Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (285 entries)

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sk: <br/>Nikto neuspel v splnení každého cieľa, žiadny odznak nebol udelený pre túto výzvu.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
sk: <br/>Odmena (odznak %s) za každého úspešného používateľa bol poslaný %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
sk: <br/>Špeciálne odmeny boli poslané používateľom ktorí sa umiestnili na špici. Poradie pre túto výzvu je:

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
sk: Cieľ je považovaný za dosiahnutý ked je aktuálna hodnota porovnaná s hodnotou na dosiahnutie

note: module: gamification
en: A selected list of users
sk: Vybraný zoznam používateľov

note: module: gamification
en: Action
sk: Akcia

note: module: gamification
en: Active
sk: Aktívne

note: module: gamification
en: Advanced Options
sk: Pokročilé možnosti

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
sk: Príspevok na udelenie

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
sk: Alternatíva k zoznamu používateľov

note: module: gamification
en: Appears in
sk: Objavuje sa v

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
sk: Prdeliť výzvu

note: module: gamification
en: Authorized Users
sk: Autorizovaný používatelia

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
sk: Automatika: spustiť špecifický Python kód

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
sk: Automatika: počet záznamov

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
sk: Automatika: súčet na poli

note: module: gamification
en: Badge
sk: Odznak

note: module: gamification
en: Badge Description
sk: Popis odznaku

note: module: gamification
en: Badge Granted
sk: Odznak udelený

note: module: gamification
en: Badge List
sk: Zoznam odznakov

note: module: gamification
en: Badge Name
sk: Názov odznaku

note: module: gamification
en: Badges
sk: Odznak

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
sk: Odznaky sú udeľované keď je výzva dokončená. To je buď na konci prebiehajúceho obdobia (napr: koniec mesiaca pre mesačnú výzvu), k dátumu konca výzvy (ak nie je nastavená žiadna periodicita), alebo keď je výzva manuálne uzavretá.

note: module: gamification
en: Batch Mode
sk: Mód várky

note: module: gamification
en: Brilliant
sk: Briliantné

note: module: gamification
en: Can not grant
sk: Nemožno udeliť

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
sk: Nedá sa upraviť konfigurácia začatého cieľa

note: module: gamification
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: gamification
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: gamification
en: Category
sk: Kategória

note: module: gamification
en: Challenge
sk: Výzva

note: module: gamification
en: Challenge Line
sk: Riadok výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Lines
sk: Riadky výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Name
sk: Názov výzvy

note: module: gamification
en: Challenge originating
sk: Pôvod výzvy

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
sk: Výzva ktorá vytvorila cieľ, prideľte výzvu pouźívateľom pre vytvorenie cieľov s hodnotou v tomto poli,

note: module: gamification
en: Challenges
sk: Výzvy

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
sk: Zaškrtnite pre nastavenie mesačného limitu na osobu posielania tohoto odznaku

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
sk: Kliknite pre vytvorenie odznaku.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
sk: Kliknite pre vytvorenie výzvy.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
sk: Kliknite pre vytvorenie definície cieľa.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
sk: Kliknite pre vytvorenie cieľa.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
sk: Klikateľne ciele

note: module: gamification
en: Closed goal
sk: Zavretý cieľ

note: module: gamification
en: Comment
sk: Komentár

note: module: gamification
en: Complete your Profile
sk: Dokončite váš profil

note: module: gamification
en: Completeness
sk: Úplnosť

note: module: gamification
en: Computation Mode
sk: Mód výpočtu

note: module: gamification
en: Create User
sk: Vytvoriť Používateľa

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sk: Vytvor a spravuj používateľov ktorý sa budú prihlasovať do systému. Používatelia môžu byť deaktivovaný, môžu mať určené časy počas ktorých sa budú alebo nebudú môcť pripojiť k systému. Môžu im byť pridelené skupiny pre sprístupnenie aplikácií ktoré potrebujú používať v systéme.

