Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (211 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
fa: <i>کار در یک فضای سرگرم کننده</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
fa: <i>شما پرشور هستید</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
fa: <i>شما مستقل و دارای سرعت یادگیری بالا هستید</i>

note: module: hr
en: <i>You easily manage them</i>
fa: <i>شما به راحتی آن‌ها را مدیریت می‌کنید</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
fa: <span class="o_unfollow">عدم پیگیری</span>
                                        <span class="o_following">پیگیری</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
fa: <span>جهت تایید</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
fa: <span>جهت انجام</span>

note: module: hr
en: A full time job, with an attractive salary package in a small team of smart people. You will start contract with a full technical and functional training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, you will certainly join the best company ever.
fa: یک کار تمام وقت با حقوق و مزایای جذاب در یک تیم کوچک شامل افرد باهوش. قرارداد شما با آموزش کامل کاربردی و فنی آغاز خواهد شد. اگر برای تصدی این شغل پرشور، دارای انگیزه و انعطاف پذیر باشید شما قطعا به بهترین شکل و بهترین شرایط به ما خواهید پیوست.

note: module: hr
en: A good job in a young and dynamic team
fa: یک شغل خوب در تیمی جوان و پویا

note: module: hr
en: Active
fa: فعال

note: module: hr
en: Analyse needs, write specification documents and quotation
fa: تحلیل نیازها، نوشن اسناد مشخصات و پیش فاکتورها

note: module: hr
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانک

note: module: hr
en: Birth
fa: تولد

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
fa: مدیر اجرایی

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
fa: مدیر فنی

note: module: hr
en: Child Departments
fa: دپارتمان‌های زیرمجموعه

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
fa: شهروندی و سایر اطلاعات

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
fa: برای افزودن کارمند جدید کلیک کنید

note: module: hr
en: Click to create a department.
fa: برای ایجاد دپارتمان جدید کلیک کنید

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
fa: برای تعریف یک موقعیت شغلی جدید کلیک کنید

note: module: hr
en: Close to the perfection ...
fa: نزدیک به کمال...

note: module: hr
en: Coach
fa: مربی

note: module: hr
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: hr
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: hr
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr
en: Company Working Hours
fa: ساعات کاری شرکت

note: module: hr
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: hr
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr
en: Consultant
fa: مشاور

note: module: hr
en: Contact
fa: تماس

note: module: hr
en: Contact Information
fa: اطلاعات تماس

note: module: hr
en: Contributions to open source projects
fa: مشارکت در پروژه‌های اوپن‌سورس

note: module: hr
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fa: تعداد کارمندان فعلی

note: module: hr
en: Date of Birth
fa: تاریخ تولد

note: module: hr
en: Define a clear communication strategy
fa: تعریف یک استراتژی ارتباطی مشخص

note: module: hr
en: Deliver generic Odoo functional training sessions
fa: ارائه جلسات آموزشی و کاربردی Odoo

note: module: hr
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr
en: Department Name
fa: نام دپارتمان

note: module: hr
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr
en: Divorced
fa: مطلقه

note: module: hr
en: Email Aliases
fa: آدرس‌های ایمیل

note: module: hr
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr
en: Employee Category
fa: دسته‌بندی کارمند

note: module: hr
en: Employee Tag
fa: برچسب کارمند

note: module: hr
en: Employee Tags
fa: برچسب‌های کارمند

note: module: hr
en: Employee bank salary account
fa: حساب بانکی حقوق کارمند

note: module: hr
en: Employee's Name
fa: نام کارمند

note: module: hr
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr
en: Employees Structure
fa: ساختار کارمندان

note: module: hr
en: Employees Tags
fa: برچسب‌های کارمندان

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
fa: آدرس خصوصی کارمند را که مرتبط با شرکت نیست در این قسمت وارد کنید

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
fa: خطا! شما نمی‌توانید دپارتمان‌های بازگشتی ایجاد کنید

