Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (175 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
et: <i>Lõbus töökeskkond</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
et: <i>Oled kirglik</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
et: <i>Oled iseseisev ja kiire õppija</i>

note: module: hr
en: <i>You easily manage them</i>
et: <i>Haldad kõike kergelt</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
et: <span class="o_unfollow">Ära jälgi enam</span>
    <span class="o_following">Jälgin</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
et: <span>Kinnitada</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
et: <span>Tegemiseks</span>

note: module: hr
en: A full time job, with an attractive salary package in a small team of smart people. You will start contract with a full technical and functional training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, you will certainly join the best company ever.
et: Täistööajaga töökoht, millel on atraktiivne palk väikses tiimis, mis on täis intelligentseid inimesi. Töölepingu alguses viiakse läbi täielik treening. Kui sa oled kirglik, motiveeritud ja painlik, siis kandideeri sellele töökohal. Sellest firmast võib saada parim firma, kus eales töötanud oled.

note: module: hr
en: A good job in a young and dynamic team
et: Hea töökoht nooruslikus ja paindlikus tiimis

note: module: hr
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr
en: Analyse needs, write specification documents and quotation
et: Analüüsi vajadus, spetsiifiliste dokumentide ja pakkumiste koostamine

note: module: hr
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic chief technical officer. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
et: Pideva kasvu tõttu otsime oma tiimi entusiastlikku tehnilist juhti. Kui töötad projektipõhiselt, aga tahaksid liituda tiimiga, siis loe edasi ...

note: module: hr
en: Birth
et: Sünnipäev

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
et: Tegevjuht

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
et: IT juht

note: module: hr
en: Child Departments
et: Alamosakonnad

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
et: Kodakondsus ja muu informatsioon

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
et: Lisa uus töötaja.

note: module: hr
en: Click to create a department.
et: Loo osakond.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
et: Loo uus ametikoht.

note: module: hr
en: Coach
et: Juhendaja

note: module: hr
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: hr
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr
en: Company Working Hours
et: Vaikimisi graafik ettevõttes

note: module: hr
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: hr
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: hr
en: Consultant
et: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
et: Kontaktinformatsioon

note: module: hr
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr
en: Current Number of Employees
et: Töötajate arv hetkeseisuga

note: module: hr
en: Date of Birth
et: Sünnikuupäev

note: module: hr
en: Department
et: Osakond

note: module: hr
en: Department Name
et: Osakonna nimi

note: module: hr
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr
en: Divorced
et: Lahutatud

note: module: hr
en: Email Aliases
et: E-maili aliased

note: module: hr
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr
en: Employee Category
et: Töötaja kategooria

note: module: hr
en: Employee Tag
et: Töötaja silt

note: module: hr
en: Employee Tags
et: Töötajate sildid

note: module: hr
en: Employee bank salary account
et: Töötaja palga pangakonto

note: module: hr
en: Employee's Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr
en: Employees Structure
et: Töötajate struktuur

note: module: hr
en: Employees Tags
et: Töötajate sildid

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
et: Sisesta töötaja kodune aadress.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
et: Viga! Osakondade puhul ei saa sama reeglit korduvalt rakendada.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
et: Viga! Töötaja(te) hierarhia puhul ei saa sama reeglit rakendada korduvalt.

note: module: hr
en: Expected New Employees
et: Planeeritud uued töötajad

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
et: Sellele ametikohale planeeritud töötajate arv pärast värbamist.

note: module: hr
en: Experienced Developer
et: Kogemustega arendaja

note: module: hr
en: Female
et: Naine

note: module: hr
en: Follow
et: Jälgi

note: module: hr
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr
en: Gender
et: Sugu

note: module: hr
en: Good knowledge of the latest web technologies
et: Head teadmised viimastest veebitehnoloogiatest

note: module: hr
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr
en: HR Department
et: Personaliosakond

note: module: hr
en: HR Settings
et: Palgaarvestuse informatsioon

note: module: hr
en: Hired Employees
et: Palgatud töötajad

note: module: hr
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: module: hr
en: Human Resources Manager
et: Personalijuht

note: module: hr
en: Identification No
et: Isikukood

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: hr
en: In Position
et: Ametis

note: module: hr
en: In Recruitment
et: Värbamisel

note: module: hr
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr
en: Job Description
et: Ameti kirjeldus

note: module: hr
en: Job Position
et: Ametipositsioon

note: module: hr
en: Job Positions
et: Ametipositsioon

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
et: Ametikohtade positsioone kasutatakse ametite ning nende nõuete kirjeldamiseks.
    Jälgige töötajate arvu ametikohtade lõikes
    ning arenguid vastavalt sellele, mida tulevikuks
    planeerisite.

note: module: hr
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: hr
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: hr
en: Launch Recruitment
et: Alusta värbamist

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
et: Elukaaslasega

note: module: hr
en: Male
et: Mees

note: module: hr
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr
en: Marital Status
et: Perekonnaseis

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
et: Turundus- ja kommunikatsioonijuht

note: module: hr
en: Married
et: Abielus

note: module: hr
en: Medium-sized photo
et: Keskmise suurusega pilt

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
et: Keskmise suurusega pilt töötajast. Pilt muudetakse automaatselt 128x128px mõõtudele vastavaks, säilitades pildi propotsioonid. Kasutage seda välja ankeedi või kanban vaadetes.