note: module: gamification
en: Created
sk: Vytvorené

note: module: gamification
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: gamification
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: gamification
en: Creator
sk: Vytvoril

note: module: gamification
en: Current
sk: Aktuálne

note: module: gamification
en: Current Value
sk: Aktuálna hodnota

note: module: gamification
en: Daily
sk: Denne

note: module: gamification
en: Data
sk: Údaje

note: module: gamification
en: Date Field
sk: Pole dátumu

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
sk: Definujte viditeľnosť výzvy v menu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
sk: Definované, ako budú vypočítané ciele. Výsledok operácie budú uložené v poli "Aktuálne".

note: module: gamification
en: Definition Description
sk: Popis definície

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
sk: V závislosti od módu zobrazenia, výkazy budú individuálne alebo zdieľané.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
sk: Popíšte výzvu: čo robí, kto je cieľom, prečo na nej záleží...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sk: Popíšte čo spravili a prečo je to dôležité (bude zverejnené)

note: module: gamification
en: Description
sk: Popis

note: module: gamification
en: Display Mode
sk: Mód zobrazenia

note: module: gamification
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: gamification
en: Displayed as
sk: Zobrazené ako

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
sk: Rozlišovacie pole pre várkového používateľa

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
sk: Doména na filtrovanie záznamov. Všeobecné pravidlo, nie záleźiace na pouźívateľovi, napr. [('state', '=', 'done')]. Výraz môže obsahovať odkaz na 'používateľ', čo je záznam prechádzania aktuálneho používateľa, ak nie vo várkovom móde.

note: module: gamification
en: Done
sk: Hotovo

note: module: gamification
en: Draft
sk: Návrh

note: module: gamification
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
sk: Vyhodnotiť výraz vo várke namiesto raz pre každého používateľa

note: module: gamification
en: Everyone
sk: Každý

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
sk: Exkluzívne (hotovo, alebo nie-hotovo)

note: module: gamification
en: Failed
sk: Zlyhané

note: module: gamification
en: Field to Sum
sk: Pole na sčítanie

note: module: gamification
en: Filter Domain
sk: Doména filtra

note: module: gamification
en: For 1st user
sk: Pre prvého používateľa

note: module: gamification
en: For 2nd user
sk: Pre druhého používateľa

note: module: gamification
en: For 3rd user
sk: Pre tretieho používateľa

note: module: gamification
en: Formating Options
sk: Možnosti formátovania

note: module: gamification
en: From
sk: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
sk: Plná prípona

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sk: Nástroje gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification badge
sk: Gamifikačný odznak

note: module: gamification
en: Gamification challenge
sk: Gamifikačná výzva

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
sk: Všeobecný cieľ gamifikácie pre výzvu

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
sk: Definícia cieľa gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
sk: Inštancia cieľa gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification user badge
sk: Gamifikačný odznak používateľa

note: module: gamification
en: Goal
sk: Cieľ

note: module: gamification
en: Goal Definition
sk: Definícia cieľa

note: module: gamification
en: Goal Definitions
sk: Definície cieľa

note: module: gamification
en: Goal Description
sk: Popis cieľa

note: module: gamification
en: Goal Failed
sk: Cieľ zlyhal

note: module: gamification
en: Goal List
sk: Zoznam cieľa

note: module: gamification
en: Goal Performance
sk: Výkon cieľa

note: module: gamification
en: Goal Reached
sk: Cieľ dosiahnutý

note: module: gamification
en: Goal definitions
sk: Definície cieľov

note: module: gamification
en: Goals
sk: Cieľe

note: module: gamification
en: Good Job
sk: Dobrá práca

note: module: gamification
en: Grant
sk: Udeliť

note: module: gamification
en: Grant Badge
sk: Udeliť odznak

note: module: gamification
en: Grant Badge To
sk: Udeliť odznak

note: module: gamification
en: Grant this Badge
sk: Udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Granted by
sk: Udelil

note: module: gamification
en: Granting
sk: Udeľovanie

note: module: gamification
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
sk: Skupina ktorá obdrží kópiu výkazu navyše k používateľovi

note: module: gamification
en: HR Challenges
sk: HR výzvy

note: module: gamification
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
sk: Ako vypočítať cieľ?

