Odoo Server 11.0 - en to bs translation catalogue (164 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
bs: <i>Radite u zabavnoj atmosferi</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
bs: <span class="o_unfollow">Ne prati</span>
                                        <span class="o_following">Pratim</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
bs: <span>Za odobriti</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
bs: <span>Za uraditi</span>

note: module: hr
en: Active
bs: Aktivan

note: module: hr
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: hr
en: Bank Account Number
bs: Broj bankovnog računa

note: module: hr
en: Birth
bs: Rođenje

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
bs: Izvršni direktor

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
bs: Tehnički direktor

note: module: hr
en: Child Departments
bs: Pododjeljenja

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
bs: Državljanstvo i ostali podatci

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
bs: Kliknite da dodate novog zaposlenog.

note: module: hr
en: Click to create a department.
bs: Kliknite da kreirate odjeljenje.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
bs: Kliknite da definišete novo radno mjesto.

note: module: hr
en: Coach
bs: Trener

note: module: hr
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: hr
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: hr
en: Company
bs: Kompanija

note: module: hr
en: Company Working Hours
bs: Radni sati kompanije

note: module: hr
en: Complete Name
bs: Puni naziv

note: module: hr
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: hr
en: Consultant
bs: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
bs: Kontakt informacije

note: module: hr
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: hr
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: hr
en: Current Number of Employees
bs: Trenutni broj zaposlenih

note: module: hr
en: Date of Birth
bs: Datum rođenja

note: module: hr
en: Define a clear communication strategy
bs: Definiši čistu strategiju komunikacije

note: module: hr
en: Department
bs: Odjeljenje

note: module: hr
en: Department Name
bs: Naziv odjeljenja

note: module: hr
en: Departments
bs: Odjeljenja

note: module: hr
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: hr
en: Divorced
bs: Razveden/a

note: module: hr
en: Email Aliases
bs: Alias e-maila

note: module: hr
en: Employee
bs: Zaposleni

note: module: hr
en: Employee Category
bs: Kategorija uposlenika

note: module: hr
en: Employee Tag
bs: Oznaka zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Tags
bs: Oznake zaposlenih

note: module: hr
en: Employee bank salary account
bs: Bankovni račun za isplatu plate

note: module: hr
en: Employee's Name
bs: Ime zaposlenog

note: module: hr
en: Employees
bs: Zaposleni

note: module: hr
en: Employees Structure
bs: Struktura uposlenika

note: module: hr
en: Employees Tags
bs: Ozanake zaposlenih

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
bs: Ovde unesite privatnu adresu zaposlenog, ne adresu povezanu sa vašom kompanijom.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivna odjeljenja.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
bs: Greška! Ne možete da kreirate rekurzivnu hijerarhiju zaposlenih.

note: module: hr
en: Expected New Employees
bs: Očekivani novi zaposlenici

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
bs: Očekivani broj zaposlenih za ovo radno mjesto nakon novog zapošljavanja.

note: module: hr
en: Experienced Developer
bs: Developer sa iskustvom

note: module: hr
en: Female
bs: Ženski

note: module: hr
en: Follow
bs: Prati

note: module: hr
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: hr
en: Gender
bs: Spol

note: module: hr
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: hr
en: HR Department
bs: Odjeljenje ljudskih resursa

note: module: hr
en: HR Settings
bs: Postavke ljudskih resursa

note: module: hr
en: Hired Employees
bs: Angažovani zaposlenici

note: module: hr
en: Human Resources
bs: Ljudski resursi

note: module: hr
en: Human Resources Manager
bs: Upravitelj ljudskim resursima

note: module: hr
en: Identification No
bs: Identifikacijski broj

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bs: Ako je ovo polje postavljeno na neaktivno, moežte sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: hr
en: In Position
bs: Na poziciji

note: module: hr
en: In Recruitment
bs: U procesu zaposlenja

note: module: hr
en: Job
bs: Posao

note: module: hr
en: Job Description
bs: Opis posla

note: module: hr
en: Job Position
bs: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Positions
bs: Radno mjesto

note: module: hr
en: Jobs
bs: Poslovi

note: module: hr
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: hr
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: hr
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: hr
en: Launch Recruitment
bs: Pokreni zaposljavanje

note: module: hr
en: Male
bs: Muški

note: module: hr
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: hr
en: Marital Status
bs: Bračni status

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
bs: Upravitelj marketinga i odnosa sa javnošću

note: module: hr
en: Married
bs: U braku

note: module: hr
en: Medium-sized photo
bs: Slika srednje veličine

note: module: hr
en: Members
bs: Članovi

note: module: hr
en: Messages
bs: Poruke

note: module: hr
en: Must have ...
bs: Mora imati...

note: module: hr
en: Name
bs: Naziv:

note: module: hr
en: Nationality (Country)
bs: Nacionalnost (Država)

note: module: hr
en: Nice to have
bs: Dobro da ima

note: module: hr
en: Not Recruiting
bs: Baz zapošljavanja

note: module: hr
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: hr
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
bs: Broj zaposlenih na ovom radnom mjestu

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
bs: Broj zaposlenih na ovom radnom mjestu u procesu zapošljavanja.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
bs: Broj novih zaposlenih koje planirate da zaposlite.

note: module: hr
en: Officer
bs: Oficir

note: module: hr
en: Other
bs: Drugo

note: module: hr
en: Other Information ...
bs: Ostale informacije ...

