: Challenges
hr: Izazovi

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
hr: Kliknite za kreiranje značke

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
hr: Kliknite za kreiranje izazova

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
hr: Kliknite za kreiranje definicije cilja

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
hr: Kliknite za kreiranje cilja.

note: module: gamification
en: Closed goal
hr: Zatvoreni cilj

note: module: gamification
en: Comment
hr: Komentar

note: module: gamification
en: Complete your Profile
hr: Popunite svoj profil

note: module: gamification
en: Create User
hr: Kreiraj korisnika

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hr: Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sustav. Korisnici mogu biti deaktivirani ako kaoko bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup sistemu. Korisnicima možete dodijeliti grupe koje im daju prava pristupa aplikacijama koje su im potrebne.

note: module: gamification
en: Created
hr: Stvoreno

note: module: gamification
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: gamification
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: gamification
en: Creator
hr: Kreator

note: module: gamification
en: Current
hr: Trenutno

note: module: gamification
en: Current Value
hr: Trenutna vrijednost

note: module: gamification
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: gamification
en: Data
hr: Podaci

note: module: gamification
en: Date Field
hr: Polje datuma

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
hr: Definirajte vidljivost izazova po izbornicima

note: module: gamification
en: Definition Description
hr: Opis definicije

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
hr: Opišite što su učinili i zašto je to važno (biti će javno vidljivo)

note: module: gamification
en: Description
hr: Opis

note: module: gamification
en: Display Mode
hr: Način prikaza

note: module: gamification
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: gamification
en: Displayed as
hr: Prikazano kao

note: module: gamification
en: Done
hr: Riješeno

note: module: gamification
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: gamification
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: gamification
en: Everyone
hr: Svatko

note: module: gamification
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: gamification
en: Field to Sum
hr: Polje za sumiranje

note: module: gamification
en: Filter Domain
hr: Domena filtera

note: module: gamification
en: For 1st user
hr: Za 1. korisnika

note: module: gamification
en: For 2nd user
hr: Za 2. korisnika

note: module: gamification
en: For 3rd user
hr: Za 3. korisnika

note: module: gamification
en: Formating Options
hr: Opcije formatiranja

note: module: gamification
en: From
hr: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
hr: Puni sufiks

note: module: gamification
en: Gamification Tools
hr: Alati natjecanja

note: module: gamification
en: Gamification badge
hr: Značka nagrađivanja

note: module: gamification
en: Gamification challenge
hr: Izazov natjecanja

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
hr: Definicija cilja natjecanja

note: module: gamification
en: Gamification user badge
hr: Značka nagrađivanja korisnika

note: module: gamification
en: Goal
hr: Cilj

note: module: gamification
en: Goal Definition
hr: Definicija cilja

note: module: gamification
en: Goal Definitions
hr: Definicije cilja

note: module: gamification
en: Goal Description
hr: Opis cilja

note: module: gamification
en: Goal Failed
hr: Cilje nije dosegnut

note: module: gamification
en: Goal List
hr: Popis ciljeva

note: module: gamification
en: Goal Reached
hr: Cilj dostignut

note: module: gamification
en: Goal definitions
hr: Definicije cilja

note: module: gamification
en: Goals
hr: Ciljevi

note: module: gamification
en: Good Job
hr: Dobro odrađeno

note: module: gamification
en: Grant
hr: Dodijeli

note: module: gamification
en: Grant Badge
hr: Dodijeli značku

note: module: gamification
en: Grant Badge To
hr: Dodijeli značku za

note: module: gamification
en: Grant this Badge
hr: Dodijeli ovu značku

note: module: gamification
en: Granted by
hr: Dodijelio

note: module: gamification
en: Granting
hr: Dodjeljivanje

note: module: gamification
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: gamification
en: HR Challenges
hr: Izazovi ljudskih resursa

note: module: gamification
en: Hidden
hr: Skriveno

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
hr: Kako ispuniti cilj?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
hr: Ljudski resursi / Angažman

note: module: gamification
en: If a maximum is set
hr: Ako je postavljen maksimum

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
hr: ukoliko je ova značka dodijeljena preko izazova

note: module: gamification
en: Image
hr: Slika

note: module: gamification
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: gamification
en: In progress
hr: U tijeku

note: module: gamification
en: Individual Goals
hr: Poedinačni ciljevi

note: module: gamification
en: Invite new Users
hr: Pozovi nove korisnike

note: module: gamification
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: gamification
en: Last Report Date
hr: Datum zadnjeg izvještaja

note: module: gamification
en: Last Update
hr: Zadnja promjena

note: module: gamification
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: gamification
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: gamification
en: Limitation Number
hr: Broj ograničenja

note: module: gamification
en: Lines
hr: Stavke

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
hr: Lista ciljeva koji će se postaviti

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
hr: Lista korisnika koji sudjeluju na izazovu

note: module: gamification
en: Monetary Value
hr: Monetarna vrijednost

note: module: gamification
en: Monthly
hr: Mjesečno

note: module: gamification
en: Monthly total
hr: Ukupno mjesečno

note: module: gamification
en: My Goals
hr: Moji ciljevi

note: module: gamification
en: Name
hr: Naziv

note: module: gamification
en: Never
hr: Nikad

note: module: gamification
en: Next Report Date
hr: Datum sljedećeg izvještaja

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
hr: Nema mjesečnog ograničenja slanja

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
hr: Nitko ne može riješiti izazove kao Vi.