note: module: gamification
en: ID Field of user
sk: ID pole používateľa

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
sk: Ak bol teno odznak udelený cez výzvu

note: module: gamification
en: Image
sk: Obrázok

note: module: gamification
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
sk: Vo vákovom režime, doména je hodnotená globálne. Ak povolené, nepoužívajte kľúčové slovo "používateľ" vo vyššie uvedenom filtri domény.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
sk: Vo várkovom režime, toto indikuje ktoré pole rozlišuje jedného používateľa od druhého, napr. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
sk: V prípade manuálneho cieľa, pripomienky sú poslané ak cieľ nebol aktualizovaný nejaký čas (definovaný vo výzve). Ignorovaný v prípade nemanuálneho cieľa alebo cieľov, ktoré nesúvisia s výzvou.

note: module: gamification
en: In progress
sk: Prebieha

note: module: gamification
en: Individual Goals
sk: Individuálne ciele

note: module: gamification
en: Invite new Users
sk: Pozvať nových používateľov

note: module: gamification
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: gamification
en: Last Report Date
sk: Dátum posledného výkazu

note: module: gamification
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: module: gamification
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: gamification
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
sk: Tabuľa poradia (Skupinové hodnotenie)

note: module: gamification
en: Limitation Number
sk: Limitačné číslo

note: module: gamification
en: Line List
sk: Riadok zoznamu

note: module: gamification
en: Lines
sk: Riadky

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
sk: Zoznam cieľov ktoré budú nastavené

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
sk: Zoznam používateľov zúčastňujúcich sa na výzve

note: module: gamification
en: Mail Group Following
sk: Poslať poštu skupine odberajúcej

note: module: gamification
en: Monetary
sk: Monetárne

note: module: gamification
en: Monetary Value
sk: Monetárna hodnota

note: module: gamification
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
sk: Mesačný limit odosielania

note: module: gamification
en: Monthly total
sk: Mesačne celkovo

note: module: gamification
en: My Goals
sk: Moje ciele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
sk: Moje mesačne odosielané celkovo

note: module: gamification
en: My Monthly Total
sk: Moje mesačne celkovo

note: module: gamification
en: My Total
sk: Moje celkom

note: module: gamification
en: Name
sk: Meno

note: module: gamification
en: Never
sk: Nikdy

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
sk: Nepripomínané ak nie je špecifikácia alebo je nula.

note: module: gamification
en: Next Report Date
sk: Ďalší dátum výkazu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
sk: Žiadny mesačný limit odosielania

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
sk: Nik nevie riesiť výzvy ako vy.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
sk: Nikto, pridelené počas výziev

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
sk: Nikto nedosiahol požadované podmienky pre udelenie špeciálneho odznaku.

note: module: gamification
en: Non recurring
sk: Jednorázové

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
sk: Neaktualizované manuálne ciele budú pripomenuté po

note: module: gamification
en: Notification Messages
sk: Notifikačné správy

note: module: gamification
en: Number of users
sk: Počet používateľov

note: module: gamification
en: On change
sk: O zmene

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
sk: Iba ľudia s týmto odznakom vedia dať tento odznak

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
sk: Iba títo ľudia možu udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Optimisation
sk: Optimizácia

note: module: gamification
en: Owners
sk: Vlastníci

note: module: gamification
en: People having some badges
sk: Ľudia čo majú niektoré odznaky

note: module: gamification
en: Period
sk: Obdobie

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
sk: Obdobie automatického pridelenia cieľa. Ak žiadny nie je zvolený, má byť spustený manuálne.