note: module: hr
en: Members
et: Liikmed

note: module: hr
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr
en: Name
et: Nimi

note: module: hr
en: Nationality (Country)
et: Kodakondsus (riik)

note: module: hr
en: Not Recruiting
et: Ei värba

note: module: hr
en: Note
et: Märkused

note: module: hr
en: Notes
et: Märkused

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
et: Sellel ametikohal hõivatud töötajate arv hetkeseisuga.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
et: Sellele ametikohale palgatud töötajate arv värbamise etapis.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
et: Eeldatav uute tööle võetavate töötajate arv.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves, recruitments, etc.
et: Odoo osakondade struktuuri kasutatakse kõigi osakondade töötajatega
    seotud dokumentide haldamiseks: kulud, töögraafik, puhkused, värbamine jne.

note: module: hr
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr
en: Other
et: Muu

note: module: hr
en: Other Information ...
et: Muu informatsioon ...

note: module: hr
en: Parent Department
et: Ülemosakond

note: module: hr
en: Passport No
et: Passi nr

note: module: hr
en: Photo
et: Pilt

note: module: hr
en: Position
et: Amet

note: module: hr
en: Private Address
et: Seotud kontakt

note: module: hr
en: Private Information
et: Isiklik informatsioon

note: module: hr
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
et: Värbamine on töös

note: module: hr
en: Related User
et: Seotud kasutaja

note: module: hr
en: Related employees
et: Seotud töötaja

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: hr
en: Responsibilities
et: Kohustused

note: module: hr
en: SIN No
et: SK nr

note: module: hr
en: SSN No
et: Isikukood

note: module: hr
en: Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets, ...
et: Määrake vaikimisi töögraafik, mida kasutatakse tööaja arvestuses puudumiste korral, ajaarvestuses, ...

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
et: Määrake, kas ametikohale värbamine on veel avatud või lõppenud.

note: module: hr
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr
en: Show Organizational Chart
et: Näita organisatsiooni struktuuri

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form
et: Näita organisatsiooni struktuuri töötaja kaardil

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form.
et: Näita organisatsiooni struktuuri töötaja kaardil.

note: module: hr
en: Single
et: Vallaline

note: module: hr
en: Small-sized photo
et: Väikese suurusega pilt

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
et: Väikse suurusega pilt töötajast. Pilt muudetakse automaatselt 64x64px mõõtudele vastavaks, säilitades pildi propotsioonid. Kasutage seda välja kohtades, kus väike pilt on nõutud.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
et: Sotsiaalkindlustuse number

note: module: hr
en: Social Security Number
et: Isikukood

note: module: hr
en: Status
et: Staatus

note: module: hr
en: Stop Recruitment
et: Peata värbamine

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
et: Alluvate hierarhia

note: module: hr
en: Subordinates
et: Alluvad

note: module: hr
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: hr
en: Tags
et: Sildid

note: module: hr
en: The employee adress has a company linked
et: Töötaja aadress on ettevõttega seotud

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
et: Ametikoha nimetus peab olema ettevõtte osakondade lõikes unikaalne!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
et: Sellel väljal kasutatakse töötaja pilti, mille suurus on piiratud mõõtmetega 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
et: Kokku prognoositud töötajaid

note: module: hr
en: Trainee
et: Treener

note: module: hr
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr
en: Use here the home address of the employee.
                                                This private address is used in the expense report reimbursement document.
                                                It should be different from the work address.
et: Kasuta siin töötaja kodust aadressi.
    Seda kodust aadressi kasutatakse kuluaruande hüvitamise dokumendis.
    Kodune aadress peaks erinema töökoha aadressist.

note: module: hr
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr
en: Users
et: Kasutajad

note: module: hr
en: Vacancies :
et: Vabad töökohad :

note: module: hr
en: Visa Expire Date
et: Viisa aegumine

note: module: hr
en: Visa No
et: Viisa nr

note: module: hr
en: What we offer
et: Mida me pakume

note: module: hr
en: Widower
et: Lesk

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
et: Odoo töötaja aknas leiad lihtsasti
    kogu vajaliku informatsiooni kõigi inimeste kohta:
    kontaktandmed, ametikohad, saadavalolek jne.

note: module: hr
en: Work Address
et: Ettevõte

note: module: hr
en: Work Email
et: Töö e-post

note: module: hr
en: Work Information
et: Töö informatsioon

note: module: hr
en: Work Location
et: Töö asukoht

note: module: hr
en: Work Mobile
et: Lauatelefon (töö)

note: module: hr
en: Work Organization
et: Töökorraldus

note: module: hr
en: Work Permit
et: Tööluba

note: module: hr
en: Work Permit No
et: Tööloa nr

note: module: hr
en: Work Phone
et: Telefon (töö)

note: module: hr
en: You are a quick and autonomous learner
et: Sa oled kiire ja iseseisev õppija

note: module: hr
en: You are available immediately
et: Oled koheselt saadaval

note: module: hr
en: You are ready to travel in US
et: Oled valmis reisimiseks Ameerika Ühendriikidesse

note: module: hr
en: You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
et: Ametikohale on võimalik lisada juurde küsitlus. Seda kasutatakse
    värbamisprotsessis kandidaatide hindamiseks antud
    ametikohale.

note: module: hr
en: You have good knowledge in accounting
et: Sul on head teadmised raamatupidamisest

note: module: hr
en: Your document has not been created
et: Teie dokumenti pole loodud

note: module: hr
en: Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
et: Teie dokumenti pole loodud, kuna teie e-posti aadressi ei leitud. Palun saatke e-maile teie töötaja informatsiooni alla salvestatud e-maili aadressiga või võtke ühendust personalijuhiga.

note: module: hr
en: department
et: osakond

note: module: hr
en: e.g. Part Time
et: Nt osalise koormusega

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
et: nt müügijuht

note: module: hr
en: the user will be able to approve document created by employees.
et: kasutajal on võimalik kinnitada töötaja poolt koostatud dokumente.

note: module: hr
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
et: kasutajal on ligipääs personali seadetele ja statistilistele aruannetele.