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
fa: خطا! شما نمی‌توانید برای کارمند(ها) یک سلسله مراتب بازگشتی ایجاد کنید

note: module: hr
en: Expected New Employees
fa: کارمندان جدید مورد انتظار

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fa: تعداد کارمندان مورد انتظار برای این موقعیت شغلی پس از انجام استخدام جدید.

note: module: hr
en: Experienced Developer
fa: توسعه‌دهنده‌ی با تجربه

note: module: hr
en: Female
fa: زن

note: module: hr
en: Follow
fa: دنبال کردن

note: module: hr
en: Follow and check the development part
fa: دنبال کردن و بررسی کردن بخش توسعه

note: module: hr
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr
en: Gender
fa: جنسیت

note: module: hr
en: Good knowledge of HTML and Javascript
fa: شناخت خوب از HTML و Javascript

note: module: hr
en: Good knowledge of object oriented programming
fa: شناخت خوب از برنامه نویسی شی‌گرا

note: module: hr
en: Good knowledge of the latest web technologies
fa: شناخت خوب از جدیدترین تکنولوژی‌های وب

note: module: hr
en: Good knowledge of the programming language
fa: شناخت خوب از زبان‌های برنامه‌نویسی

note: module: hr
en: Good knowledge of web design
fa: شناخت خوب از طراحی سایت

note: module: hr
en: Good language skills in another language
fa: مهارت زبان خوب در سایر زبان‌ها

note: module: hr
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr
en: HR Department
fa: دپارتمان منابع انسانی

note: module: hr
en: HR Settings
fa: تنظیمات منابع انسانی

note: module: hr
en: Help with the configuration of the software
fa: کمک به پیکربندی نرم‌افزار

note: module: hr
en: Hire a team of great Human Resources people
fa: استخدام یک تیم با منابع نیروی انسانی عالی

note: module: hr
en: Hire a team of great executive people
fa: استخدام یک تیم با افراد اجرایی عالی

note: module: hr
en: Hire a team of great marketing people
fa: استخدام یک تیم با افراد بازاریاب عالی

note: module: hr
en: Hired Employees
fa: کارمندان استخدام شده

note: module: hr
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: hr
en: Human Resources Manager
fa: مدیریت منابع انسانی

note: module: hr
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr
en: Identification No
fa: شماره شناسایی

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: hr
en: Improve our communication to customers
fa: بهبود ارتباطات ما با مشتریان

note: module: hr
en: In Position
fa: در موقعیت

note: module: hr
en: In Recruitment
fa: در استخدام

note: module: hr
en: Increase opportunities
fa: افزایش فرصت‌های تجاری

note: module: hr
en: Increase the visibility of the product
fa: افزایش در دید بودن کالا

note: module: hr
en: Job
fa: شغل

note: module: hr
en: Job Description
fa: شرح شغل

note: module: hr
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr
en: Job Positions
fa: موقعیت های شغلی

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
fa: موقعیت شغلی به تعریف شغل و نیازمندی‌های آن می‌پردازد
                   شما می‌توانید کارمندانی را که برای هر شغل نیاز دارید را پیگیری کنید
                    طبق برنامه‌ریزی خود موقعیت و روند رشد آن‌ها را پیگیری کنید
                 برای آینده.

note: module: hr
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: hr
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: hr
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: hr
en: Launch Recruitment
fa: راه‌اندازی استخدام

note: module: hr
en: Launch new marketing campaigns and offers
fa: راه‌اندازی کمپین بازاریابی و پیشنهادات جدید

note: module: hr
en: Launch new products, Human Resources campaigns and offers
fa: راه‌اندازی محصولات جدید، کمپین‌های منابع انسانی و پیشنهادات

note: module: hr
en: Launch new products, marketing campaigns and offers
fa: راه‌اندازی محصولات جدید، کمپین‌های بازاریابی و پیشنهادات

note: module: hr
en: Male
fa: مرد

note: module: hr
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr
en: Marital Status
fa: وضعیت تاهل