note: module: gamification
en: Periodicity
sk: Periodicita

note: module: gamification
en: Problem Solver
sk: Riešiteľ problémov

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
sk: Progresívne (pomocou číselnej hodnoty)

note: module: gamification
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
sk: Python kód ktorý bude vykonaný pre každého používateľa. 'Výsledok' by mal obsahovať novú aktuálnu hodnotu. Vyhodnotený používateľ može byť sprísupnený cez object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
sk: Dosiahnuté

note: module: gamification
en: Reached when current value is
sk: Dosiahnuté keď aktuálna hodnota je

note: module: gamification
en: Recorded manually
sk: Zaznamenané manuálne

note: module: gamification
en: Reference
sk: Referencia

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
sk: Obnoviť výzvu

note: module: gamification
en: Related Goals
sk: Spriaznené ciele

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
sk: Zostávajúce povolené odosielania

note: module: gamification
en: Remind delay
sk: Pipomenúť meškanie

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
sk: Pripomienky pre manuálne ciele

note: module: gamification
en: Report Frequency
sk: Frekvencia výkazov

note: module: gamification
en: Report Template
sk: Šablóna výkazu

note: module: gamification
en: Required Badges
sk: Požadované odznaky

note: module: gamification
en: Reset Completion
sk: Resetovať kompletizáciu

note: module: gamification
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
sk: Načítanie pokroku pre osobnú výzvu, bez používateľových informácií

note: module: gamification
en: Reward
sk: Odmena

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
sk: Oceniť najlepších ak neuspeli?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
sk: Odmena ihneď po dosiahnutí každého cieľa

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
sk: Odmena výziev

note: module: gamification
en: Rewarded by
sk: Odmenil

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
sk: Odmeny za výzvy

note: module: gamification
en: Running
sk: Spustené

note: module: gamification
en: Running Challenges
sk: Prebiehajúce výzvy

note: module: gamification
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: gamification
en: Search Challenges
sk: Vyhľadať výzvy

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
sk: Vyhľadať definície cieľov

note: module: gamification
en: Search Goals
sk: Vyhľadať ciele

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
sk: Bezpečnostné previdlá ktoré definujú kto má povolenie manuálne udelovať odznaky. Nie vynútené pre správcu.

note: module: gamification
en: Send Report
sk: Poslať výkaz

note: module: gamification
en: Send a copy to
sk: Poslať kópiu

note: module: gamification
en: Sender
sk: Odosielateľ

note: module: gamification
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
sk: Sekvenčné číslo pre objednávanie

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
sk: Nastavte aktuálnu hodnotu ktorú ste dosiahli pre tento cieľ

note: module: gamification
en: Set your Company Data
sk: Nastavte dáta vašej spoločnosti

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
sk: Nastavte logo vašej spoločnosti

note: module: gamification
en: Set your Timezone
sk: Nastavte vašu časovú zónu

note: module: gamification
en: Setup your Company
sk: Nastavte svoju spoločnosť

note: module: gamification
en: Start Challenge
sk: Začať výzvu

note: module: gamification
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: gamification
en: Start goal
sk: Začať cieľ

note: module: gamification
en: State
sk: Stav

note: module: gamification
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: gamification
en: Subscriptions
sk: Odbery

note: module: gamification
en: Suffix
sk: Prípona

note: module: gamification
en: Suggest to users
sk: Odporučiť používateľom

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
sk: Cieľová hodnota na dosiahnutie

note: module: gamification
en: Target: less than
sk: Cieľ: menej ako

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
sk: Akcia, ktorá bude zvolaná na aktualizáciu hodnoty cieľa.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
sk: Výzva %s je dokončená.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
sk: Pole meny a prípony

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
sk: Dátum na použitie pre vyhodnotené časové obdobie

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
sk: Deň kedy bude automaticky zavretá nová výzva. Ak nie je nastavená periodicita, použije sa tento dátum ako dátum ukončenia cieľa.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
sk: Deň kedy bude automaticky začatá nová výzva. Ak nie je nastavená periodicita, použije sa tento dátum ako dátum začatia cieľa.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
sk: Dom éna pre definíciu %s sa zdá byť nesprávna, prosím skontrolujte ju.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
sk: Pole obsahujúce hodnotu na vyhodnotenie