note: module: hr
en: Our staff at work
bs: Naši zaposlenici

note: module: hr
en: Parent Department
bs: Nadređeno odjeljenje

note: module: hr
en: Passport No
bs: Broj pasoša

note: module: hr
en: Photo
bs: Slika

note: module: hr
en: Position
bs: Pozicija

note: module: hr
en: Private Address
bs: Privatna adresa

note: module: hr
en: Private Information
bs: Privatne informacije

note: module: hr
en: Recruitment
bs: Regrutovanje

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
bs: Zapošljavanje u procesu

note: module: hr
en: Related User
bs: Srodni korisnik

note: module: hr
en: Related employees
bs: Povezani zaposlenik

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
bs: Povezano korisničko ime za resurs da upravlja njegovim pristupom.

note: module: hr
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: hr
en: Requirements
bs: Zahtjevi

note: module: hr
en: Responsibilities
bs: Odgovornosti

note: module: hr
en: SIN No
bs: SIN broj

note: module: hr
en: SSN No
bs: SSN broj

note: module: hr
en: Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets, ...
bs: Postavi zadani kalendar za računanje vremena godišnjih odmora, radne listove, ...

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
bs: Postavi dali je proces zapošljavanja otvoren ili zatvoren za ovo radno mjesto.

note: module: hr
en: Settings
bs: Postavke

note: module: hr
en: Show Organizational Chart
bs: Prikaži organizacijsku strukturu

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form
bs: Prikaži organizacijsku strukturu na formi zaposlenog

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form.
bs: Prikaži organizacijsku strukturu na formi zaposlenog

note: module: hr
en: Single
bs: Samac

note: module: hr
en: Skills
bs: Vještine

note: module: hr
en: Small-sized photo
bs: Fotografija malog formata

note: module: hr
en: Social Insurance Number
bs: Broj socijalnog osiguranja

note: module: hr
en: Social Security Number
bs: Broj socijalnog

note: module: hr
en: Stop Recruitment
bs: Zaustavi zapošljavanje

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
bs: Podređena hijerarhija

note: module: hr
en: Subordinates
bs: Podređeni

note: module: hr
en: Tag name already exists !
bs: Naziv oznake već postoji!

note: module: hr
en: Tags
bs: Oznake

note: module: hr
en: The employee adress has a company linked
bs: Adresa zaposlenog im povezanu kompaniju

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
bs: Naziv radnog mjesta mora biti jedinstveno po odjeljenju unutar kompanije!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
bs: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi kao fotografija zaposlenog, limitirana na 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
bs: Ukupno prognoziranih zaposlenih

note: module: hr
en: Trainee
bs: Trener

note: module: hr
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: Use here the home address of the employee.
                                                This private address is used in the expense report reimbursement document.
                                                It should be different from the work address.
bs: Koristi ovdje kućnu adresu zaposlenog.
                                                Ova privatna adresa se koristi na dokumentima nadoknade izvještaja troškova.
                                                Trebala bi biti drugačija od poslovne adrese.

note: module: hr
en: User
bs: Korisnik

note: module: hr
en: Users
bs: Korisnici

note: module: hr
en: Vacancies :
bs: Slobodna radna mjesta:

note: module: hr
en: Visa Expire Date
bs: Datum isteka vize

note: module: hr
en: Visa No
bs: Broj Vize

note: module: hr
en: What we offer
bs: Šta nudimo

note: module: hr
en: What you will do ...
bs: Šta ćete raditi

note: module: hr
en: Widower
bs: Udovac

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
bs: Sa samo kratkim pogledom na ekran zaposlenih, možete lako 
                    da pronađete sve informacije koje su vam potrebne za svaku od osoba;
                    kontakt podatke, radno mjesto, dostupnost, itd.

note: module: hr
en: Work Address
bs: Adresa na poslu

note: module: hr
en: Work Email
bs: Poslovni e-mail

note: module: hr
en: Work Information
bs: Poslovne informacije

note: module: hr
en: Work Location
bs: Lokacija posla

note: module: hr
en: Work Mobile
bs: Poslovni mobilni

note: module: hr
en: Work Organization
bs: Poslovna organizacija

note: module: hr
en: Work Permit
bs: Radna dozvola

note: module: hr
en: Work Permit No
bs: Broj radne dozvole

note: module: hr
en: Work Phone
bs: Broj telefona na poslu

note: module: hr
en: Write attractive content
bs: Napišite primamljiv sadržaj

note: module: hr
en: You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
bs: Možete zakačiti istraživanje za radno mjesto. Koristiće se u
                    procesu zapošljavanja za procjenu aplikanata za ovo 
                    radno mjesto.

note: module: hr
en: Your document has not been created
bs: Vaš dokument nije kreiran

note: module: hr
en: Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
bs: Vaš dokument nije kreiran zato što vaša email adresa nije prepoznata. Molimo pošaljite emailove sa adresom mail-a koja je unesena na vašim informacijama o zaposlenom, ili kontaktirajte vašeg upravitelja ljudskim resursima.

note: module: hr
en: department
bs: odjeljenje

note: module: hr
en: e.g. Part Time
bs: npr.: Pola radnog vremena

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
bs: npr.: Upravitelj prodajom

note: module: hr
en: the user will be able to approve document created by employees.
bs: korisniku će biti omogućeno da odobri dokument(e) kreiran(e) od drugih korisnika

note: module: hr
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
bs: korisnik će imati prava pristupa postavkama ljudskih resursa i statističkim izvještajima.