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
fa: مدیریت ارتباطات و بازاریابی

note: module: hr
en: Married
fa: متاهل

note: module: hr
en: Master or engineer in computer science
fa: کارشناس ارشد یا مهندس علوم کامپیوتر

note: module: hr
en: Medium-sized photo
fa: تصویر متوسط

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fa: تصویر متوسط کارمند. این تصویر بصورت خودکار و با حفظ تناسب به ابعاد 128x128px تغییر اندازه خواهد یافت. از این فیلد در فرم و یا برخی از علامت‌های دیگر استفاده کنید

note: module: hr
en: Members
fa: اعضا

note: module: hr
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr
en: Must have ...
fa: باید...

note: module: hr
en: Name
fa: نام

note: module: hr
en: Nationality (Country)
fa: ملیت (کشور)

note: module: hr
en: Nice to have
fa: داشتن‌ آن خوب است

note: module: hr
en: Not Recruiting
fa: استخدام نیست

note: module: hr
en: Note
fa: یادداشت

note: module: hr
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fa: تعداد کارمندانی که در حال حاضر این موقعیت شغلی را اشغال کرده‌اند

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
fa: تعداد کارمندان استخدام شده برای این موقعیت شغلی در طول مرحله استخدام

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fa: تعداد کارمندان جدیدی که می‌خواهید استخدام کنید

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves, recruitments, etc.
fa: ساختار دپارتمان Odoo برای مدیریت تمام فایل‌ها و اسناد
                    ، مرتبط با کارمندان طبق دپارتمان‌هایشان: هزینه‌ها، ساعات کاری، 
                    مرخصی‌ها، استخدام و ... استفاده می‌شود.

note: module: hr
en: Officer
fa: مسئول

note: module: hr
en: Other
fa: سایر

note: module: hr
en: Other Information ...
fa: سایر اطلاعات...

note: module: hr
en: Our staff at work
fa: کارکنان در محل کار

note: module: hr
en: Parent Department
fa: دپارتمان والد

note: module: hr
en: Passion for the Internet and its culture
fa: اشتیاق برای اینترنت و فرهنگ‌ آن

note: module: hr
en: Passport No
fa: شماره گذرنامه

note: module: hr
en: Photo
fa: عکس

note: module: hr
en: Pictures of smart and enthusiastic people
fa: تصاویری از افراد هوشمند و مشتاق

note: module: hr
en: Position
fa: موقعیت

note: module: hr
en: Preferably 1 year of experience
fa: ترجیحا با 1 سال تجربه

note: module: hr
en: Private Address
fa: آدرس خصوصی

note: module: hr
en: Private Information
fa: اطلاعات خصوصی

note: module: hr
en: Quantify and negotiate the resources required
fa: محاسبه و مذاکره‌ی منابع مورد نیاز

note: module: hr
en: Quick and autonomous learner
fa: یادگیرنده‌ی سریع و مستقل

note: module: hr
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
fa: استخدام‌ در حال پیشرفت

note: module: hr
en: Related User
fa: کاربر مرتبط

note: module: hr
en: Related employees
fa: کارمندان مرتبط

note: module: hr
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: hr
en: Responsibilities
fa: مسئولیت‌ها

note: module: hr
en: SIN No
fa: شماره بیمه اجتماعی

note: module: hr
en: SSN No
fa: شماره تأمین اجتماعی

note: module: hr
en: Scale our events organization all around the world
fa: مقیاس رویدادهای سازمان ما در سراسر دنیا

note: module: hr
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr
en: Show Organizational Chart
fa: نمایش چارت سازمانی

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form
fa: نمایش چارت سازمانی در فرم کارمند

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form.
fa: نمایش چارت سازمانی در فرم کارمند

note: module: hr
en: Single
fa: مجرد

note: module: hr
en: Skills
fa: مهارتها

note: module: hr
en: Small-sized photo
fa: عکس اندازه کوچک

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fa: شماره بیمه

note: module: hr
en: Social Security Number
fa: شماره ملی

note: module: hr
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr
en: Stop Recruitment
fa: توقف استخدام

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
fa: سلسله مراتب وابسته

note: module: hr
en: Subordinates
fa: وابسته‌ها

note: module: hr
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: hr
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: hr
en: Take part in the consulting services
fa: مشارکت در سرویسهای مشاوره‌ای

note: module: hr
en: Team spirit and good communication
fa: روحیه تیمی و ارتباطات خوب

note: module: hr
en: The employee adress has a company linked
fa: نشانی کارمند یک شرکت لینک شده دارد

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
fa: نام موقعیت شغلی باید در هر بخش در شرکت یکتا باشد!