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
sk: Názov poľa na profile používateľa (resp. používateľov) obsahujúci hodnotu res_id pre akciu.

note: module: gamification
en: The higher the better
sk: Čím vyššie tým lepšie

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
sk: Zoznam inštancií tohto odznaku udeleného používateľom

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
sk: Zoznam unikátnych používateľov, ktorí dostali tento odznak.

note: module: gamification
en: The lower the better
sk: Čím menšie tým lepšie

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
sk: Maximálny počet razov tento odznak môže byť do mesiaca poslaný na používateľa.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
sk: Model objektu pre pole na vyhodnotenie

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
sk: Počet dní po ktorých bude používateľ pridelený manuálnemu cieľu bude pripomenutý. Nikdy pripomínany ak hodnota nie je nastavená.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ obdržal tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ obdržal tento odznak.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ poslal tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
sk: Koľko krát bol obdržaný tento odznak unikátnymi používateľmi.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
sk: Koľko krát bol obdržaný tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
sk: Koľko krát bol tento odznak obdržaný.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
sk: Cieľová a aktuálna hodnota sú definované v mene používanej spoločnosťou.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
sk: Jednotka cieľovej a aktuálnej hodnoty

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
sk: Používateľ zodpovedný za výzvu.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
sk: Používateľ ktorý poslal odznak

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
sk: Používatelia ktorí uspeli v týchto cieľoch automaticky obdržia odznak.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
sk: Hodnota na porovnanie s rozlišovacím poľom. Výraz môže obsahovať odkaz na 'používateľ' čo je prechádzanie záznamov aktuálneho používateľa, napr. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
sk: Tieto ciele nebudú prepočítané.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
sk: Tento odznak nemôže by posielaný používateľmi.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
sk: Toto pole obsahuje obrázok používaný pre odznak, obmedzený na 256x256

note: module: gamification
en: To
sk: Pre

note: module: gamification
en: To Reach
sk: Na dosiahnutie

note: module: gamification
en: To update
sk: Na aktualizovanie

note: module: gamification
en: Total
sk: Celkom

note: module: gamification
en: Unique Owners
sk: Unikátny vlastníci

note: module: gamification
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: gamification
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: gamification
en: Update %s
sk: Aktualizácia %s

note: module: gamification
en: User
sk: Používateľ

note: module: gamification
en: User domain
sk: Používateľská doména

note: module: gamification
en: Users
sk: Používatelia

note: module: gamification
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
sk: Kto môže udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
sk: Koho by ste chceli odmeniť?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
sk: S touto možnosťou povolenou, používateľ môže dostať odznak iba raz. Prvé 3 odznaky sú stále odmenou len na konci výzvy.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
sk: Vašimi geniálnymi nápadmi ste inšpiráciou pre ostatných.

note: module: gamification
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
sk: Nie ste v zozname povolených používateľov.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
sk: Nemôžete udeliť odznak sám sebe

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
sk: Nemôźete resetovať výzvu s nedokončenými cieľmi.

note: module: gamification
en: You can still grant
sk: Stále môžete udeliť

note: module: gamification
en: You did great at your job.
sk: Odviedli ste skvelú prácu.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
sk: Nemáte požadované odznaky.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
sk: Tento odznak ste už poslali príliš veľa krát tento mesiac.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
sk: Našli ste skrytý odznak

note: module: gamification
en: badges this month
sk: odznaky tento mesiac

note: module: gamification
en: days
sk: dni

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
sk: napr. Mesačné ciele predaja

note: module: gamification
en: e.g. days
sk: napr. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
sk: napr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
sk: udelené,

note: module: gamification
en: refresh
sk: odbnoviť

note: module: gamification
en: than the target.
sk: ako cieľ.

note: module: gamification
en: this month
sk: tento mesiac
