Odoo Server 10.saas~18 - en to ko translation catalogue (39 entries)

note: module: google_drive
en: <b>To create a new filter:</b><br/>
                                    - Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/>
                                    - In this "Search" view, select the option "Save Current Filter", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>
                                    - If you select "Share with all users", link of google document in "More" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If you don't select "Share with all users", link of google document in "More" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If filter is not specified, link of google document will appear in "More" option for all users for all opportunities.
ko: 새 필터를 만들려면 다음과 같이하십시오.
                                     - 필터링 할 Odoo 문서로 이동하십시오. 예를 들어 영업 기회로 이동하여 영업 부서에서 검색하십시오.
                                     - 이 "검색"보기에서 "현재 필터 저장"옵션을 선택하고 이름을 입력하십시오 (예 : 영업 부서)
                                     - "모든 사용자와 공유"를 선택하면 영업 부서의 기회가 있는 모든 사용자에 대해 "기타"옵션의 Google 문서 링크가 표시됩니다.
                                     - "모든 사용자와 공유"를 선택하지 않으면 영업 부서의 기회에 있는 다른 사용자에게 "기타" 옵션의 Google 문서 링크가 표시되지 않습니다.
                                     - 필터를 지정하지 않으면 Google 문서 링크가 모든 기회에 대해 모든 사용자에게 '기타'옵션으로 표시됩니다.

note: module: google_drive
en: <strong>Active</strong>
ko: <strong>활성</strong>

note: module: google_drive
en: <strong>Model</strong>
ko: <strong>모델</strong>

note: module: google_drive
en: <strong>Template</strong>
ko: <strong>템플릿</strong>

note: module: google_drive
en: Active
ko: 활성화

note: module: google_drive
en: At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern
ko: 적어도 하나의 키도 구글 드라이브 이름 패턴에서 찾을 수 없습니다.

note: module: google_drive
en: Authorization Code
ko: 인증 코드

note: module: google_drive
en: Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
ko: 새로운 구글 드라이브는 구글 측에 어떻게 불려지는지 지정됩니다. 예를 들면 gdoc_%(field_name)s

note: module: google_drive
en: Created by
ko: 작성자

note: module: google_drive
en: Created on
ko: 작성일

note: module: google_drive
en: Creating google drive may only be done by one at a time.
ko: 구글 드라이브 생성은 한번에 하나를 수행할 수 있습니다.

note: module: google_drive
en: Customer
ko: 고객

note: module: google_drive
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: google_drive
en: Filter
ko: 필터

note: module: google_drive
en: Go to the configuration panel
ko: 환경 설정 패널로 가기

note: module: google_drive
en: Google Client
ko: 구글 클라이언트

note: module: google_drive
en: Google Drive Configuration
ko: 구글 드라이브 환경 설정

note: module: google_drive
en: Google Drive Name Pattern
ko: 구글 드라이브 이름 패턴

note: module: google_drive
en: Google Drive Templates
ko: 구글 드라이브 템플릿

note: module: google_drive
en: Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator.
ko: 구글 드라이브가 아직 구성되지 않았습니다. 관리자에게 문의하십시오.

note: module: google_drive
en: Google Drive templates config
ko: 구글 드라이브 서식 구성

note: module: google_drive
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: google_drive
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: google_drive
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: google_drive
en: Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.
ko: Odoo의 모든 기록에 자신의 Google 드라이브 템플릿을 연결하십시오. 공동 작업자가 채우기를 원하는 정말 구체적인 문서가 있는 경우. 예 : 스프레드 시트를 사용하여 제품의 품질을 제어하거나 외국의 각 주문에 대한 배송 점검 목록을 검토하십시오 ... 매우 쉽게 관리 할 수 있으며이를 Odoo와 연결하여 직원과 협력 할 수 있습니다.

note: module: google_drive
en: Model
ko: 모델

note: module: google_drive
en: Please enter a valid Google Document URL.
ko: 유효한 구글 문서 URL을 입력하세요.

note: module: google_drive
en: Related Model
ko: 관련된 모델

note: module: google_drive
en: Resource Id
ko: 리소스 ID

note: module: google_drive
en: Something went wrong during the token generation. Please request again an authorization code .
ko: 토큰을 생성하는 동안 문제가 발생했습니다. 인증 코드를 다시 요청하시기 바랍니다.

note: module: google_drive
en: Template Name
ko: 서식 이름

note: module: google_drive
en: Template URL
ko: 서식 URL

note: module: google_drive
en: Templates
ko: 서식

note: module: google_drive
en: The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted.
ko: 구글 서식을 찾을 수 없습니다. 삭제되었습니다.

note: module: google_drive
en: The URL to generate the authorization code from Google
ko: 구글로부터 인증 코드를 생성하기 위한 URL.

note: module: google_drive
en: The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in
                                    Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales
                                    in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named
                                    'Agrolait_SO0001_Sales'.
ko: 첨부 된 문서의 이름은 고정 또는 가변 데이터를 사용할 수 있습니다. 
                                    구글 드라이브에 문서를 구별하기 위해 고정 단어와 필드를 사용합니다.
                                    예를 들어 귀하가 구글 드라이브 이름 필드에 Agrolait_%(name)s_Sales 라고 쓴다면
                                    구글 드라이브와 Odoo에 첨부된 문서는 'Agrolait_SO0001_Sales'라는 이름이 됩니다.

note: module: google_drive
en: The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on the document
ko: '링크에 있는 사람'에 대한 '읽기' 권한은 문서에 기록되지 않았습니다.

note: module: google_drive
en: URI
ko: URL

note: module: google_drive
en: You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please generate and configure it .
ko: 구글에서 생성된 '인증 코드'를 구성하지 않았습니다. '인증 코드'를 생성하고 구성하세요.