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fa: کل کارمندان پیش بینی شده

note: module: hr
en: Trainee
fa: تحت تعلیم

note: module: hr
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr
en: User
fa: کاربر

note: module: hr
en: Users
fa: کاربران

note: module: hr
en: Vacancies :
fa: موقعیتهای شغلی :

note: module: hr
en: Visa Expire Date
fa: تاریخ انقضا ویزا

note: module: hr
en: Visa No
fa: شماره ویزا

note: module: hr
en: What we offer
fa: چیزی که ما پیشنهاد می‌کنیم

note: module: hr
en: What you will do ...
fa: کاری که شما خواهید کرد ...

note: module: hr
en: Widower
fa: بیوه

note: module: hr
en: Work Address
fa: آدرس کاری

note: module: hr
en: Work Email
fa: پست الکترونیکی کاری

note: module: hr
en: Work Information
fa: اطلاعات کاری

note: module: hr
en: Work Location
fa: مکان کاری

note: module: hr
en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

note: module: hr
en: Work Organization
fa: سازمانی کاری

note: module: hr
en: Work Permit
fa: مجوز کار

note: module: hr
en: Work Permit No
fa: شماره مجوز کار

note: module: hr
en: Work Phone
fa: تلفن محل کار

note: module: hr
en: Write attractive content
fa: نوشتن محتوای جذاب

note: module: hr
en: Write attractive content and build up executive materials
fa: محتوای جذاب بنویس و مواد اجرایی بساز

note: module: hr
en: You are a quick and autonomous learner
fa: شما آموزنده سریع و مستقل هستید

note: module: hr
en: You are an excellent communicator and negotiator
fa: شما دارای ارتباطات عالی و مذاکره کننده خوب هستید

note: module: hr
en: You are available immediately
fa: شما فورا در دسترس هستید

note: module: hr
en: You are creative
fa: شما خلاق هستید

note: module: hr
en: You are ready to travel in US
fa: شما آماده مسافرت هستید

note: module: hr
en: You are ready to work in a dynamic company
fa: شما آماده کار در یک شرکت پویا هستید

note: module: hr
en: You have 2 or 3 years of experience
fa: شما ‌2 تا 3سال سابقه مکاری دارید

note: module: hr
en: You have a Master degree in Business Management
fa: شما یک مدرک کارشناسی ارشد در مدیریت بازرگانی دارید

note: module: hr
en: You have an affinity with the IT world
fa: شما با دنیای IT آشنایی دارید

note: module: hr
en: You have an affinity with the product
fa: شما با محصول آشنایی دارید

note: module: hr
en: You have good knowledge in accounting
fa: شما دانش خوبی در حسابداری دارید

note: module: hr
en: You speak a third language
fa: شما به زبان سوم صحبت می‌کنید

note: module: hr
en: You speak fluently French and English
fa: شما به روانی فرانسوی و انگلیسی صحبت می‌کنید

note: module: hr
en: You will become a technical expert of the product.
fa: شما یک متخصص فنی محصول خواهید شد

note: module: hr
en: You will work closely with all trainees
fa: شما به صورت نزدیک با همه کارآموزان کار خواهید کرد

note: module: hr
en: Your document has not been created
fa: سند شما ایجاد نشده است

note: module: hr
en: department
fa: اداره

note: module: hr
en: e.g. Part Time
fa: برای مثال پاره وقت

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش

note: module: hr
en: the user will be able to approve document created by employees.
fa: کاربر مجاز خواهد بود با اسناد ایجاد شده توسط کارمندان موافقت کند.