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
hr: Nitko nije ispunio potrebne uvjete za dobivanje posebnih znački.

note: module: gamification
en: Non recurring
hr: Jednokratno

note: module: gamification
en: Notification Messages
hr: Poruke obavjesti

note: module: gamification
en: Number of users
hr: Broj korisnika

note: module: gamification
en: On change
hr: Kod promjene:

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
hr: Samo ljudi koji imaju ove značke mogu davati ovu značku

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
hr: Samo ovi ljudi mogu davati ovu značku

note: module: gamification
en: Optimisation
hr: Optiizacija

note: module: gamification
en: Owners
hr: Vlasnici

note: module: gamification
en: People having some badges
hr: Ljudi koji imaju neke značke

note: module: gamification
en: Periodicity
hr: Periodičnost

note: module: gamification
en: Python Code
hr: Python kod

note: module: gamification
en: Reached
hr: Dostigao

note: module: gamification
en: Recorded manually
hr: Ručno upisano

note: module: gamification
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
hr: Osvježi izazov

note: module: gamification
en: Related Goals
hr: Povezani ciljevi

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: gamification
en: Report Frequency
hr: Frekvencija izvještavanja

note: module: gamification
en: Report Template
hr: Predložak izvještaja

note: module: gamification
en: Required Badges
hr: Potrebne značke

note: module: gamification
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: gamification
en: Reward
hr: Nagrada

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
hr: Nagrada čim je postignut svaki cilj

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
hr: Nagrada izazova

note: module: gamification
en: Rewarded by
hr: Nagradio

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
hr: Nagrade za izazove

note: module: gamification
en: Running
hr: U tijeku

note: module: gamification
en: Running Challenges
hr: Pokrenuti izazovi

note: module: gamification
en: Schedule
hr: Planer

note: module: gamification
en: Search Challenges
hr: Pretraži izazove

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
hr: Traži definicije cilja

note: module: gamification
en: Search Goals
hr: Pretraži ciljeve

note: module: gamification
en: Send Report
hr: Pošalji izvještaj

note: module: gamification
en: Send a copy to
hr: Pošalji kopiju na

note: module: gamification
en: Sender
hr: Pošiljalac

note: module: gamification
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
hr: Postavite trenutnu vrijednost koju ste dosegli za ovaj cilj

note: module: gamification
en: Set your Company Data
hr: Postavi podatke o tvrtki

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
hr: Postavi logo tvrtke

note: module: gamification
en: Set your Timezone
hr: Postavi vremensku zonu

note: module: gamification
en: Setup your Company
hr: Postavite vaše poduzeće

note: module: gamification
en: Start Challenge
hr: Započni Izazov

note: module: gamification
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: gamification
en: Start goal
hr: Započni cilj

note: module: gamification
en: State
hr: Stanje

note: module: gamification
en: Statistics
hr: Statistike

note: module: gamification
en: Subscriptions
hr: Pretplate

note: module: gamification
en: Suffix
hr: Sufiks

note: module: gamification
en: Suggest to users
hr: Predloži korisnicima

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
hr: Ciljna vrijednost

note: module: gamification
en: Target: less than
hr: Cilj: manje od

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
hr: Izazov %s je završen.

note: module: gamification
en: The higher the better
hr: Više je bolje

note: module: gamification
en: The lower the better
hr: Manje je bolje

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
hr: Broj koliko je puta trenutni korisnik primio ovu značku ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
hr: Broj koliko je puta trenutni korisnik primio ovu značku.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
hr: Broj koliko je puta trenutni korisnik primio ovu značku ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
hr: Broj koliko je puta ova značka primljena ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
hr: Broj koliko je puta ova značka primljena.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
hr: Jedinica cilja i trenutnih vrijednosti

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
hr: Korisnik odgovoran za izazov.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
hr: Korisnik koji je poslao značku

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
hr: Korisnici koji su postigli ove ciljeve automatski će primiti značku.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
hr: Ovu značku ne mogu slati korisnici.

note: module: gamification
en: To
hr: Do

note: module: gamification
en: To Reach
hr: Doseći

note: module: gamification
en: To update
hr: Ažurirati

note: module: gamification
en: Total
hr: Ukupno

note: module: gamification
en: Unique Owners
hr: Jedinstvenih vlasnika

note: module: gamification
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: gamification
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: gamification
en: Update %s
hr: Ažuriraj %s

note: module: gamification
en: User
hr: Korisnik

note: module: gamification
en: User domain
hr: Korisnička domena

note: module: gamification
en: Users
hr: Korisnici

note: module: gamification
en: Website / Forum
hr: Web stranica / Forum

note: module: gamification
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
hr: Tko može dati ovu značku

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
hr: Koga želite nagraditi?

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
hr: S Vašim briljantnim idejama inspiracija ste drugima.

note: module: gamification
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
hr: Niste na popisu korisnika sa dozvolom

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
hr: Nije moguće dodijeliti značku sam sebi

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
hr: Ne možete resetirati izazov s nezavršenim ciljevima.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
hr: Nemate potrebne značke.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
hr: Ovu ste značku već previše puta poslali ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
hr: Pronašli ste skrivenu značku

note: module: gamification
en: badges this month
hr: značke ovog mjeseca

note: module: gamification
en: days
hr: dana

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
hr: npr. Mjesečni ciljevi prodaje

note: module: gamification
en: e.g. days
hr: npr. dani

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
hr: npr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
hr: dodijeljeno,

note: module: gamification
en: refresh
hr: osvježi

note: module: gamification
en: this month
hr: ovaj mjesec
